Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

[Vennligst merk at bakgrunnsoppsettet i noen bilder ble laget ved hjelp av AI for å presentere bøkene i et behagelig miljø. Disse bakgrunnselementene endrer ikke eller påvirker ikke den sanne representasjonen og tilstanden til bøkene]

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTAL ILLUSTRERT UTGAVE I 3 VOLUM ROMANTISK
En av de mest spektakulære franske utgavene fra det nittende århundre av De tusen og en natt: tre volumer rikt illustrert, i den kjente oversettelsen av Antoine Galland, revidert etter prinsippeutgaven fra 1704 og ledsaget av Silvestre de Sacy barons avhandlingen. En fantastisk romantisk liming, ensartet, med grønne ryggmerker rikt dekorert i gull og marmorerte folde.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes utgjør et av verdenslitteraturens monumenter og en av tekstene som mest dypt bidro til fødselen av det europeiske orientalistiske imaget. Denne parisiske utgaven fra Ernest Bourdin & Cie gjengir den historiske franske oversettelsen av Antoine Galland, den første som gjorde De tusen og en natt berømt i Europa, og erklærer den revidert og korrigert i forhold til den opprinnelige utgaven fra 1704. Tillegget er beriket av Dissertation sur les Mille et une Nuits av den store orientalistiske eksperten Antoine-Isaac Silvestre de Sacy og spesielt av en svært omfattende illustrasjonsserie som, ifølge forordet, ble tillagt av “de beste franske og utenlandske kunstnere”. Oppsetningen, de store tavlene, vignettene, portrettene, kapitteltitlene og de mange illustrasjonene i teksten gjør dette til et typisk og storslått produkt av den romantiske franske bokutgivelsen.

REASONS FOR COLLECTING
EDIZIONE ROMANTICA ILLUSTRATA – Viktig parisisks nittende århundres utgave karakterisert av et spesielt rikt og scenografisk ikonografisk stoff.
ANTOINE GALLAND – Tekst i den historiske oversettelsen som introduserte De tusen og en natt for det europeiske publikum og bidro avgjørende til verkets vestlige suksess.
SILVESTRE DE SACY – Beriket av avhandlingen til den berømte franske orientalist, en sentral skikkelse i studier av arabisk og orientalsk kultur på 1800-tallet.
TRE VOLUMER I UNIFORM LEGGING – Fascinerende dekorativt sett med grønne ryggmerker preget i gull og marmorerte folde, særlig passende for et bibliotek av litteratur, orientalisme og illustrerte bøker.

MARKET VALUE
Markedsverdi (veiledende): €400–600. Viktig og ettertraktet romantisk utgave av De tusen og en natt, utgitt av Ernest Bourdin i 1840 i tre volumer og illustrert i første opplag med et omfattende oppsettssett av snitt. Forekomsten av hele serien av tre volumer og den vakre samtidige romantiske gull-dekorasjonen øker eksemplarets interesse.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Enhetlige nittende århundres innbindinger i halv skinn grønt med marmorerte lerreter på platene; glatte ryggmerker rikt ornamentert i gull med tittelen MILLE ET UNE NUITS og volumnumre. Illustrert utgave med mange innslag i teksten og utenfor teksten, vignetter, kapitteltitler, portretter og store dekorative komposisjoner, utført etter tegninger av mange franske og utenlandske kunstnere. Innbindingene viser noe slitasje, abradasjoner og overfladiske skader, endene og kanter med normale bruksmerker. Innvendig forekommer enkelte spredninger og fysiologiske gulninger og flekker. I gamle bøker, med en historie på flere århundrer, kan det forekomme noen ufullkommenheter som ikke alltid er registrert i beskrivelsen. Denne oppføringen inkluderer AI-visninger. Bildene er en integrert del av beskrivelsen. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumer.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [ca. 1840].
Traduits par Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Historien om Gallands oversettelse tidlig i det XVIII århundre representerte en avgjørende hendelse i den europeiske mottakelsen av orientalsk litteratur. Opprinnelig publisert i Paris fra 1704, ble hans versjon enormt suksessfull og bidro til spredningen av karakterer og fortellinger som har blitt fast en del av den vestlige fantasi. På 1800-tallet bestemte romantikken for Orienten et nytt utgivelsesår for verket: luksusutgaver hvor tekst og bilder konkurrerte om å skape en fantasirik, eksotisk og storslått representasjon av Østen. Bourdin-utgaven tilhører fullt ut denne perioden og utmerker seg gjennom mengde og variasjon av illustrasjoner og den raffinerte typografiske oppsetningen.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) var orientalist, antikvar og fransk oversetter. Kjent for gresk, latin, arabisk, persisk og tyrkisk, tilbrakte han lang tid i det østlige Middelhavet og arbeidet med håndskrifter, inskripsjoner og antikviteter. Hans berømmelse er uatskillelig knyttet til oversettelsen av De tusen og en natt, publisert fra 1704 til 1717 og skulle bli den viktigste inngangsporten for verket inn i europeisk kultur. Gallands versjon var ikke bare en språkoperasjon: hans elegante og fortellermessig effektive stil påvirket i stor grad formen som vesten kjente, gjennom generasjoner, den store arabiskspråklige syklusen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Den franske oversettelsen av Galland så dagens lys første gang fra 1704, og skapte en enorm europeisk bokhandleruksess og utallige gjengivelser og oversettelser. Denne Bourdin-utgaven tilhører den store romantiske parisiske bokutgivelsens æra og erklærer eksplisitt at den er “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. Særlig bemerkelsesverdig er tillegget av Silvestre de Sacys avhandling, som tilfører dimensjonen av litterær verk til en viktig historisk og orientalistisk kontekst.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edizione illustrata; Bibliothèque nationale de France, kataloger relatifs til franske utgaver av De tusen og en natt og Galland-oversettelsen.