Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

TUSEN OG EN NATT: DET ORIENTALSKE EROTISKE I FRANSK BIBLIOFIL DEL ETTERVERDENS DOPOGURA
Fengslende bibliografisk utgave av Tusen og en natt utgitt i Paris i 1947 av Éditions Athêna i den prestisjetunge samlingen "Athêna Bibliophile". Verket gjengir fullstendig den berømte franske oversettelsen av Antoine Galland, teksten som introduserte Shahrazād-universet for den vestlige verden og bidro avgjørende til fødselen av den europeiske orientalismen. Bindet er prydet av de sensuelle fargelike illustrasjonene av kunstneren Cura, en formidler av en imaginær Orient, raffinert og sterkt påvirket av deco- og symbolistisk estetikk fra første halvdel av 1900-tallet. Fargeskissene, laget med pochoir-teknikk og litografi, gjør denne utgaven til et av de mest fascinerende eksemplarene av den franske bibliografiillustrerte bibliofiliens etterkrigstid.
MARKEDSVURDERING
De illustrerte utgavene av Cura for Athêna Bibliophile har en interessant posisjon i markedet for det franske 1900-tallets illustrerte bøker. Fullstendige eksemplarer av fargeskissene og bevart i originalt etui selges vanligvis mellom 500 og 600 euro. Kopier fra titterasjoner med nummerert papir fra eksklusive opplag er spesielt ettertraktet blant samlere av illustrerte bøker orientalister og Art Déco.

FYSISK BESKRIVELSE OG KONDISJON
Bindet bevart i den originale redaksjonelle percalin-laget med gyldent trykk på ryggen, i originalt redaksjonelt etui. Illustrert med 10 fargelito-tavler, i tillegg til bånd og ornamenterte bokstaver og cul-de-lampe av Cura-originaler. Eksemplar nr. 526 tilhører opplaget på 750 kopier trykket på Vélin Christiania. Originalt etui til stede men med slitasje. I gamle bøker og prestisjekopier kan det forekomme enkelte feil, ikke alltid oppgitt i beskrivelsen. Sider: 4; 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULLT TITTEL OG FORFATTER
Tusen og en natt.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

KONTEKST OG BETYDNING
F få få verker har påvirket det vestlige bildet som Tusen og en natt. Utgaven Galland oversatte, publisert mellom 1704 og 1717, introduserte i Europa personer som skulle bli universelle, slik som Aladdin, Ali Baba og Sindbad Sjøreren. Athêna-utgaven fra 1947 plasserer seg i den lange tradisjonen med kunstneriske tolkninger av de orientalske novellene, og tilbyr en billedlig tilnærming som reflekterer den franske 1900-talls smak for eksotisme, erotikk og østens drøm. Kvinnelige figurer av Cura, preget av en sofistikert og teatralsk sensualitet, vekker mer den Orienten som europeiske kunstnere forestilte seg enn den historiske, og gjør volumet til en betydningsfull vitnemål om den franske billedkulturen i etterkrigstiden.

FAGFØRER OG FORFATTERBIOGRAFI
Antoine Galland (1646-1715) var orientalist, arkeolog og fransk oversetter. Hans versjon av Tusen og en natt representerer en av de mest innflytelsesrike oversettelsene i europeisk litteraturhistorie. Gjennom sitt arbeid åpnet Vesten et narrativtarv som skulle påvirke litteratur, teater, billedkunst og musikk i mer enn tre århundrer.

TRYKKERIHISTORIE OG DISTRIBUSJON
Utgaven ble ferdigstilt 1. juni 1947 ved Maurice Theillet i Sannois for Éditions Athêna. Som angitt i innbindingens tirasjonsbekreftelse ble det produsert 20 spesialutgaver i samlekvanta tallfestet fra I til XX, 25 administrator-kopier nummerert 21 til 45, 100 kopier reservert Osiris nummerert 46 til 145, 295 kopier på Bible Impérial nummerert 146 til 440 og 310 kopier på Vélin Christiania nummerert 441 til 750. Det eksemplaret som beskrives her, nr. 526, tilhører derfor tirasjonen på Vélin Christiania. Cur-as fargeskisser er det viktigste samler- elementet i verket og representerer en av de mest vellykkede illustrasjonsseriene knyttet til Tusen og en natt i Frankrike i etterkrigstiden.

BIBLIOGRAFI OG REFERANSER
WorldCat, registreringer av Athêna-utgaven fra 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, oppføringer relatert til Antoine Galland-oversettelsen.
Encyclopaedia of Islam, oppføring "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, seksjoner dedikert til Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, bibliografier dedikert til fransk orientalisterillustrasjon.