Replikk av en antikk egyptier Alabst chaouabti - 12.5 cm
02
dager
09
timer
35
minutter
13
sekunder
Nåværende bud
€ 300
Reservasjonspris ikke oppfylt
Ekspert
Valgt av Ruth Garrido Vila
Ledet Ifergan Collection Museum med spesialisering i fønikisk arkeologi.
Estimat € 700 - € 800
 | 300 € |
|---|
Catawiki kjøperbeskyttelse
Betalingen din er trygg hos oss helt til du mottar objektet ditt.Vis detaljer
Trustpilot 4.4 | 139520 anmeldelser
Vurdert utmerket på Trustpilot.
Alabaster chaouabti, replika av en forntida egyptisk figur, 12,5 cm høy, 3 cm bred og 2 cm dyp, i utmerket stand, kjøpt i 2024 fra Frankrike via auksjonshus, basen har en etikett fra 1800-tallet.
KI-assistert oppsummering
Beskrivelse fra selgeren
Et alabast-ra statuet chaouabti som holder jordbruksinstrumenter. Basen bærer en samleretikett fra 1800-tallet.
Chaouabti-en er avbildet i den tradisjonelle formen som en mumie, kroppen tett innpakket i sitt laken. Ansiktet, med trekk som fortsatt er gjenkjennelige til tross for overflatens slitasje, er omkranset av en lang frisyre som rammer sidene av hodet. Statuetten har en vakker slank silhuett, litt spiss, karakteristisk for produksjonene fra denne tiden.
Kroppen er dekket av flere horisontale register med fint inngravede hieroglyfer, som utgjør en utviklet versjon av den vanlige formelen fra kapittel VI i Den dødes bok. Denne magiske innskriften gir oushebti sin essensielle funksjon: å svare på den avdødes kall og å utføre på hans vegne jordbruksarbeid og plikter som kan pålegges ham i etterlivet.
Oversettelsen av teksten gir omtrent formelen :
« Om man regner Osiris Ankhefen for å utføre alt arbeid som må gjøres der borte, i Dødsriket, så er hindringene fjernet… som en mann som oppfyller sine plikter. Du vil si: ”Se her!” hver gang dere blir kalt til å tjene der borte… for å dyrke markene, irrigere elvedalene, frakte sand fra vest mot øst og fra øst mot vest. »
Lesing og oversettelse av hieroglyfer i detalj:
1. Første linje: Opplysningsformelen
* Hieroglyfer synlige : sHD Osir s (𓋴𓌉portal / 𓁹𓊨)
* Oversettelse : "Den opplyste, Osiris..." (rituelt tittel som vanligvis følger navnet på den avdøde).
2. Andre linje: Eierenes navn
* Hieroglyfer : Man skiller tegnet for liv Ankh (𓋔) etterfulgt av hieroglyfer f (𓆑) og gudens navn.
* Navn rekonstruert : Ankh-ef-en-[Khonsou / Mout / Ptah] (f.eks. Ankhefenkhonsou eller Ankhefenmout).
* Betydning : "Han lever for [guden]" (et teofanisk navn som er svært vanlig i Nedre Epoke, spesielt mellom det 22. og 26. dynasti).
3. Påfølgende linjer: Utdrag fra Kapittel 6 i Den dødes bok
* Tegn ka (𓂓) og ankh (𓋔).
* Tegn som viser verktøy/arbeidsoppdrag for gravlegemet (mwt, s, osv.) som minner om at oushebti skal utføre jordbruksarbeid på vegne av den avdøde i etterlivet.
Eieren av dette oushebti er navngitt Ankhefen-... (Ankhefenkhonsou eller en lignende guddommelig variant).
Opprinnelse: gammel samling fra 1800-tallet til 1900-tallet, deretter solgt på auksjon i Paris.
Et alabast-ra statuet chaouabti som holder jordbruksinstrumenter. Basen bærer en samleretikett fra 1800-tallet.
Chaouabti-en er avbildet i den tradisjonelle formen som en mumie, kroppen tett innpakket i sitt laken. Ansiktet, med trekk som fortsatt er gjenkjennelige til tross for overflatens slitasje, er omkranset av en lang frisyre som rammer sidene av hodet. Statuetten har en vakker slank silhuett, litt spiss, karakteristisk for produksjonene fra denne tiden.
Kroppen er dekket av flere horisontale register med fint inngravede hieroglyfer, som utgjør en utviklet versjon av den vanlige formelen fra kapittel VI i Den dødes bok. Denne magiske innskriften gir oushebti sin essensielle funksjon: å svare på den avdødes kall og å utføre på hans vegne jordbruksarbeid og plikter som kan pålegges ham i etterlivet.
Oversettelsen av teksten gir omtrent formelen :
« Om man regner Osiris Ankhefen for å utføre alt arbeid som må gjøres der borte, i Dødsriket, så er hindringene fjernet… som en mann som oppfyller sine plikter. Du vil si: ”Se her!” hver gang dere blir kalt til å tjene der borte… for å dyrke markene, irrigere elvedalene, frakte sand fra vest mot øst og fra øst mot vest. »
Lesing og oversettelse av hieroglyfer i detalj:
1. Første linje: Opplysningsformelen
* Hieroglyfer synlige : sHD Osir s (𓋴𓌉portal / 𓁹𓊨)
* Oversettelse : "Den opplyste, Osiris..." (rituelt tittel som vanligvis følger navnet på den avdøde).
2. Andre linje: Eierenes navn
* Hieroglyfer : Man skiller tegnet for liv Ankh (𓋔) etterfulgt av hieroglyfer f (𓆑) og gudens navn.
* Navn rekonstruert : Ankh-ef-en-[Khonsou / Mout / Ptah] (f.eks. Ankhefenkhonsou eller Ankhefenmout).
* Betydning : "Han lever for [guden]" (et teofanisk navn som er svært vanlig i Nedre Epoke, spesielt mellom det 22. og 26. dynasti).
3. Påfølgende linjer: Utdrag fra Kapittel 6 i Den dødes bok
* Tegn ka (𓂓) og ankh (𓋔).
* Tegn som viser verktøy/arbeidsoppdrag for gravlegemet (mwt, s, osv.) som minner om at oushebti skal utføre jordbruksarbeid på vegne av den avdøde i etterlivet.
Eieren av dette oushebti er navngitt Ankhefen-... (Ankhefenkhonsou eller en lignende guddommelig variant).
Opprinnelse: gammel samling fra 1800-tallet til 1900-tallet, deretter solgt på auksjon i Paris.
Detaljer
Kultur
Replica of an Ancient Egyptian
Århundre / Tidsramme
-
Name of object
chaouabti
Ervervet fra
Auksjonshus
År for erverv
2024
Materiale
Alabst
Land hvor det ble ervervet
Frankrike
Tilstand
Utmerket
Forrige eier - ervervet fra
Auksjonshus
Height
12,5 cm
Forrige eier – år for erverv
1986
Width
3 cm
Forrige eier – land hvor det ble ervervet
Frankrike
Depth
2 cm
Jeg bekrefter at jeg har fått tak i dette objektet på lovlig vis og at jeg har tillatelse til å selge det
Ja
Autentisitet
Reproduksjon/kopi
Solgt av
