Voltaire - Micromega Zadig - 1785

[Vær oppmerksom på at bakgrunnsinnstillingene i noen bilder ble laget med AI for å fremstille bøkene i et behagelig miljø. Disse bakgrunnselementene endrer ikke eller påvirker ikke den sanne framstillingen og tilstanden til bøkene]

VOLTAIRE FRA FILOSOFIA, E T FERRO ALLA PREISTORIA DELLA FANTASCIENZA – 1785
MICROMEGA: IL RACCONTO DI VOLTAIRE CHE HA DATO IL NOME A UNA CELEBRE RIVISTA FILOSOFICA ITALIANA
Interessant napolitansk siesnitt fra 1700-tallet av en samling av kjente historier og filosofiske skrifter av Voltaire, utgitt i 1785 hos G. P. Merande e Comp., “Librai francesi” i Napoli. Bindet samler to autentiske mesterverk av den Voltaireanske konten: Micromega og Zadig, ledsaget av flere andre korte tekster.
Særlig bemerkelsesverdig er Micromega, en av hele Opplysningstidens mest visjonære fortellinger. Gjennom reisen iUniverset til en gigantisk beboer på en planet i stjernen Sirius, bruker Voltaire kosmiske dimensjoner, utenomjordiske verdener og perspektivets relativitet for ironisk å redusere mennesket, dets filosofiske overbevisninger og dets selvgodhet om å være universets sentrum.
Kraften i tittelen har hatt en utrolig kulturell overlevelse. «Micromega» er faktisk også navnet valgt i 1986 av Paolo Flores d’Arcais for MicroMega, en viktig italiensk tidsskrift om kultur, politikk, vitenskap og filosofi, som har blitt en av de mest gjenkjennelige tidsskriftene i dagens intellektuelle debatt. Henvisningen til Voltaire-fortellingen er ikke tilfeldig: navnet fremkaller nettopp forholdet mellom det mikroskopiske og det immens store, relativismen i perspektiver og bruken av kritisk fornuft.
Zadig fullfører på en strålende måte kjernen i samlingen: satt til en hatt i en oppdiktet Babylon, tar den opp gjennom eventyr og ironi universelle spørsmål som skjebne, rettferdighet, lykke, fornuft og guddommelighet.
Napolitansk utgave fra 1785 representerer dessuten et betydningsfullt vitnesbyrd om innflytelsen av de franske opplysningsidéene i Kongedømmet Napoli i de senere årene av Ancien Régime.

HVE TO BUY
* MICROMEGA – Voltaire’s visionære utenomjordiske mesterverk, en forgjenger til filosofisk science fiction.
* MICROMEGA OGGI – Tittelen lever videre i den berømte tidsskriftet grunnlagt av Paolo Flores d’Arcais i 1986.
* TO MESTERVERK – Samler Micromega og Zadig, blant de mest kjente filosofiske fortellingene i Opplysningstiden.
* NAPOLI 1785 – Fascinerende vitnesbyrd om Voltaire-spredning i den opplyste Italia.

MARKET VALUE
Interessant syttende-talls italiensk utgave, verdsatt av den samlede tilstedeværelsen av Micromega og Zadig, den relative tidlige datoen og den behagelige samtidige innbindingen. For et eksemplar i fullstendig stand i tråd med beskrivelsene, kan en anslått handelsverdi ligge rundt €450–600.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Halvbind i samtidlig skinn med marmorerte plater; skinnrygg med tittel og rike gullfargede blomsterfrisser; falsete snitt. Et par småtørre borende hull ved bunnen av ryggen; mangler på neglene og normale bruksmerker på bindingen. Internt noen flekker og fysiologisk misfarging, mer uttalt på noen ark. Totalt sett et godt eksemplar, autentisk og bevart i sin behagelige syttendesconds binding. Pp. (2); (6); 260; (4); (2).
I gamle bøker med multihistorisk bakgrunn kan det forekomme noen ufullkommenheter, ikke alltid oppdaget i beskrivelsen.

FULL TITLES & AUTHORS
François-Marie Arouet de Voltaire.
Micromega Zadig og flere anekdoter av M. de Voltaire.
Napoli, hos G. P. Merande e Comp. Librai francesi, rimpetto S. Angelo a Nido, 1785.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Micromégas, publisert i 1752, inntar en særegen posisjon i europeisk litteraturhistorie. Hovedpersonen er en gigantisk beboer av en planet som går i bane rundt Sirius, som, ledsaget av en Saturn-innbygger, sveiper gjennom universet og når til slutt jorden.
Fortellingsmiddelen tillater Voltaire en radikal reversering av synsvinkelen: sett av vesener med kosmiske dimensjoner, virker menneskeheten nesten usynlig, mens hans kriger, metafysiske tvister og krav om absolutt kunnskap får groteske proporsjoner.
Kombinasjonen av inter-planetarisk reise, utenomjordiske vesener, kosmologisk spekulasjon og filosofisk satire gjør Micromégas til en av de viktigste syttende-talls forløperne til moderne science fiction-novelle.
Selve tittelen er en genial oppsummering av voltairiansk prosedyre: «micro» og «mega», infinitesimalt lite og enormt stort. Ved å endre observasjonsnivå endres også vurderingen av mennesket.
Det er derfor ikke overraskende at MicroMega ble valgt som navnet på tidsskriftet grunnlagt i 1986 av Paolo Flores d’Arcais, som er viet kulturelt, filosofisk, vitenskapelig og politisk sammenligning. Den voltairianske tittelen fortsetter dermed å fremkalle, mer enn to århundrer senere, kritisk fornuft og mangfoldig perspektiv.
Zadig, ou la Destinée, som oppstod i sin endelige form i 1748, utgjør det andre store mesterverket i volumnet. Gjennom hovedpersonens eventyr i en oriental verden setter Voltaire optimisme, fatalisme, rettferdighet og guddommelighet på prøve, og forvandler eventyrfortellingen til en filosofisk undersøkelse.
Utgivelsen i Napoli i 1785 er spesielt betydningsfull. Hovedstaden i Bourbon-kongedømmet var et av de viktigste sentrene for det italienske opplysning, knyttet til de intellektuelle erfaringene til Antonio Genovesi, Ferdinando Galiani og Gaetano Filangieri. Voltaire på italiensk bevisst konkret dialog mellom fransk kultur og sørlige opplysning.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
François-Marie Arouet, universelt kjent som Voltaire (Paris, 1694–1778), var en forfatter, filosof, historiker og polemiker og en av de fremste skikkelsene i Europas opplysningstid.
Forfatter av et enormt verk som omfatter teater, poesi, storiografi, filosofi, pamfletter og romaner, omformet han ironi, paradoks og satire til formidable kritiske verktøy mot intoleranse, fanatisme og dogmatisme.
Verker som Lettres philosophiques, Candide, Zadig, Micromégas, Traité sur la tolérance og Dictionnaire philosophique bidro til den europeiske spredningen av en kultur basert på rasjonell kritikk, toleranse og intellektuell frihet.
De filosofiske fortellingene utgjør sannsynligvis den form som er nærmest moderne i hans produksjon: under tilsyn av eventyr og orientalsk inspirert innpakning underlegger Voltaire store politiske, religiøse og metafysiske overbevisninger i sin tid kritikk.
Rådende viser slike beretninger sannsynligvis at opplysningstidens mest moderne tilnærmende form er: under den eventyrlige og orientalske overflaten, Voltaire utfordrer det som var de store politiske, religiøse og metafysiske overbevisningene i sin samtid.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Micromégas dukket opp i 1752 og oppnådde raskt stor europeisk popularitet. Fortellingen spredte seg gjennom omtrykk, samlinger og oversettelser, og kom også inn i den italienske bokmarkedet på 1700-tallet.
Zadig hadde en enda eldre publikasjons historie og nådde sin endelige form i 1748. Kombinasjonen av de to tekstene i de voltairianske samlingene tillot å presentere leseren to forskjellige, men komplementære former for filosofisk fortelling: den kosmiske reisen og den orientalske fabel.
Napolitansk utgave fra 1785 tilhører fasen av intensiv italiensk mottakelse av Voltaire. Av særlig betydning er den redaksjonelle indikasjonen om G. P. Merande e Comp. som “Librai francesi”, vitnesbyrd om den franskspråklige bokhandelsnetts rolle i sirkulasjonen av opplysningens kultur i Napoli-borboniske området.
Napolitanske imprimaturer fra 1784 dokumenterer også overgangen av verket gjennom det kongelige kontrollsystemet i riket like før publiseringen.
Overlevelsen av navnet Micromega i moderne kultur utgjør et spesielt lykkelig tilfelle av intellektuell kontinuitet: fra Voltaire’s kosmiske og filosofiske fortelling til tidsskriftet MicroMega grunnlagt i 1986, fortsetter begrepet å fremkalle kritisk sammenligning mellom perspektiver, dimensjoner og ideer.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Voltaire, Micromégas, 1752.
Voltaire, Zadig ou la Destinée, edizione definitiva, 1748.
Georges Bengesco, Voltaire. Bibliographie de ses œuvres, Paris, 1882–1890.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle opere e delle edizioni di Voltaire.
Repertori bibliografici italiani delle edizioni settecentesche delle opere di Voltaire.
MicroMega, rivista fondata da Paolo Flores d’Arcais nel 1986, il cui titolo riprende quello del celebre racconto filosofico voltairiano.
Studi sulla ricezione dell’Illuminismo francese e sulla circolazione delle opere di Voltaire nell’Italia del XVIII secolo.