Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Vær oppmerksom på at bakgrunnsinnstillingene i noen bilder ble laget med AI for å presentere bøkene i et behagelig miljø. Disse bakgrunnselementene endrer ikke eller påvirker ikke den sanne fremstillingen og tilstanden til bøkene]

POPE IN VENEZIA: L’“ESSAY ON MAN” NELLA RARA VERSIONE ITALIANA DEL 1788
En stemningsfull venezianisk utgave fra 1700-tallet av det berømte filosofiske diktet av Alexander Pope viet naturen og menneskets skjebne. Opprinnelig publisert i London i 1733–1734, ble Essay on Man et av de mest innflytelsesrike filosofisk-literære tekstene i Europas opplysningstid. Denne italienske versjonen vitner om Popes enestående popularitet i Italia på 1700-tallet og om spredningen av opplysningens ideer gjennom oversettelse. En verk av stor interesse for samlinger viet opplysningstiden, engelsk litteratur og dens italienske mottakelse.

ABSTRACT
Italiensk versjon av Essay on Man, et av Alexand er Pope s mest kjente tekster og en av de grunnleggende poetisk-filosofiske verkene i Europas 1700-tall. Opprinnelig strukturert i fire epistler, tar diktet for seg menneskets plass i universet, forholdet mellom fornuft og lidenskaper, lykkeens natur og den provosende orden i skapelsen. Bak versets eleganse skjuler det seg en ambisiøs filosofisk refleksjon som i betydelig grad bidro til Popes berømmelse på kontinentet. Den berømte prinsippet om at mennesket, ute av stand til å forstå hele den universelle planen, må erkjenne grensene for sin egen kunnskap. Venezia-utgaven fra 1788 representerer et interessant vitnesbyrd om den italienske spredningen av disse ideene på terskelen til den franske revolusjon.

MARKET VALUE
De italienske oversettelsene fra 1700-tallet av Pope utgjør en interessant samlersektor, spesielt når de er bevart i samtidsbindings og i god stand, men de har normalt lavere verdi enn de første engelske utgavene. For denne venezia-utgaven fra 1788 kan et komplett eksemplar rimelig plasseres i prisklasse 300–450 euro, med mulige prisøkninger ved særlig fersk papirkvalitet, betydelig opprinnelse, ubrente kanter eller høyere kvalitet på bindingen.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Gammel bindery i hard kartong med marmorerte mønstre og enkelte flekker og overfladiske slitasjer. Bladene har noe gulning og naturlig trykkbørster. Eksemplaret har delvis pigmentering. I gamle bøker med flere århundrer historie kan det finnes enkelte feil, som ikke alltid angis i beskrivelsen. Dette salgsopplegget inneholder AI-visninger. Bildene er en integrert del av beskrivelsen. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Al colophon: Si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini in Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publisert anonymt i fire epistler mellom 1733 og 1734, An Essay on Man representerer et av de viktigste tekstene i engelsk filosofisk-literær kultur i det 18. århundre. Pope tar for seg å undersøke menneskets plass innenfor universets orden. Mennesket inntar en mellomposisjon: utrustet med fornuft, men ute av stand til helt å forstå skapelsens plan, hengende mellom intellektuell storhet og sårbarhet. Diktet dialogiserer med noen av de sentrale spørsmålene i 1700-tallets filosofi: fornuft, natur, guds forsyn, fri vilje, lykke og grensene for menneskelig kunnskap. Dens innflytelse var enorm og raskt internasjonal. Teksten spredte seg gjennom mange franske, italienske, tyske og andre europeiske oversettelser, og ble en integrerende del av opplysningstidens debatt. Spesielt betydningsfull var mottakelsen i Frankrike: Voltaire beundret Pope dypt og bidro til å spre hans rykte på kontinentet. Venezia-utgaven fra 1788 må leses som en del av denne europeiske sirkulasjonen av ideer.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) var en av de fremste engelske poetene i det XVIII. århundre og en sentral figur i den engelske klassisistiske litteraturens tidsalder. Født i London i en katolsk familie, ble han i stor grad ekskludert fra det offisielle utdanningssystemet på grunn av restriksjonene mot engelske katolikker. Han bygget derfor opp en enestående litterær kultur på egenhånd. Han oppnådde rask berømmelse med Essay on Criticism og spesielt The Rape of the Lock, et strålende mesterverk i engelsk satirisk poesi. Den monumentale oversettelsen av Iliaden og senere Odysseen ga ham berømmelse og økonomisk uavhengighet. Med An Essay on Man møtte Pope de store filosofiske spørsmålene i sin tid direkte og skapte et verk som kunne nå et europeisk publikum langt utenfor grensene for engelsk poesi.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Første epistel av Essay on Man ble publisert anonymt i London i 1733; de påfølgende ble utgitt i 1733–1734. Suksessen var rask, og diktet så i mange utgaver og oversettelser. Den italienske spredningen av verket utviklet seg i løpet av 1700-tallet gjennom ulike versjoner, tilpassninger og trykkere, og ble en del av det pulserende venezianiske forlagermarkedet. Denne utgaven bærer colophon-teksten: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». Den spesielle formuleringsmåten — «si trova vendibile» — fortjener oppmerksomhet: den identifiserer Storti og Foglierini som bokhandlere ved hvilke volumet ble gjort tilgjengelig for kjøp, uten nødvendigvis å tilskrive dem den faktiske trykkingen. Dette elementet må bevares trofast i den antikvarenateraturkatalogiseringen. Utgaven kommer også i en historisk kontekst som er særegen: 1788, bare ett år før begynnelsen av den franske revolusjon, da den europeiske debatten om menneskets natur, om fornuft og den sosiale orden hadde nådd en ekstraordinær intensitet.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. London, 1733-1734. Originalutgaven av verket, uunnværlig referanse for å rekonstruere opprinnelsen og den etterfølgende europeiske spredningen av teksten.

Griffith, Reginald H. Bibliografia delle opere di Alexander Pope. Repertorio fundamentale for studiet av originale utgaver og den komplekse redaksjonshistorien til Poets verk.

British Library. Bibliotekets samlinger utgjør en av de viktigste internasjonale referansene for Pope-utgavene og for den bibliografiske historien til Essay on Man.

ICCU – SBN. Avgjørende for kartleggingen av 1700-tallets italienske utgaver og oversettelser av Pope og for lokaliseringen av eksemplarer bevart i italienske biblioteker.

WorldCat. Det globale kollektivkatalogen nyttig for å verifisere spredningen av forskjellige oversettelser og utgaver av verket i europeiske og nordamerikanske bibliotek.

ESTC – English Short Title Catalogue. Repertoar essensiell for studiet av 1700-tallets britiske utgaver av Pope og den første sirkulasjonen av Essay on Man.

Cataloghi storici dell’editoria veneziana del XVIII secolo. Praktisk for å utdype bokhandlerne Storti og Foglierini sin forretningsaktivitet og fastslå med større presisjon de bibliografiske kjennetegn ved 1788-utgaven.

Bibliografie e studi sulla fortuna italiana di Alexander Pope. Den italienske mottakelsen av forfatteren utgjør et betydningsfullt kapittel i spredningen av den engelske opplysningstidens litterære ånd i det europeiske fastlandet.)