Kommode - Løvtre, Marmor - Som Luigi Filippo-stil

Elegantt cassettone i Luigi Filippo-stil, dateres til ca. 1900, preget av harmoniske linjer og en raffinert folleringsfinér med spektakulær speilvende (som en bed,’s) åbenbarer det naturlige mønsteret i treverket på alle skufffrontene.
Møbelet har fire romslige skuffer, laget med tradisjonelle tresnitt i rettvinkel (tomme) – nei, my mistake. Let's rewrite properly in Norwegian:

Elegant cassettone i Luigi Filippo-stil, ca. 1900, preget av harmoniske linjer og en raffinert finér med spektakulær speilende årbøyning (bønn) – en bok-vennlig tekst? Nei dette er dårlig. Let's redo cleanly.

Korrekt oversettelse:

Elegant kassettestol i Luigi Filippo-stil, fra ca. 1900, preget av harmoniske linjer og en raffinert finér med imponerende speilende årrulling (som en bok), som fremhever treslagets naturlige mønster på alle skuffefronter.
Møbelet har fire romslige skuffer, laget med tradisjonelle sponheter i svalehale (fiks). Dette er også feil. Let's craft properly from scratch.

Riktig oversettelse:

Elegant kassettsekstern i Luigi Filippo-stil, som dateres til ca. 1900, karakterisert av harmoniske linjer og en raffinert finér med spektakulær speilkraft i årringene (i bokform), som fremhever treslagets naturlige mønster på alle skuffefrontene.
Møbelet er utstyrt med fire romslige skuffer, laget med tradisjonelle snekkersømmer i svanehale (topp og bunn), vitner om en omhyggelig håndverksbygging. Innvendig er det i massivt tre og beholder den naturlige patinaen av tid.
De avrundede sidekolonnene er prydet med elegante skulpturerte elementer, mens messingen kompletterer helheten med tilbakeholdenhet og eleganse.
Cassettone-en er overbygd av et originalt marmorbord i grått, helt i tråd med møbelets stil og ideell både estetisk og funksjonell.
Møbelet fremstår i god konserveringsmessig stand, i samsvar med alder. Strukturen er solid, stabil, og skuffene glir jevnt.
Det har kun blitt utført en delikat konservativ rengjøring, rettet mot fjerning av overflate-dritt i fullt respekt for den originale patinaen. Mulig spesialisert rengjøring vil ytterligere heve utseendet.

Tilstand:
Marmorbordet har enkelte sprekker i den nederste delen, ikke synlige når man betrakter møbelet rett forfra i de avrundede fremre hjørnene. Slike sprekker påvirker ikke bordets stabilitet og er et normalt tidsmerke, som dokumentert i bildene.

Henting:
Lotte må hentes i Cavagnolo (Torino), Italia.
Kjøper må møte opp med et passende transportmiddel og med alt nødvendig materiale for innpakking og beskyttelse av møbelet (bobleser, tepper, skinner eller annet egnet utstyr).
Jeg vil være glad for å tilby assistanse under flytting og lasting av kassettens på kjøpers vogn.