Japan - Sverd-hjalt - Edo-perioden

Dette er en svært dekorativ japansk tsuba i jern med et forseggjort design av klatrende aks, blader og fruktlignende former, forbedret av gullfarget metallpynt rundt kanten og over deler av motivet.

Tsuba-en bærer en tydelig synlig innskripsjon. På høyre side av nakago-ana ser det ut til å stå «Toka-o» (桃花翁), mens venstre side bærer tegnet «Hide» (英) sammen med et kao-lignende merke.

En tidligere japansk salgsregistrering beskrev stykket som:

«Toka-o Hide» — Kato Hideaki / vin- og loofah-design / karakusa-dekorasjon / gullfarget fukurin.

Likevel følger ingen verdsettelsessertifikat med denne tsubaen. Derfor presenteres attributionen og beskrivelsen fra den tidligere salgsregistreringen som referanseinformasjon only og ikke som uavhengig autentisitet.

Tilsvarende har ikke gullfarget metall blitt vitenskapelig testet, så det beskrives her bare som gullfarget metall-dekorasjon, snarere enn å garanteres som rent gull.

Vinen — et symbol på liv og kontinuitet

Et av de mest fascinerende elementene ved denne tsubaen er det kraftige plantemotiv som ser ut til å vokse over jernet.

Motivet har tidligere blitt beskrevet som en uri-zuru, eller en vin av gresskarfamilien, inkludert et loofah-motiv.

En vin står ikke stille.
Den vokser, strekker seg ut, produserer blader og blomster, og til slutt bærer den frukt. Fra den frukten kommer en ny generasjon.
Av den grunn kan kontinuerlig voksende vinstokker og fruktbærende planter vekke tanker om velstand, kontinuitet og påfølgende generasjoner innen japansk dekorativ kultur.

De karakusa-lignende flytende formene forsterker inntrykket av kraftig, vedvarende vekst.

Den fint arbeidede, skjellete teksturen rundt deler av ytre kant legger til et annet tradisjonelt visuelt element. Skale-mønstre i japansk dekorativ kultur har også blitt assosiert i ulike sammenhenger med beskyttelse, fornyelse og å avverge ulykke.

I stedet for å betrakte disse betydningene som et dokumentert intensjon fra den opprinnelige eieren, tilbyr de en måte å verdsette den tradisjonelle symbolikken som motivet antyder.

Samuraier og ridderne — Hva bar krigerne med seg inn i kamp?

Her kan en interessant bro bygges mellom Japan og Europa.

Europeiske riddere dekorerte våpen og rustninger med heraldisk, religiøs og symbolsk bildespråk knyttet til familie, tro, identitet, ære og beskyttelse.

Japanske samuraier omformet også praktiske våpen til gjenstander som båret kunstnerisk og symbolsk betydning.

Dette reiser et menneskelig spørsmål som transcenderer Øst og Vest:

Hvorfor ville krigere omgi seg selv med symboler av familie, beskyttelse, velstand og livslang kontinuitet mens de bar våpen laget for kamp?

Kanskje fordi krigeren aldri bare var en kriger.
Bak rustningen var det et menneske.
Det kunne være en familie som ventet hjemme, en slekt som skulle fortsettes, folk å beskytte og en fremtid man håpet å komme tilbake til.

Vi kan ikke vite hva den første eieren av denne spesifikke tsuba-en tenkte da han så på vinene.
Det finnes ingen overlevende dokument som forteller oss.
Men kontrasten forblir slående.

Et sverd kunne brukes for å avslutte liv.
Likevel skapte håndverkeren ved dens fange et plante som vokser, blomstrer, bærer frukt og fortsetter inn i en annen generasjon.

To former for kontinuitet

Det finnes en annen dimensjon i denne historien.
Tiden samuraiene vanligvis bar sverd, er over.
Men de japanske metallbearbeidings-tradisjonene som skapte slike sverdfittings, forsvant ikke bare.
Teknikker som gravering, innlay og kombinasjonen av motstridende metaller ble utviklet og forfinet i japansk metallarbeid og fortsatte utover samurai-æraen. Disse ferdighetene har blitt overlevert fra en generasjon håndverkere til en annen og fortsetter å finne uttrykk i moderne japansk metallkunst og dekorative objekter.

Sett på denne måten antyder denne lille tsubaen to forskjellige former for kontinuitet.

Den første er representert ved vinranken:
liv vokser, blomstrer, bærer frukt og går videre til neste generasjon.
Den andre er representert ved håndverket:
kunnskap overføres fra en håndverker til en annen, og overlever selv etter at verden som den opprinnelig ble skapt for, har forsvunnet.

Sverdet kan ha tatt liv på slagmarken.
Likevel forteller vinen på dens fange en annen historie — at livet fortsetter.
Og det gjør håndverket som skapte det også.

Liv og håndverk — begge videreført til neste generasjon.

Inskripsjon:
Ser ut til å lese: 桃花翁 / 英 med kao-lignende merke
Tidligere salgsattribution: Toka-o Hide / Kato Hideaki
Ingen verdsettelsessertifikat følger dette stykket.

Motiv:
Vine, blader og fruktlignende former
Tidligere beskrevet som uri-zuru / loofah og karakusa-motiver

Materiale:
Jern med gullfarget metall-dekorasjon
Gullfarget metall har ikke blitt vitenskapelig testet.

Dimensjoner:
Omtrent 71,5 × 66,4 mm

Tykkelse:
Omtrent 4,9 mm

Vekt:
115 g

Inkludert:
Tre- tsurba-eske

Tilstand:
Tsubaen viser naturlig patina, slitasje og overflateendringer i samsvar med alder.

Låget på den medfølgende treboksen har en synlig sprekk. Ingen åpenbar liming er observert i denne sprekken. Boksen er separat fra tsuba-en.

Vennligst undersøk alle fotografier nøye, da de utgjør en viktig del av beskrivelsen.