松と蜂 - 森寛斎 - Japan - Meiji-periode (1868 – 1912)

森寛斎「松と蜂」〔説明用仮題〕—1891年刊『都の錦』所収図、多色木版、24 × 32 cm

Dette er en tresnitt som skildrer en tykk granstamme som skjærer diagonalt tverrs over bildet, og en bie som flyr ved siden av. Barkens grove tekstur, de skarpt strukne grantre-løvet og bieens tynne ben og vinger er fremstilt med tydelig differentiering. I en dempet tonalitet basert på blekkets nyanseforskjeller, er et svakt grønt nyanse lagt til.

画面右下に「寛斎」の落款と朱印が版刻されています。森寛斎による図で、作品名「松と蜂」は画面内容に基づく説明用の仮題です。

I nederste høyre hjørne av bildet er gravert en signatur og rødlakk med «寛斎». Dette er et verk av 森寛斎, og tittelen på verket «松と蜂» er en forklarende tentativ tittel basert på innholdet i motivet.

本図を収める画集『都の錦』は、オランダ・アムステルダムのアムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）にも所蔵されています。同館の画集所蔵番号はRP-P-2005-531です。

Denne tegningen er inkludert i billedsamlingen『都の錦』, som også er lagret ved Rijksmuseum i Amsterdam, Nederland. Samlingens katalognummer i museet er RP-P-2005-531.

本紙寸法：約24 × 32 cm。
画集本体・表紙・奥付は付属せず、単葉1枚での出品です。1891年は画集の刊行年であり、本紙の実際の摺年は未確認です。

Kortutskriftets dimensjoner: ca. 24 × 32 cm. Den aktuelle billedboken leveres uten selve bok, omslag eller kolofon; det er kun ett enkelt ark som er utstilt. 1891 er utgivelsesåret for billedboken, men den faktiske trykningen for dette arket er ikke bekreftet.

状態：経年による紙のヤケ、点状のシミ・汚れ、中央の折れ、細かなシワ、縁の軽い傷みが見られます。裏面には図柄の透けが確認できます。掲載した表裏の写真で状態をご確認ください。

Tilstand: Farget papir pga. aldring, små flekker og smuss, en fold i midten, små rynker og lette skader langs kantene. Bakside er gjennomskinnelig. Vennligst se de vedlagte bildene for å vurdere tilstanden.

額は付属しません。