Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOCRITE]. Théocrite idyllene oversatt fra gresk til franske vers. Med kommentarer.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; stor in-12, full skinn, rygg med ornamenterte nerver, gyllen rulle på kuttene, spraglete snitt.

3 f., 52 s., 468 s., 3 f. (tabell og privilegium). Verket er dekorert med et frontispis.

ORIGINALE UTGAVE av oversettelsen av 15 idyllier av Théocrite av Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, med det greske teksten ved siden av. Longepierre, født i Dijon i 1659 og død i 1731, var sekretær for kommandantene til hertug av Berry. Han hadde da stor anseelse som poet og oversetter. Han står også bak oversettelser av Anacréon og Sapho (1684), av Bion og Moschus (1686), samt diverse skrifter om antikken (jfr. hans Discours sur les Anciens, 1687).

Theocrite idyllene, fulle av den uimitable joniske sjarmen, var en av Virgils Bucoliker hovedkilder. Der er det snakk om nymfer, hyrder, kykloper, det vil si mange figurer og steder i den gamle mytologi. Scenene er av og til muntre, av og til mer smertefulle, alltid graciøse.

Kommentarene som Longepierre har tilføyd teksten vitner om hans store lærdhet, og bringer nyttige opplysninger. De illustrerer i fineste måte hvilken innflytelse Théocrite vil få på poeter som følger i hans fotspor (Juvenal, Vergil, Racine osv.).

Stykkene er forut for et parallell mellom Théocrite og Vergil, samt en liv av Théocrite. Bandeaux, lettrines og culs-de-lampe. Tekst gresk og fransk oversettelse ved siden av.

Hode og hale rykket av, første delskrift sprukket i øverste del, bindingsskinn slitt, to hjørner gjennomtrådt. Innvendig frisk. Eksemplar fortsatt solid.

Cioranescu, 43627.