Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). The Future of an Illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 s., [2] s. (katalog), pocket, beige innbundet, rygg sprukket med lite manglende på toppen. Originaltrykk trykt på gedigent papir.

Freud (1856-1939) herlegger sin mest radikale avhandling om religionen: en kollektiv illusjon som oppstod av barnet i avmakt behov for trygghet i møte med naturens krefter, og som menneskeheten har opprettholdt i voksenalderen gjennom ønsket om en beskyttende far.

Begrenset opplag til fem tusen eksemplarer (« Erstes bis fünftes Tausend » nevnt bak tittel) ; verket ble utgitt samtidig med at Paris psykoanalytiske selskap nettopp ble grunnlagt (1926), og Freud-verkets fortsatt dårlige utbredelse i Frankrike vekket sine første kontroverser innenfor psykoanalytisk miljø.

Eksemplaret bærer på første oppslag og tittelblad den autografe signaturen til sin første eier, « Victor Walter », datert « Paris, mai 1928 »: boken ble anskaffet i Paris bare noen måneder etter dens wienerske utgivelse. Forsidepaginens fane bærer av samme hånd tre bibliografiske håndskrevne referanser til bind XVI (1928) av tidsskriftet Imago, grunnlagt av Freud selv: Pfister-artikkelen « Die Illusion einer Zukunft », direkte svar på Freud-teksten, « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » av Reik, og en tredje referanse delvis avskåret av innbindingen.

Hovedteksten er deretter annotert i sin helhet: uthevinger i bläck og fiolett penn, og spesielt, i margene på hver side, en oversettelse eller glosering etterfulgt av russisk gjengivelse av Freuds tese (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), utstyrt med personlige referanser, inkludert et sitat fra Puschkins « Ver » gjengitt i margen.

Eksemplaret utgjør således et enestående førstehåndsdokument om Freuds mottakelse utenfor det germanske området på slutten av 1920-årene: Victor Walter, bosatt i Paris men som skriver sine gloser på russisk, oversetter den tyske teksten setning for setning, siterer i margen de to kritiske omtaler som ble publisert i Imago så snart de kom ut, og fyller margenene med lærde kommentarer, fører analysen helt fram til et nærbilde av et forhold til Puschkin, et tegn på en dobbeltkultur som tjener en kulturelt-vidlyst, vitenskapelig lesning. Dette oversettelses- og kommentarbeidet, drevet nærmest teksten allerede i 1928, utgjør et sjeldent vitne til den umiddelbare sirkulasjonen av Freuds idéer innen den russiske eksilmiljø Paris. Et unikt og bemerkelsesverdig dokument i psykoanalysens historie som fortjener grundig arbeid.

Rygg litt falmet og sprukket, små gniss og lette flekker på forsiden, andre mindre defekter."