bral - Modellfly - Giocattolo aereo in lamiera pressata BRAL

BRAL

Aereo in lamiera -> Et fly av metallplater

Breda Ba.39

Made in Italy -> Produsert i Italia


*****

Old anni ’30-‘40 -> Gammelt fra 1930- og 1940-tallet

Breda Ba.39

aereo in lamiera, -> et fly av metallplater,

apertura alare 45 cm -> vingespenn 45 cm

lunghezza 34 cm -> lengde 34 cm

Il Breda 39 era un velivolo utilizzato per Sport e Turismo -> Breda 39 var et fly som ble brukt til sport og turisme

monoplano ad ala bassa a semisbalzo -> monoplane med lav vinge og halvdihedral

con motore stellare -> med radialmotor

Colombo S63 (130 HP) -> Colombo S63 (130 HK)

Velocità massima: 222 km/h -> Maksimal hastighet: 222 km/t

Volo inaugurale: 1932 -> Åpningsflyvning: 1932

Manufacture :BRAL – made in Italy -> Produksjon: BRAL – produsert i Italia

Nel 1902 Roberto Braglia apre una piccola officina a Milano per la produzione,tra l’altro, di giocattoli -> I 1902 åpner Roberto Braglia et lite verksted i Milano for produksjon, blant annet, av leker

Nel 1935 al padre Roberto subentra il figlio Arnaldo il quale lascia l’angusta officina di via Sarpi per trasferire l’azienda in una sede più ampia. -> I 1935 tar faren Roberto over, sønnen Arnaldo, og han forlater det trange verkstedet i Via Sarpi for å flytte firmaet til et større lokale.

Ebbe poi una felice intuizione, quella di sfruttare l’entusiasmo popolare (ben supportato dal Regime di allora) per le imprese di quegli anni della nostra aviazione. -> Han fikk senere en lykkelig innsikt, nemlig å utnytte folkelig entusiasme (godt støttet av regimet den gang) for datidens bedrifter i vår luftfart.

Realizza quindi una serie di abbastanza fedeli riproduzioni di aerei della Regia Aeronautica in scatola di montaggio con risultati più che apprezzabili. -> Han realiserer derfor en serie av ganske trofaste gjengivelser av fly fra Regia Aeronautica i esker til montering med resultater som ble mer enn anstendige.

Ma la vera svolta fu l’avvio della produzione del “Costruttore Meccanico” , cioè della prima versione italiana dell’universalmente noto “Meccano” inglese, -> Men den virkelige vendingen var starten på produksjonen av “Costruttore Meccanico”, altså den første italienske versjonen av den universelt kjente engelske “Meccano”,

Il successo non mancò anche perché si trattava di una produzione nazionale in concorrenza con quella inglese, a quei tempi poco ben vista -> Suksessen uteble ikke heller fordi det var en nasjonal produksjon i konkurranse med den engelske, som den gang ikke var særlig vel sett.

In quello stesso anno 1952 la BRAL entrò anche nel mercato del treno elettrico -> I det samme året 1952 gikk BRAL også inn i markedet for elektriske tog

Negli anni ‘60 la fabbrica chiude -> På 1960-tallet stengte fabrikken

spedizione tracciata -> sporbar forsendelse