Erasmo - Éloge de la Folie - 1757

ERASMO MOT MENNESKELIG DUMSKAP – MESTERVERKET ILLUSTRERT AV CHARLES EISEN
En raffinerte 1700-tallsutgave av et av de mest kjente satiriske mesterverkene fra europeisk renessanse.
Opprinnelig utgitt i 1511, Elogio della follia av Erasmus av Rotterdam hevder ironisk menneskets svakheter i samfunnet, i Kirken og i makten. Denne verdifulle franske utgaven fra 1757 presenterer Nicolas Gueudevilles oversettelse, justert mot Baselsutgaven. Vakkert illustrert med kobberstikk basert på verker av Charles Eisen, en sentral skikkelse i fransk rokoko-kunst. En fascinerende møte mellom Erasmus' humanisme og den billedlige elegansen fra det sjuende århundre, i en karakteristisk antikk innbinding helt i skinn.

ABSTRACT
Elegant fransk utgave fra 1757 av L'Éloge de la folie, den kjente verket til Desiderius Erasmus av Rotterdam, i Nicolas Gueudevilles oversettelse, korrigert mot Basel-utgaven, med noter og et viktig ikonografisk apparat. Denne sjuende århundrets trykk tilhører en vellykket illustrated-utgaventradisjon av verket og skiller seg ut ved Eisen’s allegoriske komposisjoner, gravert i kobber av noen av de beste franske gravørene fra perioden. Den bibliografisk forventede illustrasjonen inkluderer en allegorisk forside, et figuralt dekorfelt ved tittelbladet, en innledende vignett, tretten platesider uten tekst og en avsluttende gravering, totalt seksten grafiske komposisjoner. Follia, mennesket i person og narrativ stemme, holder en ironisk erindring om sin egen ære, avslørende menneskenes motsetninger, svakheter og tomhet. Mål for hennes satirikk er lærde, teologer, prinser, hoffmenn, religiøse, makthavere og sosiale konvensjoner. Eisen’s illustrasjoner oversetter dette litterære universet til raffinerte allegoriske scener, preget av narrativ livlighet, rokoko-eleganse og subtil humor. En spesielt interessant utgave for samlere av Erasmus, franske illustred bøker, humanistisk litteratur og 1700-tallets graveringer.

HVORFOR KJØPE
ET MESTERVERK AV HUMANISME – L'Éloge de la folie er et av de grunnleggende verkene i europeisk litteratur, en universell satire av menneskelig forfengelighet, uvitenhet og hykleri. ILLUSTRERT UTGAVE FRA 1757 – Interessant sjuende århundrets avtrykk tilhørende den berømte tradisjonen med franske utgaver dekorert med komposisjoner av Charles Eisen. GRAVURER AV CHARLES EISEN – Raffinert billedlig apparat hentet fra tegningene til en av de viktigste illustratørene i fransk rokoko, med allegoriske og satiriske scener av betydelig kunstnerisk kvalitet. OVERSATT AV NICOLAS GUEUDEVILLE – En av de historisk viktigste franske versjonene av verket, revidert og ledsaget av forklarende notater. TITTELSIDEN I RØDT OG SVART – Elegant typografisk komposisjon med tofarget tittel, figural vignett og dato i romerske tall, i tråd med det franske utgivermarkedet i det sjuende århundre. KUNST OG FILOSOFI – Et verk som samler Erasmus’ intellektuelle styrke og gravør-kunstnernes talent fra det attende århundre, spesielt attraktivt for et bibliotek av illustrerte klassikere. GAMMEL BINDING – Eksemplar bevart i fullt skinn med ryggsnorer og gull dekorasjoner, vitne om tidens bibliografiske smak.

MARKEDSVERDI
De illustrerte utgavene av Elogio della follia av Erasmus har en etablert posisjon i antikvaremarkedet, spesielt når de bevarer det opprinnelige bildematerialet. De franske 1700-tallstrykene illustrert av Charles Eisen er ettertraktet for elegansen i graveringene og kvaliteten på den tilhørende redaksjonelle tradisjonen. Verdien avhenger i stor grad av fullstendigheten av tretten platesider uten tekst, friskheten i trykkene, tilstanden til bindingen og integriteten til papiret. For utgaven fra 1757 finnes antikvariske tilbud rundt €500 for eksemplarer i god stand.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Gammel innbinding i helt brunt skinn, rygg med bineinndelinger og dekorert med blomsterfrisser preget i gull, enkle blader med naturlige tidsmerker. Internt er det noen sprekkfarger og flekker. I gamle bøker med en flerløps historie kan det forekomme enkelte feil, ikke alltid rapportert i beskrivelsen. Denne oppføringen inkluderer Visualizations AI. Se på de opprinnelige fotografiene for å bekrefte objektets faktiske tilstand. Bildene er en integrert del av beskrivelsen. Pp. (2); 6nn; 24; 222; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Desiderius Erasmus Roterodamus.
L'Éloge de la folie.
1757.

KONTEXT OG BETYDNING
Komponert i 1509 og først utgitt i Paris i 1511, Moriae Encomium, universelt kjent som Elogio della follia, står som et av høydepunktene i europeisk humanistisk litteratur. Erasmus utformet verket under et opphold i England, viet det til sin venn Thomas More, den future forfatter av Utopia. Gjennom et briljant retorisk kunststykke tar Follia ordet og holder en lang tale hvor den tilsynelatende roser sine egne fortreffeligheter, samtidig som den avslører svakheter og motsetninger i menneskelig atferd. Ingen sosial gruppe unnslipper satiren: filosofer, grammatiker, teologer, munker, kirkemenn, myndighetspersoner, hoffmenn, kjøpmenn og vanlige mennesker fremstilles som fanger av selvopptatthet, ambisjon, overtro eller jakten på prestisje. Erasmus’ kritikk stopper ikke ved sosiale skikker, men berører moralske og religiøse spørsmål dypt knyttet til Europas åndelige reformasjon i første kvartal av 1500-tallets historie. Teksten fremlegger en visjon for kristen religiøsitet basert på evangelisk enkelhet og indre oppriktighet, i opposisjon til formalisme og krav om autoritet. Den enestående redaksjonelle suksessen fulgte reformasjonens og motreformasjonens kulturelle transformasjoner, og sikret verket en kontinuerlig sirkulasjon i de påfølgende århundrer. Den franske utgaven fra 1757 vitner om verkets vitalitet i opplysningstiden, når kritikken av intolerance, uvitenhet og autoritarisme fant fornyet resonans i europeisk tenkning. Eisen’s graveringer, med sitt allegoriske og teatrale språk, gjengir visuelt den lekne og samtidig nedbrytende karakteren av Erasmian-satiren.

FORFATTERS BRUKSBIOGRAFI
Desiderio Erasmo da Rotterdam, sannsynligvis født 1466 eller 1469 og døde i Basel i 1536, var en av de største humanistene i Europas renessanse. En augustiner-munk, filolog, teolog og forfatter, viet han sitt liv til studiet av greske og latinske klassikere, kritikk av hellige tekster og til å fremme en kristendom basert på kunnskap, moderasjon og intellektuell frihet. Han reiste mye i Europa, bodde i Nederlandene, Frankrike, England, Italia og Sveits, og hadde forbindelser til de ledende lærde og politikere i sin tid. Blant hans viktigste verk er Adagia, Enchiridion militis Christiani, Colloquia og den kritiske utgaven av det greske Nytestamentet fra 1516, som ville få dyp innflytelse på bibelstudiernes historie. Til tross for skarp kritikk av kirkelige misbruk, nektet Erasmus å delta i den protestantiske brudden ledet av Martin Luther, og forsvarte et bilde av reformasjon som var fredelig og verdien av fri vilje. Hans Elogio della follia forblir det mest kjente verket i hans forfatterskap og en av de mest varige uttrykkene for hvordan humanismen kunne forene lærdom, ironi og moralsk kritikk.

TRYKK-HISTORIE OG SIRKULASJON
Elogio della follia møtte enestående redaksjonell suksess helt fra den første latinske utgaven i 1511. I løpet av 1500-tallet kom det mange utgaver og oversettelser, ofte ledsaget av figurative apparater som bidro til verkets internasjonale spredning. Spesielt kjent er tradisjonen med Hans Holbein den yngre, kunstneren bak marginale tegninger på en Basel-utgave fra 1515. På 1700-tallet ble verket gjenutgitt i nye oversettelser og illustrerte utgaver i samsvar med tidsåndens estetikk. Den franske versjonen av Nicolas Gueudeville oppnådde betydelig utbredelse og ble senere revidert og kommentert av Meusnier de Querlon. Et spesielt viktig øyeblikk i verkets ikonografiske historie var utgivelsen illustrert i 1751, beriket av Charles Eisen’ tegninger. Utgaven fra 1757 som presenteres her, tar opp denne vellykkede grafiske tilnærming i et mindre format, med kobberstikk tilpasset tolvte tall. Det visuelle utstyret omfatter en forsideblad, en vignett ved tittelsiden, et initialt dekorfelt, tretten platesider uten tekst og en avsluttende gravering, for totalt seksten grafiske elementer. Komposisjonene ble gravert i kobber av ulike gravører, blant dem Noël Le Mire, Jean-Jacques Flipart, Jacques Aliamet, Jean-Baptiste Delafosse, Pierre-François Tardieu og andre mestre aktive i det franske kunstmiljøet. Charles Eisen viste evnen til å tilpasse det moralske og allegoriske språket i Erasmus til rokokoens billedlige eleganse, og gjorde verket til en av de mest interessante illustrerte bøkene fra det franske 1700-tallet. Denne utgaven representerer dermed et betydningsfullt vitnesbyrd om møtet mellom et mesterverk fra renessansens litteratur og det raffinerte visuelle kultur i opplysningstiden.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen-De Ricci, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, pp. 348–349, illustrerte utgaver av Éloge de la folie. Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, 1757-utgave illustrert av Charles Eisen. WorldCat / OCLC, L'Éloge de la folie, translated from Erasmus’ latin by M. Gueudeville, 1757. Erasmus Online, bibliografisk registrering nr. 2591. Desiderius Erasmus, Moriae Encomium, Paris, 1511, første latinske utgave. Repertori bibliografici for Erasmus’ verk og franske illustrerte utgaver fra 1700-tallet. Cataloghi storico-artistici dedikert til Charles Eisen og til fransk rokoko-graveringer.