Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Fremtiden som en illusjon. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 s., [2] s. (katalog), brokert.bindning, beigefarget innbindning med blålig trykk, rygg sprukket med lite fravær i topp. Originalutgaven trykt på vingskrift papir.

Freud (1856-1939) legger her fram sin mest radikale tese om religionen: kollektiv illusjon som oppstår av barnets behov for trygghet foran naturens krefter, og som menneskeheten som voksen har videreført gjennom ønsket om en beskyttende far.

Begrenset opplag på fem tusen-eksemplarer (nevnt som « Erstes bis fünftes Tausend » på bakre side av tittelfoldet); verket utkom samtidig som Psykoanalytiske Selskap i Paris nettopp ble grunnlagt (1926) og Freud-verkets spredning i Frankrike fortsatt var svak, noe som utløste sine første kontroverser innenfor psykoanalysens egen bevegelse.

Exemplaret bærer på første forside og på tittelsiden den autografiske signaturen til første eier, « Victor Walter », datert « Paris, Mai 1928 »: boken ble kjøpt i Paris noen få måneder etter utgivelsen i Wien. Guard-delen bærer i samme hånd tre bibliografiske håndskrevne referanser som viser til tom XIV (1928) av tidsskriftet Imago, grunnlagt av Freud selv: Pfisters artikkel « Die Illusion einer Zukunft », direkte respons på Freuds tekst, « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » av Reik, og en tredje referanse delvis skjært av innbindingen.

Hovedteksten er deretter annotert bokstav for bokstav: avsnitt understreket med blekk og lilla penn, og spesielt, i margen på hver side, en oversettelse eller tolkning fulgt av russisk sideordning av Freuds tese (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), sammen med personlige referanser, inkludert et sitat fra « Ver » av Pusjkin gjengitt i margen.

Exemplaret utgjør dermed et usedvanlig førstehåndsdokument om Freuds mottakelse utenfor tysktalende verden mot slutten av 1920-årene: Victor Walter, bosatt i Paris men som skriver sine kommentarer på russisk, oversetter den tyske teksten setning for setning, siterer i margen de to kritiske oppsummeringene som ble trykt i Imago ved utgivelsen, og fyller margenene med lærde annotasjoner, fører analysen til en sammenligning med Pusjkin, som et tegn på en dobbel kultur som står til tjeneste for en akademisk og systematisk lesning. Dette oversettelses- og kommentarbeid, utført tett opp mot teksten allerede i 1928, gir en sjelden vitnesbyrd om umiddelbar sirkulasjon av Freuds ideer i den russiske eksilmiljøet i Paris. Et unikt og bemerkelsesverdig verk i psykoanalysens historie som fortjente en grundig studie.

Rygg litt falmet og sprekket, små skrapelyder og lette merker på omslaget, andre mindre feil