De La Borde - Il Genio delle Nazioni - 1764

[Vennligst merk at bakgrunnsmiljøet i noen bilder ble opprettet ved hjelp av AI for å presentere bøkene i et hyggelig miljø. Disse bakgrunnselementene endrer ikke eller påvirker den sanne fremstillingen og tilstanden til bøkene]

CHARakterEN TIL FOLKENE FØR ANTHROPOLOGIEN: Klimat, skikker, politikk og sivilisasjon
Fengslende verk fra den europeiske opplysningen dedikert til et av århundrets store spørsmål: hvorfor utvikler folkeslag og nasjoner karakterer, skikker, politiske institusjoner og atferd så forskjellig? Geni​et til nasjonene er den italienske tittelen på verket av den franske François-Ignace d’Espiard de La Borde, en forfatter som søkte å tolke forskjellene mellom folkeslag systematisk gjennom påvirkning av klima, miljø, utdannelse, institusjoner, lover og skikker. Verket forutser temaer som senere blir sentrale i kulturell antropologi, sosiologi og politisk filosofi: nasjonal karakter, forholdet mellom miljø og samfunn, opprinnelsen til kulturelle forskjeller, utdanning, urbanitet, former for styre, monarchy og republikk, politisk frihet, lovgivning og forholdet mellom individuelle dyder og institusjoner. Spesielt interessante er de kontinuerlige sammenligningene mellom franskmenn, engelskmenn, italienere, spanjoler, tyskere, greske, romere, asiatiske folkeslag og andre sivilisasjoner. Det tredje verket tar direkte opp de ulike styreformene, og sammenligner monarki, republikk og politiske systemer gamle og moderne. Venezia-utgaven fra 1764, beriket av en elegant allegorisk antiport ved graveringsplate og et forgrov med Cicerone-medaljong.

MARKET VALUE
Interessant verk i antikvitetshandelen spesielt på grunn av opplysningstiden, proto-antropologisk og politisk innhold, i tillegg til tilstedeværelsen av antiporten. Det avfotograferte eksemplaret viser Tomo Primo, indikasjonen signaliserer at verket som helhet fortsatte i ytterligere deler: veiledet pris: €380–440.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
2 bind. Gamle innbindinger i kartonnasje dekket av flekket papir i brune nyanser. Enkelt rygg med rest av gammelt papirinnlegg. Allegorisk antiport graverte i kobber, signert i platen, forestillende en kompleks personifisering av nasjoner og sivilisasjoner med globe, obelisk, monumenter, bøker, verktøy og symbolske figurer. Forside med stor kobberstikket venetiansk tittelblad som inkluderer portrett i medaljong av Marcus Tullius Cicero. Tallrike ornamenter, snitt- og initialprydede i teksten. Papir med store marger, i stor grad uinnhøvlet, med tydelige «barbeine» (kan være skjørt kant). Bindet viser slitasje, riper, små mangler på overflaten, feil ved kapitler og delvis tap av innlegg i ryggen. Naturlige bøyninger i papiret, noen fysiologiske misfarging, sporadiske flekker og runde flekker, noen små rifter eller marginale feil og tidsmessige spor. I gamle bøker, med en flerårig historie, kan det forekomme noen imperfeksjoner, som ikke alltid er registrert i beskrivelsen. Sider: (2); 10 nn; 212; (2).

FULLT TITTEL OG FORFATER
Il genio delle nazioni. Tomo Primo, [Tomo Secondo]
I Venezia, Appresso Giacomo Caroboli, e Domenico Pompeati, 1764.
François-Ignace d’Espiard de La Borde.

KONTEKST OG BETYDNING
Il Genio delle nazioni tilhører en kritisk fase i europeisk kultur, da filosofer og litteratører begynte å søke systematiske forklaringer på forskjellene mellom menneskelige samfunn uten å bare ty til dinastisk historie eller religion. Et av sentrale begreper er “nasjonens geni”: et sett av tilbøyelser, skikker, atferd og institusjoner som antas å karakterisere hvert folk. Forfatteren skiller eksplisitt mellom fysiske og moralske årsaker. Av de første tillegger han stor vekt til klima, geografi, kosthold og naturgitte forhold; av de siste betrakter han utdanning, lover, styresett, religion, skikker og historie. Verket plassere seg derfor i samme store intellektuelle bølge hvor Montesquieu hadde undersøkt forholdet mellom klima, lover og politiske former i Esprit des lois. Spesielt betydningsfullt er den comparative karakteren. Forfatteren setter kontinuerlig nasjonene i Europa opp mot hverandre: fransk temperament, urbanitet og sivilisasjon, engelsk karakter, italienske skikker og forskjeller mellom nordlige og sørlige folkeslag. Det utvider seg også til greske, romerske, persiske, kinesiske og andre sivilisasjoner. I tredje bok blir argumentet åpent politisk. Et kapittel er viet til “differente Governi forhold til dyder og talenter” og monarchier, temperert monarchi og republikk blir skilt fra hverandre. Andre kapitler analyserer republicer, gamle og moderne politiske institusjoner og til og med Kinas styre. Naturligvis mange nasjonale generaliseringer hører fullt og helt til 1700-tallets mentalitet og har i dag mest historisk verdi. Nettopp derfor utgjør verket et bemerkelsesverdig vitnesbyrd om Europas begynnelse til faget sammenligning av samfunn og den moderne ideen om nasjonal karakter.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
François-Ignace d’Espiard de La Borde var en fransk forfatter fra 1700-tallet kjent spesielt for sine refleksjoner over nasjoners karakter og for påvirkningen som natur- og sosiale forhold har på forskjellige sivilisasjoner. Verket hans inngår i den filosofiske kulturen som går foran og følger opp den modne opplysningen og deltar i jakten på generelle årsaker som kan forklare mangfoldet i menneskelige samfunn. D’Espiard huskes særlig i historien om klimatiske teorier og om “geniet delle nazioni”: ideen om at miljø, institusjoner og skikker bidrar til dannelsen av kollektive kjennetegn som kan gjenkjennes. Arbeidet hans tilhører derfor den intellektuelle genealogien som fører fra opplysningernes moralske og politiske filosofi til senere komparative disipliner som er dedikert til samfunn og kulturer.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Verket av d’Espiard i fransk ble spredt på 1700-tallet i ulike former og redaksjoner innenfor den europeiske debatten om nasjonenes karakter. Begrepet “nasjonalt geni” var da sentrum for en bredere diskusjon som involverte språk, litteratur, klima, utdanning og politiske institusjoner. Debatten om forholdet mellom “geni” språk og nasjonal karakter fikk spesiell betydning i europeisk kultur mellom sie og settecento. Venezia-oversettelsen fra 1764 dokumenterer gjennomslaget av disse teorier i det opplyste Italia. Venezia i andre halvdel av århundret utgjorde et av de viktigste italienske sentrum for sirkulasjon og oversettelse av utenlandske verker, innenfor et bredere program for kulturell oppdatering om franske og britiske erfaringer. Utgaven ble utgitt av Giacomo Caroboli og Domenico Pompeati og underlagt den vanlige venetianske redigeringsprosedyren: i eksemplaret er autorisasjon fra Riformatori dello Studio di Padova datert 16. april 1764 bevart. Tilstedeværelsen av antiportografiske graveringer, Cicerones medaljong og et ornamentalt apparat som er relativt rikt viser også at den italienske utgaven ikke ble ansett som en enkel bruksoversettelse, men som en nøyaktig redigert publikasjon rettet mot det kvalifiserte publikum i Venezia.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
François-Ignace d’Espiard de La Borde, Il genio delle nazioni. Traduzione dal Francese in Italiano di B.T.F., Venezia, Giacomo Caroboli e Domenico Pompeati, 1764.
François-Ignace d’Espiard de La Borde, opere francesi dedicate al génie, ai costumi e al governo delle nazioni.
Montesquieu, De l’esprit des lois, 1748, fundamental term of comparison for the settecentesque theories on the influence of climate and institutions.
Litteratur fra 1700-tallet europeisk om génie des nations, om nasjonal karakter og forhold mellom språk, kultur og kollektiv identitet.
Studi om Veneto-kultur i det Settecento og om sirkulasjon og oversettelse i Venezia-området av europeiske filosofiske og politiske verk.