Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Jødisk bønnebok – Siddur.
Sinaï-utgave, Tel-Aviv, 1971.
Hebraisk og fransk.
En fremragende metalltrekkbind med jødisk dekor.
Tel-Aviv, Israel, utgaver « Sinaï », 1971.
Meget vakker utgave av en jødisk bønnbok (Siddur) beregnet for hverdager, Sabbaten og høytidene, utgitt i Israel av SINAI Publishing, Tel-Aviv, og som uttrykkelig bærer copyright-dato 1971 samt påskriften Printed in Israel.
Verket presenterer bønnene på hebraisk ledsaget av deres franske oversettelse, med en typografisk oppsetning som lar leseren følge parallelt den liturgiske originalteksten og dens oversettelse.
En spektakulær metallbind med jødisk ikonografi.
Den dekorative interessen til eksemplaret ligger spesielt i det rike, faste bindet helt dekket av sølvfargede metallplater i kraftig relieff, artikulert ved ryggen.
Permene er rikt dekorert med symbolske og religiøse motiver.
En av permene har i sentrum en arkitektonisk framstilling som ånden arken, over en betydningsfull Menorah med syv armer. Dekoren er omgitt av vegetale og geometriske friser, avbrutt av fire vinkler med Davidstjernene. Man leser blant annet hebraiske innskrifter מזכרת (« minne ») og ירושלים (« Jerusalem »).
Den andre perm tilbyr en særdeles utførlig komposisjon i midten der Lovenes Tavler er avbildet, hver toppet av en Davidstjerne og prydet med hebraiske innskrifter, under en rikt arbeidet krone. Fire blåturkise cabochons befinner seg i hjørnene av midtfeltet.
Kantene består av en rekke mønter i relieff som symboliserer blant annet de tolv stammene av Israel, vekslet med en ornamentell dekor av rver og geometriske motiver.
Den øvre hebraiske inskripsjonen מה טובו (Ma Tovou) refererer til den tradisjonelle bønnen som begynner med Qu'elles sont belles tes tentes… . I den nedre del står אָהֲלךָ יַעֲקֹב (tes tentes, Jakob), en formulering hentet fra bibelverset Numeri 24,5.
Ryggen i metall, også den utsLitt og dekorert med geometriske friser, bærer vertikalt det hebraiske ordet סדור – Siddour, det vil si bønn Bok.
Bordet lar identifisere en svært komplett samling av bønner og liturgier, inkludert Morgenbønnene, Adon Olam, morgenbønner, velsignelsene over Tallit og Phylacteries, Baruch Sheamar, liturgiske sanger, Shema, Shemoneh-Esré, Kedouscha, bønnene for mandager og torsdager, salmer og Kaddish,
Toran-lesing / Loven lesning for hverdager.
Aftenbønn – Mincha, aftenbønner og Sabbatsavslutningen, bønnene fredag kveld, Sabbatens inngang, Arwith, Eshet Haïl og Kiddush, lørdag morgenbønn og helligdager,
salmer og sanger, Hallel og andre liturgiske bønner.
Bildene viser særlig seksjonene, Sanger, Loven lesing, Aftenbønner og Hallel, med hebraisk tekst trykt i meget lesbar skrift og dens franske oversettelse.
Forsiden bærer,
Livre de Prières pour Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français,
Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israel.
1971 – av "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Dette er en israelsk utgave fra 1971.
Eksemplaret gir et fint generelt utseende, spesielt dekorativt.
Metallbindet bevarer en tydelig og detaljert relieff, de synlige blå cabochonsene finnes. Det er spor etter bruk, små riper, gnikking og overfladiske merker i samsvar med alderen og håndteringen av verket. Noen uregelmessigheter/slitasje er også synlige ved skjøter og på metallkantene.
Innsiden er ren og godt bevart, med en lett patina og noen få spor av bruk.
Et svært dekorativt fransk-hebraisk Siddur, trykt i Tel-Aviv i 1971, bemerkelsesverdig for sin metallbind i relief med Menorah, Lovenes Tavler, Davidstjerner, symboler for Israels stammer og blåturkise cabochons, en vakker Judaika-gjenstand fra det israelske 1900-tallet.
Bildene er en integrert del av beskrivelsen.
Frakt via Chronopost eller annet i henhold til landet, med forsikring.