Céline - Œuvres - 1966-1969

CÉLINE, GENIET RIVELEN I TIZENDE ÅR
av Kulturkataloger
FØRSTE OPPLAG I 5 VOLUM, 80 KUNSTER OG ENESTÅENDE DESIGN-bind I PLEXIGLAS
En monumentalt samling av Louis-Ferdinand Céline sine verker, blant de mest revolusjonerende og kontroversielle forfattere i det tyvende århundre. Første fellesutgave utgitt i Paris mellom 1966 og 1969, med forord av Marcel Aymé og kritisk apparat av Jean A. Ducourneau. Fem store volumer illustrert med 80 originale svart-hvite komposisjoner av Claude Bogratchew. Fremragende redaksjonell binding utformet av Henri Mercher, med klare plexiglas-blanke fronter og optiske overlappingseffekter. Eksamplar nummerert 1793, tilhørende trykkningen av 4.000 eksemplarer på vellumpapir, komplett med de fem volumer og deres originale etuier.

ABSTRAKT
Louis-Ferdinand Céline sine Œuvres, utgitt av forlaget André Balland mellom 1966 og 1969, utgjør en av de viktigste redaksjonelle satsingene dedikert til gjenoppdagelsen og ordningen av forfatterens verk etter hans død. Denne første kollektive utgaven, gjennomført under ledelse av Jean A. Ducourneau, samler i fem bind de store romanene, teaterstykkene, ballettene, medisinske skrifter og tallrike polemiske og autobiografiske tekster av forfatteren. Fra det episke Voyage au bout de la nuit til Mort à crédit, fra Guignol's Band-sagaen til den tyske trilogien bestående av D’un château l’autre, Nord og Rigodon, gjør samlingen det mulig å følge utviklingen av en av Europas mest originale stemmer i litteraturen. Utgaven er beriket av et forord av Marcel Aymé, av noter og kritiske kommentarer og av 80 svart-hvite illustrasjoner av Claude Bogratchew. Den eksepsjonelle interessen ligger i den redaksjonelle oppsetningen, utformet under teknisk ledelse av grafiker Pierre Faucheux og laget gjennom en sofistikert binding av Henri Mercher, der plexiglas, typografi og geometrisk tegning smelter sammen til et særdeles moderne helhet. Den nummererte opplaget og det grafiske slitets originalitet gjør denne publiseringen til et interessant eksempel på møte mellom stor litteratur, kunstnerisk illustrasjon og bokdesign i det 20. århundre.

HVORFOR KJØPE
Et samlev av stor interesse for samlere av moderne fransk litteratur, kollektive førsteutgaver, illustrerte bøker og designbindinger. Den litterære betydningen av Céline, forfatteren som revolusjonerte det fortellende språket i det 20. århundre, forenes med kvaliteten til et redaksjonelt prosjekt utformet som et autentisk kunstverk i bokformat. Tilstedeværelsen av de 80 illustrasjonene av Claude Bogratchew gir samlingen en autonom ikonografisk verdi, mens involveringen av Pierre Faucheux og Henri Mercher plasserer den blant de mest originale prestasjonene i fransk etterkrigs- utgivelsespraksis. Spesielt imponerende er bindingen i plexiglas, med en geometrisk komposisjon som bruker transparens og overlapping av grafiske motiver for å skape dynamiske visuelle effekter. Eksemplaret tilhører et nummerert opplag på bare 4.000 eksemplarer på vellumpapir, adskilt fra 180 prøver av toppkvalitet på vélin pur chiffon. Nummeret 1793 er tydelig dokumentert av opplagsforklaringen. Tilstedeværelsen av de fem bindene og de originale etuiene gjør ytterligere et interessant element. En publisering spesielt egnet for samlinger dedikert til europeisk litteratur fra det 20. århundre, bokgrafikk og kunstnerisk bokhistorie.

MARKEDSVERDI
Første kollektive Balland-utgivelse (1966–1969) presenterer et marked som er forstått som sammensatt, hvor det etterspørres 4.000 eksemplarer på vellumpapir og den ekstraordinære bindingen. Varianten med frontplater i plexiglas designet av Mercher er spesielt interessant for samlere av bokdesign. For en komplett serie av de fem volumer, tilhørende det ordinære nummererte opplaget, i original plexiglas-binding og med de fem etuiene, kan et intervall på 700–800 euro være passende som indikativ tilbud.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Binding utført av Engel etter design av Henri Mercher, med glatte ryggpartier i svart lær som bærer forfatterens navn og tittlene i tydelig typografi, og frontplater som er litt forskjøvet i transparent plexiglas. Geometrisk grafisk komposisjon med bred grå sirkelbue og forfatterens navn som et stipet tegnet i svart, gjentas på innsiden av permen i litt forskjøvet posisjon for å skape en spesiell moiré-effekt gjennom transparensen. Hver bok har sin egen redaksjonelle etui i svart kartong. Forpakkningene har noe skade og avskalling av pappen. Illustrert utgave med 80 svart-hvite fullside komposisjoner av Claude Bogratchew fordelt på fem bind. Teksten er satt i Bodoni 10 og trykt på vellumpapir ved Imprimerie Darantière i Digoin. I gamle bøker med lang historie kan det forekomme enkelte ufullkommenheter, ikke alltid registrert i beskrivelsen. Denne oppføringen inneholder AI-visninger. Se de originale fotografiene for å verifisere gjenstandens faktiske tilstand. Bildene er en integrert del av beskrivelsen. Pp. 5 volumer: I: XLIII, 814 s.; II: 759 s.; III: 598 s.; IV: 493 s.; V: 511 s. I tillegg til indeks- og colophon-sidene.

FULL TITTEL OG FORFATER
Louis-Ferdinand Céline.
Œuvres.
Paris, André Balland, 1966–1969.

KONTEKST OG BETYDNING
Publiseringen av Céline sine Œuvres mellom 1966 og 1969 markerer et betydningsfullt øyeblikk i historien om europeisk litterær mottakelse i etterkrigstiden. Etter å ha dødd i 1961 hadde Céline etterlatt seg et litterært stoff av enestående originalitet, men også en dypt kontroversielt rykte på grunn av hans antisemittiske skrifter og hans posisjoner under den tyske okkupasjonen av Frankrike. Redaksjonsprosjektet til Jean A. Ducourneau hadde som mål å samle, sortere og kommentere de viktigste verkene i forfatterens produksjon, og tilby leserne et organisk helhetlig bilde av hans narrative, teatrale og essai-produksjon. Utgaven Voyage au bout de la nuit, utgitt i 1932, hadde revolusjonert den franske fortellerverdenen gjennom en språkbruk sterkt påvirket av talepraksis, blant annet folkelig slang og en radikal desillusjonert syn på det moderne samfunnet. Med Mort à crédit, utgitt i 1936, hadde Céline videreutviklet denne eksperimenteringen, og innført en fragmentarisk fortellerflyt, utrop, pauser og syntaktiske konstruksjoner som skulle influere litteraturen dypt i årene som fulgte. I etterkrigslitteraturen, og særlig i trilogien om Tyskland, nådde Céline-skrivingen former for eksepsjonell uttrykkskraft, hvor autobiografisk minne blandes med grotesk deformasjon og kaotisk fremstilling av krigen. Balland-utgaven har også betydning i historien om fransk redaksell design. Pierre Faucheux og Henri Merchers utforming går utover den tradisjonelle bokbindingen ved å introdusere moderne materialer som plexiglas og utnytte de optiske egenskapene ved transparens. Forsiden, konstruert gjennom geometriske buer, kontraster og stiplede bokstaver, er en av de mest karakteristiske trekkene ved sammensetningen. Resultatet er en publisering der litterært innhold og bokas fysiske formlighet utgjør en særegen dialog, uttrykk for grafisk eksperimentering på 1960-tallet.

KORT BIOGRAFI AV FORFATTEREN
Louis-Ferdinand Céline, pseudonym for Louis Ferdinand Auguste Destouches (Courbevoie, 1894 – Meudon, 1961), var en fransk lege og forfatter, ansett som en av de mest innflytelsesrike og kontroversielle skikkelsene i europeisk litteratur i det 20. århundre. Han deltok i første verdenskrig, ble såret, og fortsatte med studier i medisin, utøvende legepraksis i Frankrike og i utlandet. Debuten kom i 1932 med Voyage au bout de la nuit, en roman som umiddelbart skapte enorm interesse for den radikale språklige innovasjonen og for den pessimistiske fremstillingen av menneskets tilstand. Verket mottok Prix Renaudot og etablerte Céline som en av de mest originale stemmene i samtidsfransk fortellerkunst. I 1936 utga han Mort à crédit, en roman sentrert rundt barndommen og ungdommen til protagonisten Ferdinand, preget av en enda mer eksperimentell prosa. Mot slutten av 1930-årene publiserte Céline voldelige antisemittiske pamfletter, som utgjør en historisk alvorlig og uunngåelig del av hans intellektuelle biografi. Under andre verdenskrig uttrykte han kollaboratørposisjoner og, etter frigjøringen, forlot han Frankrike, oppholdt seg først i Tyskland og senere i Danmark. Han ble dømt i Frankrike i 1950 og benådet i 1951, vendte tilbake til landet og bosatte seg i Meudon, hvor han gjenopptok medisinsk og litterær virksomhet. I de siste årene publiserte han D'un château l'autre i 1957 og Nord i 1960; Rigodon, den avsluttende romanen i den tyske trilogien, kom ut posthumt i 1969. Hans innflytelse på moderne fortellende skriving ligger særlig i transformasjonen av litterært språk gjennom samtale-aktig rytme, systematisk bruk av ellipsene, syntaktisk fragmentering og subjektiv framstilling av virkeligheten. Den stilistiske betydningen sameksisterer med behovet for en kritisk evaluering av hans politiske ansvar og hatfylte skrifter.

TRYK- OG OPPTRYKKSHISTORIE
Første kollektive utgave av Œuvres av Céline ble utgitt av forlaget André Balland i perioden 1966–1969 under ledelse av Jean A. Ducourneau. Utgaven ble utformet som et enhetlig bibliografisk og kunstnerisk prosjekt, bestemt til å samle forfatterens viktigste verk i fem store-bind. Typografien ble gjort i Bodoni 10 og trykket ved Imprimerie Darantière i Digoin på vellumpapir. Bindingene ble påtatt av Engel, etter tegning av Henri Mercher, under teknisk ledelse av Pierre Faucheux. Bildematerialet består av 80 originale komposisjoner av Claude Bogratchew, fordelt over de fem bindene. Det totale opplaget var strengt begrenset til 4.180 nummererte eksemplarer, fordelt på 180 topp-eksemplarer på vélin pur chiffon og 4.000 eksemplarer på vellum. Forslaget av opplaget i femte volum dokumenterer fullføringen av trykkingen den 25. februar 1969 og identifiserer dette eksemplaret med nummer 1793. Materialdesignet kjennetegnes av bruken av en moderne redaksjonell binding, der de transparente frontplatene i plexiglas tillater overlapping av grafiske motiver, og skaper en følelse av dybde og visuell bevegelse. Tilstedeværelsen av de originale etuiene tilfører ytterligere bevaring av helheten. Fra et redaksjonelt ståsted representerer samlingen en av de tidligste store operasjoner for kritisk ordning av Céline-verkene etter forfatterens død, noe som forutser senere referanseutgaver publisert i annen halvdel av det tjuende århundre.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
Louis-Ferdinand Céline, Œuvres, Paris, André Balland, 1966–1969, fem bind, første kollektive illustrerte utgave, med forord av Marcel Aymé, innledninger, noter og kommentarer av Jean A. Ducourneau og 80 komposisjoner av Claude Bogratchew. Grafisk prosjekt utført under teknisk ledelse av Pierre Faucheux, med redaksjonelle bindinger utført av Engel etter design av Henri Mercher. Opplag begrenset til 4.180 nummererte eksemplarer, hvorav 180 på vélin pur chiffon og 4.000 på vellé. Eksamplar nr. 1793. Publikasjonen har en betydningsfull plass i Céline-litteraturen, og representerer en av de første organiske samlingene av forfatterens produksjon etter sin bortgang. Utgaven dokumenterer også det viktige samarbeidet mellom bokutgivelse, samtidige illustrasjoner og fransk grafisk design på 1960-tallet. Den særegne bruken av plexiglas i bindingen, sammen med overlappingen av geometriske komposisjoner, gjør den distinkt fra tradisjonelle samleutgaver og gjør den interessant også innen modern binding og illustrert bokhistorie i det 20. århundre. Serien utgjør et betydningsfullt eksempel på en nummerert utgave hvor litterær verk blir verdsatt gjennom et helhetlig typografisk, kunstnerisk og materielt design.