Hippopotamo finto - 1565

Ristogram av Hippopotamus? Jeg må oversette det teknisk godt, men holder seg til betydningen. Her er oversettelsen:\n\nXilografisk avbildning av hippopotamus tegnet av Giorgio Liberale da Udine og utskjært av Wolfgang Meyerpeck for utgaven i 1565 av den famøse urtverket til Pietro Andrea Mattioli, kalt "De i discorsi di m. Pietro Andrea Matthioli sanese, medico cesareo", et verk som har dannet generasjoner av apotekere, botanikere og leger, hvor en del av andre bok er viet enkelte dyr.\n\nDet illustrerte hippopotamuset blir definert som "falskt" i den grad beskrivelsen var usikker: Mattioli refererer til opptak fra enkelte Antichi og anser dem pålitelige, så mye at han definerer "ekte hippopotamus" som den med manke som et hest, klør som storfe, hale som villsvin; derimot betegnes det som "falskt" den med lemmer som hunder eller ulver eller rever og tenner som krokodille, uten støttenner.\n\nPå baksiden av arket er vist fire romerske myntter hvor en av sidene viser bildet av en "ekte" hippopotamus.\n\nArket har en vakker og jevn farging av ganske nyere utførelse, og tilstanden er utmerket hvis man ser bort fra en gammel marginal restaurering.\n\nNøyaktig og rask sending.