John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

RUSKIN (John)

Sesame and the Lilies. Skatter av konger. Hager av dronninger.
Oversettelse, notat og forord av Marcel Proust.

Paris, hos Société du Mercure de France, 1906.

1 vol. in-12 (18 x 11,5 cm), blå Bradel-halvbind (tidens binding), heraldikk i ryggen, initieel bokstav/«tail» i ryggens slutning og eks-libris på oversiden av bindet til Docteur Jacques Le Grand, 224-[2] sider (komplett). Liten hode-? i begynnelsen av sidene 81 til 116 (uten å påvirke teksten), liten rødlig/merking i margene til sidene 7 til 10, hvile manglende hjørne på tittelstykket, papir gulnet som ofte, blyantsignaturer i margene av forordet. Generelt god stand likevel.

Originalutgaven av oversettelsen og forordet av Marcel Proust.

eksemplar på spesialpapir, nummerert 741 (vi trykket 12 eksemplarer i Nederland/Hollanda).

Det andre proustianske forsøket på å akklimatisere verk av John Ruskin i Frankrike, utgitt på våren i forkant av inaugureringen av arbeidet med «Recherche». Proust hadde allerede vist sine oversetterferdigheter – med morens hjelp – på et annet verk av lederen i den engelske estetiske skolen, Amiens-Bibelen (Paris, Mercure de France, 1904).

Det var hans venn Robert de Billy som hadde innledet Marcel til kultene i Ruskinsk gotisk religion, og tent en flamme som den unge forfatter ikke vil la roe seg gjennom sine mange kunstneriske pilegrimsreiser i selskap med Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco eller Bertrand de Fénelon. Den første artikkelen av Proust om John Ruskin ble publisert i 1900 i Gazette des Beaux-Arts.

Sesame and the Lilies inneholder oversettelsen av to foredrag. Det første, Treasures of kings, ble først publisert i april–mai 1905 i Les Arts de la vie. Forordet, under tittelen «Om lesning», dukket opp i La Renaissance latine den 15. juni 1905. Dette essayet på omkring femti sider, der oversetteren nevner minner som ung leser – samtidig kritisk til sin idol Ruskins teorier – er av avgjørende betydning for historien om dannelsen av proust-teksten. Etter omarbeiding ble det innlemmet i «La Recherche» og publisert separat i Pastiches et mélanges, i 1919, under tittelen «Lesedager».

OPPHAV/PROVENIENCE:
Doktor Jacques Le Grand var en fremtredende fransk kirurg, død i 1934. Han virket først og fremst som kirurg ved sykehusene i Rouen og hadde også stillingen som tidligere anatomieassistent i Paris. Han er kjent for sine mange bidrag, titler og vitenskapelige arbeider som blant annet omhandler anatomi og kirurgisk patologi.

Sjeldent eksemplar.