Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553
Startbud
€ 1
Legg til dine favoritter for å få et varsel når auksjonen begynner.
Ekspert
Valgt av Ilaria Colombo
Spesialist på gamle bøker med fokus på teologiske stridigheter siden 1999.
Estimat € 1.400 - € 2.000
Catawiki kjøperbeskyttelse
Betalingen din er trygg hos oss helt til du mottar objektet ditt.Vis detaljer
Trustpilot 4.4 | 140076 anmeldelser
Vurdert utmerket på Trustpilot.
Beskrivelse fra selgeren
LE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA NELLA GRANDE EDIZIONE ILLUSTRATA DI UNA DELLE PIÙ CELEBRI RISCRITTURE RINASCIMENTALI DI OVIDIO
Importante edizione Giolito del 1553 delle Trasformationi di Lodovico Dolce, pubblicata a Venezia nello stesso anno della prima impressione completa dell’opera. Il frontespizio dichiara esplicitamente questa nuova tiratura «di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate», distinguendola dalla prima edizione Giolito uscita poco prima. Dolce trasforma le Metamorfosi di Ovidio in un vasto poema italiano in ottave, concepito non come semplice traduzione letterale ma come raffinata riscrittura destinata al pubblico colto del Rinascimento. L’opera è uno dei maggiori esempi della fortuna ovidiana nel Cinquecento e contribuì a diffondere in volgare l’immenso repertorio di miti, dei, eroi e metamorfosi che nutrì per secoli la letteratura e le arti figurative europee. Di grande fascino l’apparato editoriale Giolito, con ricco frontespizio figurato, numerose xilografie narrative, fregi e capilettera istoriati. Il presente esemplare conserva il vasto corpus illustrativo ed è custodito in antica legatura in piena pelle entro elegante cofanetto.
WHY TO BUY
GIOLITO – VENEZIA 1553! En av de store illustrerte utgavene av den venezianske renessansen.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! Den kjente og heldige italienske omskrivningen av Lodovico Dolce.
MITOLOGIA I IMMAGINI! En rik syklus av trekryss som følger guder, helter og metamorfoser.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! Den sjeldne trykkningen «di nuovo ristampata» umiddelbart etter første Giolito.
MARKET VALUE
Le edizioni illustrate cinquecentesche delle Trasformationi di Dolce mantengono un forte interesse presso collezionisti di Ovidio, letteratura italiana, mitologia e tipografia veneziana. La seconda edizione Giolito del 1553 è bibliograficamente ben distinta e ricercata, soprattutto quando conserva l’apparato xilografico. Un esemplare completo e ben conservato può collocarsi indicativamente in una fascia retail di €1.000-3.000.
PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grande frontespizio figurato entro elaborata cornice xilografica, numerose xilografie narrative nel testo, fregi tipografici e capilettera figurati. Legatura antica in piena pelle marrone, dorso a nervi con compartimenti decorati e tassello manoscritto in pergamena; tagli spruzzati. Conservato entro elegante cofanetto di epoca successiva. Manca il foglio f6, sostituito da accurato facsimile. Piccola mancanza alla cuffia inferiore, dorso scurito, alcune fioriture, gore e normali tracce del tempo. Come per tutti i volumi antichi, sono possibili lievi difetti o restauri non espressamente menzionati.
FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venezia, 1508-1568) fu uno dei più prolifici e versatili uomini di lettere del Rinascimento veneziano: poeta, traduttore, drammaturgo, teorico dell’arte, correttore editoriale e collaboratore stabile della tipografia Giolito. La sua attività fu decisiva nella diffusione in volgare dei grandi testi della tradizione classica e italiana. Curò o rielaborò opere di Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto e numerosi autori antichi e moderni, rivolgendosi a un pubblico assai più vasto di quello degli specialisti umanisti. Le Trasformationi del 1553 rappresentano uno dei risultati più celebri di questa attività. Dolce non procede a una traduzione strettamente letterale di Ovidio, ma ricrea il poema latino attraverso l’ottava narrativa italiana, adattando la mitologia classica al gusto letterario del pieno Cinquecento. L’opera appartiene quindi pienamente alla cultura editoriale veneziana, nella quale traduzione, riscrittura e illustrazione concorrevano alla costruzione di un nuovo pubblico per i classici.
RARITY
Il 1553 vide succedersi rapidamente due impressioni Giolito delle Trasformationi: la prima edizione completa e, poco dopo, la presente seconda edizione, espressamente definita «di nuovo ristampata», corretta e ampliata dall’autore. Questa circostanza testimonia il successo immediato dell’opera e rende bibliograficamente importante distinguere le due tirature. La seconda Giolito è censita dai principali repertori cinquecenteschi ed è stata descritta anche in importanti raccolte antiquarie internazionali. Gli esemplari con il ricco apparato figurativo mantengono un particolare interesse perché le xilografie sono parte essenziale del progetto editoriale e della fortuna iconografica dell’opera.
HISTORICAL IMPORTANCE
Le Metamorfosi di Ovidio furono una delle principali fonti della mitologia per l’Europa rinascimentale e barocca. La riscrittura di Dolce contribuì a trasferire questo enorme patrimonio dalla cultura latina al volgare italiano, rendendo accessibili a un pubblico più ampio le storie di Apollo e Dafne, Narciso, Fetonte, Orfeo, Perseo e degli innumerevoli personaggi dell’universo ovidiano. L’opera fu composta direttamente nell’ambiente editoriale Giolito e conobbe una rapida fortuna, con numerose ristampe successive. Il ricco apparato xilografico rafforza questa funzione culturale: testo e immagine lavorano insieme per fissare visivamente il mito, facendo delle Trasformationi non soltanto un’opera letteraria ma anche un importante repertorio iconografico del Rinascimento italiano.
BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.
Historien til selger
Luxury Books: Din go-to-guide for å sikre litterære skatter!
På vei inn i den spennende reisen med å samle sjeldne og tidløse trykte verk? Her er din snappy-oversikt, «Samlerens hurtigguide», for å sikre at du ikke bare blar i sidene, men bygger opp verdien:
1. Utgave og sjeldenhet: Sjeldenhet er nøkkelordet. Første utgaver, begrensede opplag og bøker som viser unike egenskaper som iøynefallende illustrasjoner eller fantastisk innbinding? Betrakt dem som VIP-ene i samlerens verden.
2. Tilstand og dimensjon: Se for deg en bok i mint condition, urørt av slitasje. Nå, snu det rundt: slitasje, flekker, misfarging – dette er skurkene her. Og ikke glem å vurdere dimensjonene, for bokstørrelsen betyr noe i samleruniverset.
3. Ekthet: I en verden av kopier og forfalskninger er bekreftelse av en bok sin ekthet din superhelt-move. Eksamen fra ekspert og autentisering – dine pålitelige hjelpere i dette prosjektet.
4. Provenans: Hvem eide den før deg? Hvis boken har hengt med kjente personer eller ført historiske hendelser, øker verdien kraftig. Hver bok har en fortelling, men noen har blockbuster-historier.
5. Etterspørsel og markedsutvikling: Tenk på bokverdier som aksjemarkedet i den litterære verden. Hold deg skarp på samlertrender og markedsendringer for å ri verdibølgen.
6. Emne: Noen temaer er som fin vin – de blir bedre med tiden. Dykk ned i emner med tidløs appell eller ride bølgen av ny kulturell og historisk relevans.
7. Bind og design: Skjønnhet er mer enn ytre. Intrikkate innbindinger, flotte omslag og illustrasjoner – dette er tilbehøret som gjør en bok runway-klar i samlerøyet.
8. Tilknyttede kopier: Bøker med en personlig touch – enten det er en forbindelse til forfatteren eller en kjendis – løfter den historiske stemningen. En bok med en bakgrunnshistorie? Vi blir med.
9. Investeringspotensial: Lidenskap er motoren, men noen samlere søker fremtidig avkastning. Husk imidlertid at bokmarkedet kan være like uforutsigbart som et plott-tvist.
10. Ekspertråd: Ny i gamet? Ikke spill alene. Søk visdom hos bokguruer, besøk bokmesser, og bli med i samlerfellesskap. Vi i Luxury Books er Yoda-er i den sjeldne bokgalaksen, og hjelper deg med å bygge samlinger som roper av sofistikasjon og kulturell tyngde.
Fordi innsamling av sjeldne bøker ikke bare handler om dollartegn – det er en reise for å bevare arv og omfavne litterære skatter.God samling!
Oversatt av Google TranslateLE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA NELLA GRANDE EDIZIONE ILLUSTRATA DI UNA DELLE PIÙ CELEBRI RISCRITTURE RINASCIMENTALI DI OVIDIO
Importante edizione Giolito del 1553 delle Trasformationi di Lodovico Dolce, pubblicata a Venezia nello stesso anno della prima impressione completa dell’opera. Il frontespizio dichiara esplicitamente questa nuova tiratura «di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate», distinguendola dalla prima edizione Giolito uscita poco prima. Dolce trasforma le Metamorfosi di Ovidio in un vasto poema italiano in ottave, concepito non come semplice traduzione letterale ma come raffinata riscrittura destinata al pubblico colto del Rinascimento. L’opera è uno dei maggiori esempi della fortuna ovidiana nel Cinquecento e contribuì a diffondere in volgare l’immenso repertorio di miti, dei, eroi e metamorfosi che nutrì per secoli la letteratura e le arti figurative europee. Di grande fascino l’apparato editoriale Giolito, con ricco frontespizio figurato, numerose xilografie narrative, fregi e capilettera istoriati. Il presente esemplare conserva il vasto corpus illustrativo ed è custodito in antica legatura in piena pelle entro elegante cofanetto.
WHY TO BUY
GIOLITO – VENEZIA 1553! En av de store illustrerte utgavene av den venezianske renessansen.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! Den kjente og heldige italienske omskrivningen av Lodovico Dolce.
MITOLOGIA I IMMAGINI! En rik syklus av trekryss som følger guder, helter og metamorfoser.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! Den sjeldne trykkningen «di nuovo ristampata» umiddelbart etter første Giolito.
MARKET VALUE
Le edizioni illustrate cinquecentesche delle Trasformationi di Dolce mantengono un forte interesse presso collezionisti di Ovidio, letteratura italiana, mitologia e tipografia veneziana. La seconda edizione Giolito del 1553 è bibliograficamente ben distinta e ricercata, soprattutto quando conserva l’apparato xilografico. Un esemplare completo e ben conservato può collocarsi indicativamente in una fascia retail di €1.000-3.000.
PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grande frontespizio figurato entro elaborata cornice xilografica, numerose xilografie narrative nel testo, fregi tipografici e capilettera figurati. Legatura antica in piena pelle marrone, dorso a nervi con compartimenti decorati e tassello manoscritto in pergamena; tagli spruzzati. Conservato entro elegante cofanetto di epoca successiva. Manca il foglio f6, sostituito da accurato facsimile. Piccola mancanza alla cuffia inferiore, dorso scurito, alcune fioriture, gore e normali tracce del tempo. Come per tutti i volumi antichi, sono possibili lievi difetti o restauri non espressamente menzionati.
FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.
BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venezia, 1508-1568) fu uno dei più prolifici e versatili uomini di lettere del Rinascimento veneziano: poeta, traduttore, drammaturgo, teorico dell’arte, correttore editoriale e collaboratore stabile della tipografia Giolito. La sua attività fu decisiva nella diffusione in volgare dei grandi testi della tradizione classica e italiana. Curò o rielaborò opere di Boccaccio, Petrarca, Dante, Ariosto e numerosi autori antichi e moderni, rivolgendosi a un pubblico assai più vasto di quello degli specialisti umanisti. Le Trasformationi del 1553 rappresentano uno dei risultati più celebri di questa attività. Dolce non procede a una traduzione strettamente letterale di Ovidio, ma ricrea il poema latino attraverso l’ottava narrativa italiana, adattando la mitologia classica al gusto letterario del pieno Cinquecento. L’opera appartiene quindi pienamente alla cultura editoriale veneziana, nella quale traduzione, riscrittura e illustrazione concorrevano alla costruzione di un nuovo pubblico per i classici.
RARITY
Il 1553 vide succedersi rapidamente due impressioni Giolito delle Trasformationi: la prima edizione completa e, poco dopo, la presente seconda edizione, espressamente definita «di nuovo ristampata», corretta e ampliata dall’autore. Questa circostanza testimonia il successo immediato dell’opera e rende bibliograficamente importante distinguere le due tirature. La seconda Giolito è censita dai principali repertori cinquecenteschi ed è stata descritta anche in importanti raccolte antiquarie internazionali. Gli esemplari con il ricco apparato figurativo mantengono un particolare interesse perché le xilografie sono parte essenziale del progetto editoriale e della fortuna iconografica dell’opera.
HISTORICAL IMPORTANCE
Le Metamorfosi di Ovidio furono una delle principali fonti della mitologia per l’Europa rinascimentale e barocca. La riscrittura di Dolce contribuì a trasferire questo enorme patrimonio dalla cultura latina al volgare italiano, rendendo accessibili a un pubblico più ampio le storie di Apollo e Dafne, Narciso, Fetonte, Orfeo, Perseo e degli innumerevoli personaggi dell’universo ovidiano. L’opera fu composta direttamente nell’ambiente editoriale Giolito e conobbe una rapida fortuna, con numerose ristampe successive. Il ricco apparato xilografico rafforza questa funzione culturale: testo e immagine lavorano insieme per fissare visivamente il mito, facendo delle Trasformationi non soltanto un’opera letteraria ma anche un importante repertorio iconografico del Rinascimento italiano.
BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.
Historien til selger
Luxury Books: Din go-to-guide for å sikre litterære skatter!
På vei inn i den spennende reisen med å samle sjeldne og tidløse trykte verk? Her er din snappy-oversikt, «Samlerens hurtigguide», for å sikre at du ikke bare blar i sidene, men bygger opp verdien:
1. Utgave og sjeldenhet: Sjeldenhet er nøkkelordet. Første utgaver, begrensede opplag og bøker som viser unike egenskaper som iøynefallende illustrasjoner eller fantastisk innbinding? Betrakt dem som VIP-ene i samlerens verden.
2. Tilstand og dimensjon: Se for deg en bok i mint condition, urørt av slitasje. Nå, snu det rundt: slitasje, flekker, misfarging – dette er skurkene her. Og ikke glem å vurdere dimensjonene, for bokstørrelsen betyr noe i samleruniverset.
3. Ekthet: I en verden av kopier og forfalskninger er bekreftelse av en bok sin ekthet din superhelt-move. Eksamen fra ekspert og autentisering – dine pålitelige hjelpere i dette prosjektet.
4. Provenans: Hvem eide den før deg? Hvis boken har hengt med kjente personer eller ført historiske hendelser, øker verdien kraftig. Hver bok har en fortelling, men noen har blockbuster-historier.
5. Etterspørsel og markedsutvikling: Tenk på bokverdier som aksjemarkedet i den litterære verden. Hold deg skarp på samlertrender og markedsendringer for å ri verdibølgen.
6. Emne: Noen temaer er som fin vin – de blir bedre med tiden. Dykk ned i emner med tidløs appell eller ride bølgen av ny kulturell og historisk relevans.
7. Bind og design: Skjønnhet er mer enn ytre. Intrikkate innbindinger, flotte omslag og illustrasjoner – dette er tilbehøret som gjør en bok runway-klar i samlerøyet.
8. Tilknyttede kopier: Bøker med en personlig touch – enten det er en forbindelse til forfatteren eller en kjendis – løfter den historiske stemningen. En bok med en bakgrunnshistorie? Vi blir med.
9. Investeringspotensial: Lidenskap er motoren, men noen samlere søker fremtidig avkastning. Husk imidlertid at bokmarkedet kan være like uforutsigbart som et plott-tvist.
10. Ekspertråd: Ny i gamet? Ikke spill alene. Søk visdom hos bokguruer, besøk bokmesser, og bli med i samlerfellesskap. Vi i Luxury Books er Yoda-er i den sjeldne bokgalaksen, og hjelper deg med å bygge samlinger som roper av sofistikasjon og kulturell tyngde.
Fordi innsamling av sjeldne bøker ikke bare handler om dollartegn – det er en reise for å bevare arv og omfavne litterære skatter.God samling!
Oversatt av Google TranslateDetaljer
Antall bøker
1
Subjekt
Esoterisme
Boktittel
Le Trasformationi
Forfatter/ Illustrator
Ovidio / Dolce
Tilstand
God
Publication year oldest item
1553
Height
205 mm
Utgave
Første utgave i dette formatet, Illustrert utgave
Width
154 mm
Språk
Italiensk
Originalspråk
Nei
Forlegger
Venetia, Appresso Gabriel Giolito de' Ferrari, 1553
Binding
Lær
Tillegg
Omslag
Antall sider
340
Solgt av
