Abbé d’Olivet - Pensées de Cicéron - 1754

CICERON / OLIVET (Joseph Thoulier d')

Ciceros tankar, oversatt for å tjene til ungdommens oppdragelse. Av herren abbed d'Olivet, ved Académie Française. Andre utgave.
I Paris, hos enke Gandouin, Quai des Augustins, ved Belle Image, 1754.

Et bind i in-12, bindet i brun marmorert kalv, tidsmessig, rygg med forgylt nerver i ornamenterte rammemotiver, tittelstykke i rødt kalveskinn, røde snitt, marbreet endeflipper. Verket åpnes med en tittelside trykt i svart, dekorert med en typografisk vignett som viser et blomstrende våpenskjold. Den tidsmessige bindingen i marmorert kalv har slitasje og bruksminoer ved røtter og kanter, mens innsiden byr på en meget frisk framtoning, med romslige marger og en nøye typografi.

Denne bemerkelsesverdige andre utgave av Ciceros Tanker er utarbeidet av abbeden Joseph Thoulier d'Olivet (1682-1768), fremtredende medlem av Académie française. Utformet eksplisitt «for å tjene ungdommens utdannelse», samler verket et tematiske verk av de vakreste maksimer og filosofiske betraktninger fra den romerske taleren (om religion, mennesket, ærlighet osv.), presentert i tospråklig format eller strukturert med latinske tekst ved siden av og et notasystem som har pedagogisk formål. Verket åpnes av et smakfullt fortellende innledning hvor abbeden d'Olivet forteller om sitt besøk i en internatskole i England hvor humaniora ble undervist.

Abbed d'Olivet, en stor gresk- og latinist respektert på 1700-tallet, var kjent for sine strenge pedagogiske metoder og for å gjøre klassiske forfattere tilgjengelige og formende for unge sinn. I forordet til denne samlingen forteller han en sjarmerende anekdote om en spasertur noen mil utenfor London hvor han tilfeldig oppdaget en skole drevet av en eksilfranskeboende som underviste latin for barna. Dette møtet inspirerte ham til å finpusse sine moralske antologier for å stimulere europeisk ungdoms intellektuelle konkurranse.