[DIALETTI] - Dizionarietto dell’argot - 1900

Folk i overklassen elsker å ty til argot, og de som får kjeft for en viss sak, viser sin frimodighet når de snakker om den.

Opprinnelig ble begrepet argot brukt om talespråket til kriminaliteten eller militæret.

Etter hvert utviklet argot seg også i andre sosiale grupper og i hvert nabolag, så hvert miljø har sitt eget argot.

I praksis er det et eget språklig register for en sosial gruppe, hvis formål er å ekskludere fremmede fra kommunikasjonen ved å kryptere meldingene som utveksles.

Konseptet dukket opp i Frankrike på 1200-tallet, under navnet jargon (det vil si gergo).

En av de tidligste framstillingene av argot i et litterært verk stammer fra 1400-tallet, takket være François Villon og balladene hans i Coquillards, som skildret lurendreiere og deres uttrykk, forstått bare gjennom beskrivelsen av rettsforfølgingene som bandittene ble utsatt for.

Fransk litteratur fra de påfølgende århundrene spredte særlig det parisiske argot, gjennom verkene til Victor Hugo, Honoré de Balzac, Émile Zola og mange andre.

Det parisiske argotet forble livlig i hovedstaden fram til 1950-årene; romanforfatteren Louis-Ferdinand Céline brukte det i sine tekster fram til sin død i 1961.

Sammen, til ære: to nr. av satiriske tidsskriftet Il Male, År III nr. 25 (30.6.1980) og År III nr. 27 (14.7.1980).

Papirmanuskript, in-8° (215 × 160 mm). 95 sider (fullstendig). Skrift i klar håndskrift på firkantet papir. Bindet i rød perkalin, tilhørende forfatteren Paolo Valera (Como, 1850 – Milano, 1926).

Slutten av 1800-tallet – begynnelsen av 1900-tallet.