Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

"Le Renard" av Goethe, oversatt til fransk av Edouard Grenier og illustrert av Kaulbach - J. Hetzel, Paris, 1867-utgave - 20cmx15cm - tilstand: god kopi i halvbundet skinn med noe slitasje på kantene, lettere sølvknast på sidene, alle graveringer av Kaulbach til stede. Fransk utgave av Goethes Reineke Fuchs.

Reynard Revoksen er en litterær syklus av middelalderens allegoriske nederlandske, engelske, franske og tyske fabler. De tidligste kjente versjonene av syklusen daterer seg til andre halvdel av 1100-tallet. Sjangerens popularitet var utbredt i senmiddelalderen, så vel som i mindre hefter i tidlig moderne tid. Historiene omhandler i stor grad hovedpersonen Reynard, en antropomorfisk rødfarget rev og lureraktig figur. Hans eventyr består vanligvis i at han lurer andre antropomorfe dyr for egen vinning, eller prøver å unngå deres gjengjeldelsesforsøk. Hans viktigste fiende og offer gjennom syklusen er hans onkel, ulven Isengrim (eller Ysengrim). Selv om karakteren Reynard dukker opp i senere verk, ble kjernehistoriene skrevet i middelalderen av flere forfattere og blir ofte sett på som parodier av middelalderlitteratur, som hofflåtter og chansons de geste, samt en satire av politiske og religiøse institusjoner. Den listige reven Reynard lever i et samfunn av andre snakkende dyr (løve, bjørn, ulv, esel osv.), noe som gjør historiene til et beistepikk. De opprinnelige kopiene ble skrevet på gammelfransk, og har siden blitt oversatt til mange ulike språk. Imidlertid stammer Reynards fortellinger fra hele Europa og hver gjendeling har detaljer som er spesifikke for dens område. Historiene, uansett hvor de foregår, er utformet for å representere samfunnet rundt dem og inkluderer samfunnets strukturer, som et adelig hoff. Selv om forfatterne tar mange friheter med historiefortellingen, er ikke all satire ment som støtende eller ondsinnet i intensjon. Reinecke Fuchs av Goethe er et dikt i hexameter, i tolv deler, skrevet 1793 og første gang utgitt 1794. Goethe tilpasset Reynard-materialet fra edisjonen til Johann Christoph Gottsched (1752), basert på 1498 Reynke de vos.