Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANAKREON OG SAPPHO – KJÆRLIGHETSSANGENE I DEN ANTIKKE GREKKE VERDEN
En sofistikert poetisk samling viet de to store hovedpersonene i gresk lirikk, Anakreon og Sappho.
Publisert i Zwolle i 1836, med oversettelser i hollandske verses direkte fra de greske originalene.
Jacob Theodoor Büser sin verk samler kjærlighets- poesi, convivial lyrikk, gamle fragmenter og eruditte notater. En interessant vitnesbyrd om den romantiske gjenoppdagelsen av klassisk kultur i Nord-Europa. Eksemplar med gammelt illustrert ex libris, bevart i sin avdempede, ottocenteske binding.

ABSTRAKT
Interessant hollandsk utgave fra 1836 av Anakreon og Sapphos lyrikk, oversatt og kommentert av Jacob Theodoor Büser, intellektuell, poet og tidligere nederlandsk官m. Verket samler komposisjoner tilskrevet Anakreon, den kjente dikteren av kjærlighet, vin og livsnytelser, sammen med de poetiske fragmenter av Sappho, som er en fremtredende skikkelse i antikk gresk kjærlighetslyrikk. Oversettelsen ledsages av filologiske notater, litterære kommentarer og originale dikteriske bidrag fra forfatteren. Publisert under Europas romantikk, representerer boken et betydningsfullt vitnesbyrd om den moderne opphøyelsen av gresk poesi og forsøket på å gjengi dens musikalitet og følelsesmessige intensitet på nederlandsk.

HVORFOR KJØPE
En publikasjon av særskilt interesse for samlere av klassisk litteratur, gresk poesi og ottocentriske oversettelser. Verket samler to grunnleggende figurer i den antikke lyriske tradisjonen, presentert gjennom en nederlandsk poetisk versjon akkompagnert av et rikt apparat av kommentarer. Sammenliknet med de mer vanlige franske, engelske og tyske oversettelsene dokumenterer denne utgaven et mindre ofte møtt aspekt av mottakelsen av de greske klassikerne i Nederlandene. Tilstedeværelsen av det gamle illustrerte ex libris tilfører et element av eierskapets historie, mens bindingen er avsint og innbindingen godt bevart, og opprettholder dens preg som en autentisk ottocentesk bok.

MARKEDSVURDERING
Omtrentlig antatt handelsverdi mellom 300 og 450 euro, tatt i betraktning den spesialiserte interessen for utgaven fra 1836, det klassiske temaet, tilstedeværelsen av ex libris og generell tilstand. Markedet er hovedsakelig det av gresk litteratur i oversettelse og ottocentriske nederlandsk bibliografi.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Ottocentesk halvlerretbind i grønn-grått stoff med beige plates og papirspikret ryggtittel. Gammelt eks-libris i figursitert form festet til forsiden, forestillende en monumentalt byggverk med høy tårn, ledsaget av eierskapsinnskrift. Innvendig med enkelte fysiologiske spredninger og spor av bruk. Plates med lette abrirasjoner og naturlige fargeforandringer. Hos gamle bøker, med en historikk som strekker seg flere århundrer, kan det forekomme enkelte ufullkommenheter som ikke alltid fremkommer i beskrivelsen. Dette auksjonsbud inneholder AI-visninger. Se de opprinnelige fotografiene for å verifisere objektets faktiske tilstand. Bildene er en integrert del av beskrivelsen. Sider: (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULLT TITEL OG FORFATER
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, ved J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

KONTEXT OG BETYDNING
Publikasjonen plasserer seg i den europeiske romantikkens kulturelle klima, hvor gresk antikk poesi ble gjenstand for fornyet litterær og filologisk interesse. Anakreon, ionisk dikter fra 6. århundre f.Kr., ble beundret for letthet og eleganse i hans vers, viet til kjærlighet, vin og livets skjønnhet. Sappho, som levde på øya Lesbos mellom det 7. og det 6. århundre f.Kr., representerte på sin side en ekstraordinær modell for personlig uttrykk og emosjonell intensitet. Büser tar opp begge forfattere og prøver å bevare meningen i de greske tekstene og samtidig gjøre dem tilgjengelige for det nederlandsk-talende publikum gjennom den poetiske formen. Verket inneholder Anakreoniske komposisjoner, oversettelser av Sappho-fragmenter, uavhengige dikt og et apparat av kommentarer som sammenligner tolkninger, versjoner og tekstlige problemer. Verket er derfor ikke bare en poesikolleksjon, men også et dokument om oversettelseshistorien, som viser hvordan temaer som kjærlighet, skjønnhet, begjær og livets forgjengelighet fortsatt ble omtolket mer enn to tusen år etter sin opprinnelse.

KORTBIOGRAFI AV FORFATTEREN
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) var nederlandsk poet, oversetter og litterat. Etter en militær karriere hadde han rettslige og administrative oppgaver, inkludert kansler ved Hasselt kantonale domstol. Han drev samtidig et intenst forfatterskap, viet seg til poesi, klassikernes oversettelse og moralsk refleksjon.
Blant hans verk finner man Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) og flere senere verker av poetisk, patriotisk og filosofisk tema. Han mottok også en æresdoktorgrad i litteratur fra Groningen universitet.

TRYKKINGS- OG CIRKULASJONSHISTORIE
Utgaven ble publisert i 1836 i Zwolle av trykkeren og utgiveren J. J. Tijl. Verket står i ottocentersk tradisjon av nederlandse oversettelser av greske klassikere, i en periode preget av intens gjenopptakelse, sammenligning og omtolkning av antikk litteratur.
Særlig betydningsfull er oversetterens uttalte intensjon om å følge originalene trofast, i stedet for å lage bare poetiske etterligninger. Denne innstillingen ble også anerkjent av samtidens kritikk: en anmeldelse fra 1838 i Vaderlandsche Letteroefeningen understreket den filologiske troskapen i oversettelsen, selv om den diskuterte noen stilistiske begrensninger.
Opprinnelig opplag er ikke kjent. Verket er dokumentert i nederlandske bibliografiske kataloger og utgjør et interessant vitnesbyrd om spredningen av gresk lirikk i Nederlandene i første halvdel av det tjuende århundre.

BIBLIOGRAPHY OG REFERANSER
Vaderlandsche Letteroefeningen, årgang 1838, komparativ anmeldelse av Büser-oversettelsen og J. J. L. ten Kate og S. J. van den Berghs Oden van Anakreon. F. Jos. van den Branden og J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, oppføring Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, oversikt over nederlandske oversettelser av klassiske forfattere, med registrering av utgaven fra 1836. DBNL, Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, bokomtale og dokumentasjon relatert til forfatter og verk.