Théodore Appia (1887-1980) - Bois de la Versoix

Théodore APPIA (1887-1980)
Bois de la Versoix
Olio su cartone
Firmato
38 x 45 cm
Opera di grande respiro paesaggistico del pittore svizzero Théodore Appia, che ritrae un luminoso sentiero all'interno del bosco di Versoix, nel Canton Ginevra. -> Stor landskapsverk av den sveitsiske maleren Théodore Appia, som avbilder en lys sti inne i Versoix-skogen, i kanton Genève.
La composizione è caratterizzata da una pennellata sicura e materica, capace di catturare i suggestivi giochi di luce e ombra che filtrano attraverso la fitta vegetazione. -> Komposisjonen kjennetegnes av sikre, materiske penselstrøk som klarer å fange de suggestive lys- og skyggespillene som filtreres gjennom den tettsittende vegetasjonen.
I toni caldi del fogliame illuminato dal sole e la profondità prospettica della scena testimoniano l'eccellente sensibilità cromatica dell'artista verso il paesaggio elvetico. -> De varme tonene i løvverket opplyst av solen og den perspektiviske dybden i scenen vitner om den fremragende fargesansen til kunstneren når det gjelder det sveitsiske landskapet.
Al retro, il supporto riporta l'intitolazione originale manoscritta "Bois de la 'Versoix' par Th. Appia", l'indicazione delle misure "38x45" e un timbro circolare della dogana svizzera ("DOUANE" con croce elvetica), elemento che arricchisce la storicità e traccia i passaggi dell'opera. -> På baksiden bærer underlaget den opprinnelige håndskrevne tittelen "Bois de la 'Versoix' par Th. Appia", angivelsen av målene "38x45" og et sirkulært tollstempel fra den sveitsiske tollen ("DOUANE" med parstjernen), et element som beriker verkets historikk og spor av verkets vandringer.
Il dipinto è firmato "Th. Appia" in basso a sinistra. -> Maleriet er signert "Th. Appia" nederst til venstre.
La cornice se visibile in foto è inclusa nel lotto come puro regalo da parte mia e non fa parte della vendita, non ne determina il valore e, data la sua delicatezza, non è coperta da assicurazione. -> Rammen, som syns på bildet, er inkludert i partiet som en ren gave fra meg og inngår ikke i salget, den bestemmer ikke verdien, og på grunn av dens skjørhet er den ikke dekket av forsikring.
Di conseguenza, eventuali difetti già presenti sulla cornice non sono segnalati e qualsiasi danno subito dalla stessa durante il trasporto non sarà preso in considerazione per reclami o resi. -> Følgelig vil eventuelle eksisterende feil på rammen ikke blive omtalt, og eventuell skade på rammen under transport vil ikke bli tatt i betraktning ved reklamasjoner eller retur.
Anche il sistema di ancoraggio al muro potrebbe essere rimosso. -> Også festesystemet for vegg kan fjernes.
I vetri spesso si rompono durante il trasporto e possono rovinare l’opera. -> Glasset brytes ofte under transport og kan ødelegge verket.
Su domanda possono essere rimossi senza costi aggiuntivi. -> På forespørsel kan de fjernes uten tilleggskostnader.
Vi prego de segnalarmi se preferite che l’opera venga spedita senza, in caso contrario non posso assumermi responsabilità. -> Vennligst gi meg beskjed hvis dere foretrekker at verket sendes uten, ellers kan jeg ikke ta ansvar.
Note su spedizione e dogane
L\'oggetto viene spedito da Ginevra, in Svizzera. -> Gjenstanden sendes fra Genève i Sveits.
Per questo motivo, i tempi di consegna verso i paesi dell\'Unione Europea potrebbero essere leggermente più lunghi del solito a causa delle normali procedure di sdoganamento. -> Av den grunn kan leveringstiden til EU-landene være litt lenger enn vanlig grunnet normale fortollingsprosedyrer.
In caso di ritorno del pacco per indirizzo sbagliato, pacco non reclamato o dazi non pagati l’acquirente dovrà pagare una seconda spedizione e coprire le spese di ritorno. -> Ved retur av pakken på grunn av feil adresse, uavhentet pakke eller ubetalte avgifter, må kjøper betale en ny forsendelse og dekke returkostnadene.
Vi ricordo inoltre che, poiché la Svizzera si trova al di fuori dell\'area doganale dell\'Unione Europea, le tasse di importazione, l\'IVA locale e i dazi doganali sono a totale carico dell\'acquirente e verranno richiesti dalle autorità del vostro paese alla consegna. -> Jeg minner også om at siden Sveits ligger utenfor EU\'s tollområde, vil importskatter, lokal merverdiavgift og tollavgifter være kjøperens ansvar og vil bli krevd av myndighetene i deres land ved levering.
Vi consiglio di informarvi preventivamente per evitare sorprese. -> Jeg anbefaler å forhåndsinformere seg for å unngå overraskelser.
In alternativa alla spedizione, se ne avete la possibilità, il ritiro di persona a Ginevra è sempre l\'opzione che preferisco e che vi consiglio caldamente, in quanto vi permetterà di azzerare i costi di trasporto e garantirà la massima sicurezza all\'opera. -> Som alternativ til forsendelse, hvis dere har mulighet, er personlig henting i Genève alltid det alternativet jeg foretrekker og varmt anbefaler, da det vil eliminere transportkostnadene og sikre maks sikkerhet for verket.
Nel caso si scelga la spedizione, farò del mio meglio per l\'imballaggio in modo da proteggere il quadro durante il viaggio. -> Dersom levering velges, vil jeg gjøre mitt ytterste for å emballere slik at bildet blir beskyttet under reisen.