Ovidio - Herscheppinge, Heldinnebrieven - 1671-1716

OVID I DEN NEDERSKE GULLALDER: VONDELs ILLUSTRERTE METAMORFOSER MED HEROIDES
Vakre illustrasjoner til Metamorfoser av Ovidius. En bemerkelsesverdig sammenbinding som forener to viktige nederlandskutgaver fra 1600- og 1700-tallet i et elegant, antikt innbinding. Den første teksten er den berømte oversettelsen av Metamorfoser laget av Joost van den Vondel og utgitt i Amsterdam i 1671. Den andre samler de brev fra helter i Ovids mytologi, med svarbrevene tilskrevet Aulus Sabinus, i Amsterdam-utgaven fra 1716. Bindet prydes av et rikt kobberstikkapparat, Vondels portrett og en elegant frontispis som er figurert. En fascinerende helhet som forener Ovidius, den fremste nederlandske poeten fra Gullperioden, med den raffinerte bokas grafiske kunst i Amsterdam.

ABSTRAKT
Boka samler to verk som er tett knyttet til Publilius Ovidius Naso’s europeiske mottakelse. Først er Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, nederlandsk oversettelse av Metamorfoser laget av Joost van den Vondel og utgitt i Amsterdam i 1671 av enken til Abraham de Wees. Ovids kjede av myter forteller, gjennom en vidtgående rekke av myter, den stadig skiftende verden, gudene og menneskene, fra Apollo og Dafne til Narciss, Orfeus, Pygmalion og mange andrefigurer i klassisk mytologi. Den andre delen omfatter de berømte heltenes brev, hvor kvinnelige figurer fra myten uttrykker kjærlighet, avvisning, misunnelse og smerte, ledsaget av tre svarbrev som tradisjonelt tilskrives Aulo Sabino. Kombinasjonen av de to verkene danner en ekte oppsummering av Ovids mottakelse i nederlandsk litteraturkultur.

HVORFOR KJØPE
Et spesielt interessant volum for samlere av Ovidius, klassisk litteratur, nederlandsk Gullalder eller illustrerte bøker. Førsteksten representerer en av de viktigste oversettelsesbedriftene til Joost van den Vondel, en sentral skikkelse i nederlandsk litteratur, mens tilstedeværelsen av Heroides fullfører volumnet med et av de mest suggestive syklusene i Ovids produksjon. Av særskilt verdi er det ikonografiske apparatet, som inkluderer kobberstøpt frontispis, rik utstyrende våpenskjold, portrett av Vondel og tallrike kobbersnitt. Bindet i full kalveskinn, laget i en elegant Cambridge-stil med midtfelt og lockert gyldent dekorert rygg, gir volumnet en sterk antikv teorisk tilstedeværelse.

MARKEDSVERDI
Verdsettelsen støttes av flere positive elementer: første utgave fra 1671 av Vondels oversettelse, tilstedeværelsen av to Ovid-verk i samme bind, kobberstikkapparatet, påstått fullstendighet, antikvarebindet dekorert og den litterære prestisjen til både Ovid og Vondel. For eksemplaret beskrevet, komplett med angitte avtrykk og i dette bindet, kan en antikvareindikativ fase ligge rundt €800–1.300, med mulighet for høyere resultater i auksjon hos en spesialisert antikvarbokhandel for nederlandsk litteratur, Ovid eller illustrerte bøker fra det sekstende århundre.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Gammelt bind i full kalveskinn i Cambridge-stil, med dekorerte skiveplater tørklublet av doble geometriske rammer, rosetter i hjørnene og en sentralt mørkere panel. Rygg med fem ribber, veggdelte gyldne innlegg i gull og et rødt felt med gildet tittel. Vanlige slitasjer, riper og bruksmerker, med hjørne- og kantslitasje; åpning ca. 4 cm i øvre del av høyre svingel. Innvendig litt gulnet papir, spor av flekker og små bruksmerker; noen brettes og lette ufullkommenheter på guard-sidene, inkludert en brett på bakre guardblad. Illustrativt apparat som inkluderer frontispis figurert, våpenskjold, portrett av Joost van den Vondel og 15 kobbersnitt som er angitt for hele verket. I gamle bøker, som har en flere århundrers historie, kan det forekomme enkelte ufullkommenheter, ikke alltid nevnt i beskrivelsen. Denne annonsen inneholder Visuelle AI-bilder. Se de originale fotografiene for å verifisere objektets faktiske tilstand. Bildene er en del av beskrivelsen. Pp. (4); 24nn; 500; 48nn; 160; (2); 26; (4).

FULLT TITTEL OG FORFATTER
1. Herscheppinge.
Amsterdam, voor de weduwe van Abraham de Wees, 1671.
Publius Ovidius Naso.
2. Heldinnebrieven.
Amsterdam, by Gerard Onder de Linden, 1716.
Publius Ovidius Naso.

KONTEKST OG BETYDNING
Oversettelsen av Ovids Metamorfoser fra Joost van den Vondel utgjør et grunnleggende kapittel i mottakelsen av klassisk kultur i Nederland på 1600-tallet. Metamorfoser, med sine femten bøker av myter og forvandlinger, var en av de viktigste kildene til europeisk billedkunst og litteratur og påvirket dypt maleri, teater, poesi og musikk. I kontekst av den nederlandske Gullalderen betydde det å oversette Ovid til nederlandsk å gjøre et av antikkens store verk tilgjengelig for et stadig bredere opplyst publikum. Heroides, som er til stede i den andre boken, tilfører en intimt psykologisk dimensjon: berømte helter som Penelope, Dido, Medea og Phaedra taler i første person gjennom brev til de elskede eller tapte menn.

FORFATTERENS BRÅ BIOGRAFI
Publilius Ovidius Naso ble født i Sulmona i 43 f.Kr. og døde i Tomi ved Svartehavet, sannsynligvis i år 17 eller 18 e.Kr. Han var en av de største poetene i Romersk keiserlige tid og forfatter av Amores, Heroides, Ars Amatoria, Remedia Amoris og spesielt Metamorfoser. Dets poesi utøvde en enorm innflytelse på europeisk litteratur og kunst. Joost van den Vondel, født 1587 og døde 1679, var en av de største digtere og dramatikere i det nederlandske språket. Forfatter av tragedier, religiøs poesi og oversettelser av klassikere, spilte han en sentral rolle i definisjonen av nederlandsk litterær språk på 1600-tallet. Hans oversettelse av Ovidius representerer et av de mest prestisjefylte eksemplene på overføringen av klassisk kultur i Gullalderen.

TRYKKHISTORIE OG OMSETNING
Oversettelsen av Vondels Metamorfoser ble utgitt i Amsterdam i 1671 og representerer den første trykk av denne versjonen. Frontispisgløden bærer tittelen Publius Ovidius Nasoos Herscheppinge, det nederlandsk-ekvivalente ordet til «Metamorfoser», og presenterer en rik allegorisk komposisjon. Utgaven faller inn i den ekstraordinære trykkekunsten i Amsterdam i andre halvdelen av det syttende århundre, da byen var et av Europas viktigste redaksjonssentra. Utgaven av Heldinnebrieven fra 1716 fortsetter Ovids bokhandelstradisjon i Nederland og inkluderer også de tre svarbrevene til Aulo Sabinus, tradisjonelt tilskrevet Heroides i moderne og renessanseutgaver.

BIBLIOTEK OG REFERANSE
Convoluto inneholder førsteutgaven fra 1671 av nederlandsk oversettelse av Metamorfoser av Ovidius realisert av Joost van den Vondel og en 1716-utgave av Heroides, ledsaget av de tre svarbrevene til Aulo Sabinus. Bindet har spesiell interesse for studiet av Ovidio-mottakelsen i Nederland, for Vondels rolle og for det rike kobbersnittapparatet. Bindet i kalveskinn med dekorert Cambridge-stil utgjør også en viktig materielt og samlerobjekt for eksemplaret.