Royo (1957) - Rincón de luz

Firmado por el autor en la parte inferior "Royo" → Signert av forfatteren nederst "Royo"

Se presenta enmarcada la obra → Verket er presentert innrammet

El estado es bueno → Tilstanden er god

Medidas de la obra: 60 x 73 cm. → Verkmål: 60 x 73 cm.

Medidas del marco : 66 x 78 cm. → Rammemål: 66 x 78 cm.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

BIOGRAFÍA DEL ARTISTA

Manuel Doblas -ROYO- nacido en Humilladero (Málaga) el año 1957, pero formado desde muy joven en Cataluña y con una mentalidad bien arraigada entre nosotros, lleva bastantes años como pintor. → Manuel Doblas -ROYO-, født i Humilladero (Málaga) i 1957, men utdannet allerede i ung alder i Catalonia og med en vel forankret tenkning blant oss, har han vært maler i flere år.
Siguió el camino de las colectivas a partir de 1981 y realizó su primera exposición individual el año 1992, precisamente en esta misma Sala Rusiñol donde ahora nos lo encontramos de nuevo. → Han fulgte veien av kollektive utstillinger fra 1981 og hadde sin første separatutstilling i 1992, nettopp i samme Sala Rusiñol hvor vi finner ham igjen nå.
Ha ganado muchos premios en diversidad de lugares y no le ha importado participar asiduamente –todavía lo hace– en concursos de pintura rápida por todo el Estado español. → Han har vunnet mange priser på ulike steder, og det har ikke hindret ham i å delta jevnlig – han gjør det fortsatt – i hurtigmalerkonkurranser over hele den spanske staten.
Esto, que para otros puede resultar un obstáculo, porque después de ayudar a ganar soltura y a encontrar fórmulas propias que definan el estilo, muchas veces lleva a arbitrar maneras recurrentes, en su caso ha representado un sistema altamente útil para encontrarse con él mismo y poder decir con propiedad aquello que desea. → Dette, som for andre kan være en hindring, fordi det etter å ha bidratt til å oppnå flyt og finne egne uttrykk som definerer stilen, ofte fører til å velge gjentakende måter, har i hans tilfelle vært et svært nyttig system for å møte seg selv og kunne si med overbevisning hva han ønsker.

Sólo los que tienen miedo a explicar creen que muy pronto se encuentran a sí mismos. Y los que siempre están pensando –este es el caso de Manuel Doblas– nunca dejan de sentir la inquietud de ir hacia delante. → Bare de som er redde for å forklare, tror at de snart finner seg selv. Og de som alltid tenker – dette gjelder Manuel Doblas – lar aldri følelsen av uro over å gå videre forsvinne.
Por eso este pintor, del que ahora vemos lo que acaba de hacer, busca espacios altos al captar la verticalidad de los rascacielos y describe estaciones de tren abandonadas porque no le interesa nada la espera, sino que busca salidas hacia un horizonte que marcan las vías de hierro que, superados los cruces, están fijas porque sirven al movimiento interior de las personas. → Derfor søker denne maleren, som vi nå ser hva han nettopp har gjort, høyere rom ved å fange skyskrapernes vertikalitet og beskriver forlatte togstasjoner fordi venting interessert ham ikke, men han søker utveier mot et horisont som jernbanesporene markerer; når krysset er passert, står de faste fordi de tjener den indre bevegelsen hos menneskene.

Manuel Doblas ha cambiado su manera de expresarse y lo ha hecho para mejor. Dotado para la expresión plástica y con dominio de la técnica, no se para, sino que avanza. → Manuel Doblas har endret måten han uttrykker seg på, og gjort det til det bedre. Gitt til plastisk uttrykk og med beherskelse av teknikken, står han ikke stille, men går videre.