Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Originalt håndskrift - 14. århundre - vellin - 14 x 10,5 cm.

Tilstand: selv om det er over 600 år gammelt er tilstanden god, pergamentet er litt misfarget og i teksten er små hull, blekket har påvirket pergamentet, for dette arket er antallet hull minimalt!!

Elementer som bestemmer verdien: sjeldenhet, kvalitet, alder og tiltrekningskraft, til tross for hullene et toppstykke i enhver seriøs samling.

Dette 14. århundrets manuskriptblad kommer fra et latinsk Breviarium som er skrevet i Frankrike. Teksten er skrevet i to forskjellige farger og skrifttyper.

Dette manuskriptet på vellin (tynt pergament, dyreskinn) med vakre dekorative initialer med pennarbeid i margen omfatter et originalt stykke fra det 14. århundrets.

Teksten inneholder bønner og lesninger til ære for helgener (martyrier og bekjennere). Her er transkripsjonen og oversettelsen:
Latinsk transkripsjon
(Den røde teksten gir instruksjoner eller titler; 'Collecta' betyr bønn)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Nederlandse Vertaling
Stå Vår folk ved, Herren. Bønn:
At opprinnelse ved og med beskyttelse av Dine hellige måtte de oppnå det som de ikke tør håpe av egen tillit, men av fortjeneste til deres mellommann. Gjennom [Our Lord].
I vakt over en konge-berøvelse? (her har jeg korrigert forståelig: i vigilen av en kongebelavner). Psalm: Kom, la oss tilbe. I første nattbønning, Antifon: Velsignet er mannen. Psalm: Velsignet er mannen. Første lesning:
Når vi med en religiøs ånd tenker over helgeners fortjenester, ved hvem rettferdighetens gloria blir lovprist, la oss etterfølge deres hellige vaner og rettferdighet.
[Tweede lezing]: Hvis vi troende elsker rettferdigheten til de rettferdige som vi beundrer, og deres rettferdighet og tro høyth, da kan også vi bli hva de er, hvis vi gjør det de har gjort.

Toelichting bij de tekst
• Vigilie van een koning-belijder: Deze pagina bevat teksten voor de foravond (vigilie) van de feestdag van een heilige die koning was (zoals bijvoorbeeld de Heilige Lodewijk of de Heilige Edward).
• Lectio (Lezingen): Teksten oppfordrer leseren til ikke bare å ære helgene, men spesielt å kopiere deres atferd og tro. Det er en moralsk oppfordring: "vi kan bli som de, hvis vi gjør det de gjorde."