Sanazaro - Parto della Vergine - 1588

Når gudene ble til engler: Virgilio døpt Kristen
Blant de høyeste og mest overraskende uttrykk i europeisk humanistisk poesi utgjør Jacopo Sannazaros De Partu Virginis et av de mest vellykkede forsøkene på å oversette kristendommen til den estetiske språkformen av antikkens klassiske tekst — i dette einestående verket heves Jesu fødsel til den epikkens dignitet hos Vergil og forvandler hendelsen til et kosmisk øyeblikk som kan forene to tilsynelatende uforenbare verdener: den hedenske visdom og den kristne åpenbaring. Denne elegante venezianiske utgaven fra 1588, trykket av den berømte Giolito-verkstedet, vitner om den vedvarende løftestangen av en tekst som i mer enn to århundrer ble sett på som et uovertruffen eksempel på moderne latinsk poesi. Den praktfulle, tresnittede frontispice med arkitektonisk design, befolket av allegoriske figurer, triumf-elementer og symboler på humanistisk visdom, introduserer leseren til et litterært univers der Vergilios språk blir satt i tjeneste for mysteriet om Inkarnasjonen. Bindet representerer ikke bare en vitnemål om den store venezianske utgave-sesongen, men også et av de mest betydningsfulle dokumentene av renessansens kulturelle ambisjoner: å demonstrere at den formale perfeksjonen hos de gamle kunne bli et verktøy for kristen sannhet.
MARKET VALUE
Førti- og femti-tallets utgaver av De Partu Virginis opprettholder en stabil og kvalifisert tilstedeværelse i det internasjonale antikvariatmarkedet. Komplette kopier med frontispice, bevart i gammel bind eller ellers i god bevaringsstand, er spesielt ettertraktet blant samlere av humanistisk poesi, neo-latine litteratur og veneziansk bokhistorie. Lignende eksemplarer av Giolito-utgaven fra 1588 dukker vanligvis opp i markedet i et prisområde mellom 700 og 2.000 euro, med høyere pris for særdeles friske, marginerte eller historisk dokumenterte provenier. Økende oppmerksomhet rettet mot neo-latinsk litteratur fra renessansen har de siste årene bidratt til å konsolidere interessen for Sannazaro, som i dag er anerkjent som en av de største europeiske poeter fra humanismens æra.
FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Etterfølgende bind i kartong. Stor tresnittet helside. Arkitektonisk tresnittet frontispiece innenfor en rik figurativ ramme med allegorisk festlig program i senrenessansestil. Tekst innenfor elegant typografisk innramming. Ornamenterte tresnittinitialer. Romslig eksemplar med brede marginaler, noe lakkskjemming. Noen fysiologiske bruningselementer og spredte falning; tilstedeværelse av larvehull. Samlet god og aldersmessig sammenhengende konservering. Pp. (2); 136; (2).
I gamle bøker, med en histories historie over århundrer, kan det forekomme enkelte feil som ikke alltid er oppdaget i beskrivelsen.
FULL TITLE AND AUTHOR
Del parto della Vergine del Sanazaro Libri Tre.
In Venetia, appresso i Gioliti, 1588.
Jacopo Sannazaro.

KONTEKST OG BETYDNING
Få tekster uttrykker ånden i italiensk renessanse like fullt som De Partu Virginis. Verket springer ut av den typisk humanistiske ambisjonen om å vise at det formale arvet fra antikkens klassiske kultur kunne assimilere fullt og leve i tjeneste for kristen kultur. Sannazaro møter dermed et av tradisjonens mest hellige temaer — frelserens fødsel — ved å bruke stilmidler fra den latinske epikk, Vergils alvor, hexameterets musikalitet og den kosmiske beskrivelses storhet.
Operasjonen var extremt dristig. I over et årtusen hadde kristen kultur betraktet hedensk arv med skepsis; Sannazaro bygde derimot en bro mellom de to universene. Jomfruen inntar en poetisk verdighet som fortjener de store figurene i gammel episk tradisjon; englene erstatter de olympiske guder; bibelske profetier tar plass foran hedenske orakler; historien om frelse presenteres som oppfyllelsen av alle forventninger i den gamle verden.
Verket utøvde en enestående innflytelse på europeisk religiøs poesi i det 16. og 17. århundre. Det ble lest, studert, imitert og kommentert i Italia, Frankrike, Spania, Tyskland og Nederlandene. I lang tid ble det ansett som den største exemplum av kristen poesi på latin etter antikken og utgjorde en ubetalelig modell for generasjoner av forfattere og teologer.
Spesielt betydningsfull er tilstedeværelsen av den berømte frontispicen laget av Giolito-skolen, en ekte syntese av venezianisk smak i sen-tvill- og fyrtiotalls stil. Den klassisistiske arkitekturen, allegoriske figurer og ikonografiske program gjør boken til en slags papirmonument for seier av kristen tro gjennom humanismens kulturelle verktøy.
BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Jacopo Sannazaro ble født i Napoli i 1458 og døde der i 1530. Han var poet, humanist, filolog og en av de fremste skikkelsene i italiensk renessansekultur. Medlem av den fremtredende Pontaniana-Akademien, arbeidet ved napolitanske Aragonese-kjøl og ble særlig berømt takket være Arcadia, verket som kom til å revolusjonere europeisk pastorallitteratur. Parallelt med verket på folkspråket utøvde han med enestående raffinement latinsk skriving, og oppnådde i De Partu Virginis høydepunktet i sin artistiske modenhet. Hans ry spredte seg over hele Europa og hans navn ble ofte sammenknyttet med Virgilius og Ovidius som modell for renessansens gjenfødelse av klassiske bokstaver.
UTGIVELSESHISTORIE OG Sirkulasjon
De Partu Virginis så dagens lys første gang i 1526 og kjente umiddelbart en eksepsjonell spredning. I løpet av 1500-tallet ble verket gjengitt gjentatte ganger i de største italienske og europeiske trykkersentra, og ble et vesentlig tekst i humanistiske utdanningsprogrammer og religiøse kollegier.
Venezian-udgaven fra 1588 tilhører den prestisjetunge produksjonen til Giolito-familien, blant de viktigste italienske forleggerne i renessansen. Giolito-verkstedet spilte en avgjørende rolle i spredningen av italiensk og latinsk litteratur og bidro til å danne den moderne litterære kanon. Trykkekvaliteten, ikonografisk omsorg og kommersiell soliditet av Giolito-utgavene tillot Sannazaros dikt å nå et enormt og kulturelt raffa inntrykk. Varigheten av opptrykkene vitner om den ekstraordinære prestisje verket hadde i kontrareformens kultur, som så på diktet som et perfekt eksempel på harmoni mellom klassisk eleganse og religiøs ortodoksi.
BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16, CNCE 43684.
ICCU / OPAC SBN, censimenti delle edizioni veneziane giolitine del De Partu Virginis.
WorldCat, registrazioni internazionali dell'edizione Venezia, Giolito, 1588.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, S-225.
Graesse, Trésor de Livres Rares et Précieux, VI, pp. 247-249.
Brunet, Manuel du Libraire et de l’Amateur de Livres, V, col. 95-96.
Gamba, Serie dei Testi di Lingua, n. 890.
Tiraboschi, Storia della Letteratura Italiana, vol. VII, pp. 1123-1135.
DBI – Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 90, voce "Sannazaro, Jacopo".
Enciclopedia Italiana Treccani, voce "Sannazaro".
Lo Monaco, Jacopo Sannazaro e la poesia umanistica del Rinascimento.
McLaughlin, Sannazaro and the Neapolitan Renaissance.
Murray, The Humanist Tradition in Renaissance Italy.
Studies in Neo-Latin Literature of the Italian Renaissance.
Cataloghi storici dell'officina Giolito de' Ferrari, Venezia, XVI secolo.