Alexander Serguevitch Poushkin; Mrs J. Buchan Telfer (vertaler) - Russian Romance - 1875-1875

Alexander Serguevitch Poushkin – Russian Romance – Henry S. King & Co., London – 1875
Originale 19.-e. århundres engelske utgave av Russian Romance av Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin), oversatt av Mrs. J. Buchan Telfer (født Mouravieff) og utgitt av Henry S. King & Co., London, i 1875.
En attraktiv tidlig engelsk utgave av prosaverk fra en av de viktigste forfatterne i russisk litteratur.
Bibliografiske opplysninger
Forfatter: Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin)
Tittel: Russian Romance
Oversettelse: Mrs. J. Buchan Telfer (født Mouravieff)
Utgiver: Henry S. King & Co.
Sted: London
Forlagsadresser: 65 Cornhill & 12 Paternoster Row
År: 1875
Språk: Engelsk
Bind: Original grønn linnbind med svart og forgylt dekorasjon og forgylt titteltegn
Format: Crown 8vo
Innhold
Innholdet består av flere kjente prosaerverk av Pushkin, blant annet:
The Captain's Daughter
The Lady-Rustic
The Pistol-Shot
The Snow-Storm
The Undertaker
The Station-Master
The Moor of Peter the Great
The Captain's Daughter dekker mesteparten av første del av boken og etterfølges av flere kortere historier.
Særegen ved dette heftet er den tidlige engelske oversettelsen av Mrs. J. Buchan Telfer, født Mouravieff. Denne oversettelsen ble publisert i 1875 under samleutgaven Russian Romance.
Band
Flott utført original grønt linnbind med svart geometrisk ornamentikk. På framsiden står tittelen Russian Romance i gull, med sentralt et markant forgylt og svart heraldisk motiv med den russiske dobbeltløvede ørnen og St. Georg.
Ryggens tittel, forfattere navn Poushkin og navnet på oversetteren i gull.
Tilstand
Tiltalende, med bemerkelsesverdig velbevart tekstblokke for alderen.
Innholdet virker overveiende rent og lesbart, med bare begrensede aldersrelaterte spor og lett misfarging/foxing. Bildene viser et velstelt og klart tekstbilde.
Originalt linnbind viser tydelige bruks- og aldersrelaterte spor. Spesielt ryggdelen har skader: tap av linn ved topp og bunn og et tydelig skadet parti på innsiden av rygg, hvor underliggende binding material er synlig. Hjørner og kanter viser slitasje.
Gull- og svarte dekorasjoner på framsiden er derimot fortsatt attraktive og tydelig til stede.
Tilbakesiden finnes også den opprinnelige Classified Catalogue of Henry S. King & Co.'s Publications, datert December 1874, en interessant del som har blitt bevart i denne tidlige utgaven.
Se bildene for et godt inntrykk av binding, rygg, innhold og generell tilstand.
Spesielle forhold
En interessant tidlig engelsk Pushkin-utgave fra viktoriansk tid. Kombinasjonen av den opprinnelige dekorerte utgiverbind, oversettelsen av Mrs. J. Buchan Telfer og publikasjonsåret 1875 gjør dette til et attraktivt objekt for samlere av 1800-talls litteratur, russisk litteratur og tidlige engelske oversettelser av Pushkin.