Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | UUTGITT TIL Céline.

Sammenstilling, usentidelig og av første hånd angående Louis-Ferdinand Céline, bestående av :

- To brev signert av Albert Paraz om Louis-Ferdinand Céline, som begrunner publisering av Céline-letters i 1948, mens han var under husarrest i Danmark og etterforsket av det franske rettssystemet for samarbeid.

- Ett eksemplar av «Valsez Saucisses» av Albert Paraz, hvor hans korrespondanse med Céline publiseres og hvor han kommer tilbake til sine problemer med forlaget for Le Gala des Vaches, slik som tidligere nevnt i vedlagte brev. Med en personlig hilsen.

« Meget forvirret over Céline-sitatene, noen sier tam-tam, andre stillhet. Å diskutere ham kun litterært kan ikke skade. (Underforstår at han er tusen ganger uskyldig, men uten provokasjon)

Vi vil dessverre være nødt til å vente på utslettelsen av disse avskyelige prøverettede domstolene, hvilken skam! » (nærværende brev)

I disse to brevene nevner Paraz salget av boken Le Gala des vaches, trykt hos Éditions l’Elan i 1948. Det er i dette verket at første gang publiseres « Céline’s letter on Sartre and existentialism, À l'agité du bocal » :

« Jeg er fortsatt litt bekymret over at forlaget mitt i Elan prøver å få meg til å tro at han kun har solgt i alt 4 600 eksemplarer og ikke haster med å gjenutgi.

Céline er overbevist om at han selger et visst antall på svartemarkedet. Jeg er ganske overrasket over at « Gala des vaches » ikke har kommet høyere enn dette. (…) Vi hadde en samtale med forleggeren hvor han innrømmet at mange av disse noen ganger forbudte bøkene selges veldig bra kontant og uten faktura. » (nærværende brev)

Albert Paraz (1899-1957) begynner en forfatterskarriere mellom krigene. Han blir venn med Louis-Ferdinand Céline og opprettholder et omfattende korrespondanse med ham. Céline anbefaler ham til sin forlegger, Robert Denoël, som utgir hans første verk. Albert Paraz støtter Céline ivrig etter krigen, mens han har forblitt tilflukt i Danmark fram til 1951 :

« Først motvillig, forstår Céline raskt hvilken posisjon han kan dra nytte av en hengiven ivrig som gjør alt for å få ham til å bli tilgitt og senere forsvarer ham som kritiker, ikke nølende, når han er helt tabu, å publisere sine brev i Gala des vaches, mot slutten av 1948 - boken etterfulgt av en Valsez, sauas inkludert samme prosedyre, to år senere. Gjensidig instrumentalisering ikke uten baktanker fra begge sider? Sikkert, men som likevel gjør Paraz til den første «forleggeren» av Célines korrespondanse og mer dertil.» (Le Monde, 2009)

Brevene til Albert Paraz (1947-1957) ble publisert i 1981 i 6. nummer av Cahiers Céline, gjenutgitt i 2009 i Les Cahiers de la NRF.