H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Denne prenten/trykk er en begrenset utgave fra Groninger-museet fra 1985, og den store, uten ramme, er 50 × 32 cm.
Den har en helt liten sprek nederst på glassrammen - ikke synlig - i god stand, og bildene er en integrert del av beskrivelsen.
H.N. Werkman (1882-1945) - Hasidiske Legender (illustrasjon), Språket til fuglene
Hasidiske legender. Språket til fuglene. Dette er et trykk fra den kjente litografi-serien.
Begynnelsen av 1941 leste H.N. Werkman Die Legende des Baalschem av Martin Buber, en samling fortellinger om den attenhundrede polske jødiske læreren Yisroel ben Eliezer, kalt Baal Shem Tov. Werkman ble dypt beveget. På kort tid laget han med sjablonger, trykkfarge og annet materiell fra sitt trykkeri tjue komposisjoner inspirert av disse underfulle historiene. Slik overvint han den kunstneriske blokkaden han hadde følt siden begynnelsen av den tyske okkupasjonen.
I 1942 og 1943 trykte Werkman opplag av disse trykkene, delt inn i to serier av ti, som han kalte ”Suites”. De ble utgitt av illegale forlaget De Blauwe Schuit, for hvilket Werkman mellom 1941 og 1944 totalt sørget for fyrtio utgaver. Tekstene i dette rekkehuset av fyrti utgaver, hvorav Hasidiske legender utgjorde en del, hadde som oftest ikke direkte tilknytning til krigssituasjonen, men refererte likevel til den. Med geuselsanger og salmer, men også moderne fortellinger og poesi ønsket utgiverne å gi publikummet et håp. Dette lykkes, mye takket være Werkmans fargerike illustrasjoner.

Werkman ble våren 1945 arrestert av Sicherheitsdienst. Befrielsen av Groningen den 15. april kom for sent for ham. Den 10. april 1945 ble han henrettet i Bakkeveen sammen med ni andre.