Miyako Ishiuchi - From Yokosuka - 2016





Catawiki kjøperbeskyttelse
Betalingen din er trygg hos oss helt til du mottar objektet ditt.Vis detaljer
Trustpilot 4.4 | 145879 anmeldelser
Vurdert utmerket på Trustpilot.
*From Yokosuka* av Miyako Ishiuchi er en fotobok i mykbind på 42 sider, utgitt av Super Labo i 2016 som første utgave i denne formen, med tekst på engelsk og japansk.
Beskrivelse fra selgeren
«Jeg tilbrakte hele oppveksten, fra jeg var 6 til jeg var 19 år, i Yokosuka, stedet der både kroppen og sinnet mitt vokste opp. Likevel betrakter jeg ikke Yokosuka som hjembyen min, og jeg har få gode eller lykkelige minner fra de årene. På en måte var dette bare naturlig: Yokosuka, en by preget av den amerikanske militærbasens nærvær, var ikke et behagelig sted for en ung jente som nettopp hadde flyttet dit ved starten av barneskolen. Faren min arbeidet i Yokosuka, langt fra familiens hjem på landet, og flyttingen var et enormt kultursjokk for meg, både på godt og vondt.
Jeg begynte karrieren min som fotograf med å fotografere Yokosuka. Byens slående kontraster mellom lys og skygge skapte på et vis særlig fotogene landskap, mens historien dens så ut til å etterlate usynlige arr dag for dag. YOKOSUKA STORY, den selvbiografiske serien jeg startet karrieren min med, er nettopp en fotografisk fortelling om meg selv og om hvordan jeg vokste opp under påvirkning av denne atmosfæren.
From YOKOSUKA utgjør det siste kapittelet i serien min om Yokosuka. Til dette prosjektet fotograferte jeg mye rundt Dobuita Street og EM Club, steder jeg ikke hadde fotografert i de tidligere seriene mine. Når jeg ser tilbake, husker jeg at jeg i begynnelsen måtte tvinge meg selv til å gå inn i disse lokalene, ettersom de var steder foreldre forbød unge jenter å besøke. Første gang klarte jeg ikke engang å få meg til å ta et bilde, men løp bare hjem igjen.
På 1980-tallet var Dobuita Street ikke lenger like livlig som den en gang hadde vært, og de fleste kabaretene som henvendte seg til amerikanske soldater, hadde stengt. For å arrangere en utstilling av arbeidene mine leide jeg en av de nedlagte kabaretene i seks måneder, et lokale på omtrent 330 kvadratmeter, og malte veggene innvendig røde med hjelp fra lokale kunstnere og utøvere. Om natten forseglet jeg hele lokalet for en stund og gjorde det om til et mørkerom. Jeg tok inn forstørreren min, bygde selv et båtformet fremkallingskar av tre, skar opp ruller med fotopapir og forstørret både bildene fra YOKOSUKA STORY og de nye fotografiene jeg hadde tatt til From YOKOSUKA. Utstillingen From YOKOSUKA besto av 200 fotografier, deriblant to kopier på 180 × 120 cm og ti på 120 × 80 cm.
Kabareten het 2nd New YOKOSUKA. Den hadde to scener, et hesteskoformet bord, sitteplasser til omtrent femti personer, en speilbelagt diskokule som hang fra taket, og et stort neonskilt utenfor som fortsatt virket. Under utstillingen ble det en del av den daglige rutinen min å slå på det enorme skiltet hver kveld, med de hundrevis av lyspærene som stavet navnet 2nd New YOKOSUKA.
Selv om Dobuita Street lå utenfor den amerikanske militærbasen, var gaten en slags «Lille Amerika». På begge sider av gaten lå det barer og kabareter med A-skiltet «Approved for US Forces», der man handlet med dollar. Området hadde en gang vært et blomstrende underholdnings- og prostitusjonsstrøk som hadde vokst fram parallelt med en rekke kriger. Det var nettopp i denne gaten jeg fotograferte, fremkalte og kopierte bildene mine, og til slutt stilte dem ut. Gjennom serien From YOKOSUKA kunne jeg hente fram en mengde minner og tanker fra fortiden, som om jeg trykket dem ned på fotopapir.
Selv om kabareten 2nd New YOKOSUKA ikke lenger finnes, lever den videre i fotografiene mine. Utstillingen From YOKOSUKA vokste fram av konfrontasjonen min med Yokosuka, et sted jeg lenge hadde følt avvisning og hat overfor. Jeg har ikke lenger noen anger når det gjelder Yokosuka. Selv navnet Yokosuka har blitt fjernt for meg. Stedet som hadde vært utgangspunktet mitt, hadde til slutt oppfylt sin hensikt og blitt en del av fortiden. Jeg kommer sannsynligvis aldri til å besøke Yokosuka igjen i virkeligheten.
Noe har tatt slutt. Farvel, Yokosuka. Og takk, Yokosuka.»
Historien til selger
«Jeg tilbrakte hele oppveksten, fra jeg var 6 til jeg var 19 år, i Yokosuka, stedet der både kroppen og sinnet mitt vokste opp. Likevel betrakter jeg ikke Yokosuka som hjembyen min, og jeg har få gode eller lykkelige minner fra de årene. På en måte var dette bare naturlig: Yokosuka, en by preget av den amerikanske militærbasens nærvær, var ikke et behagelig sted for en ung jente som nettopp hadde flyttet dit ved starten av barneskolen. Faren min arbeidet i Yokosuka, langt fra familiens hjem på landet, og flyttingen var et enormt kultursjokk for meg, både på godt og vondt.
Jeg begynte karrieren min som fotograf med å fotografere Yokosuka. Byens slående kontraster mellom lys og skygge skapte på et vis særlig fotogene landskap, mens historien dens så ut til å etterlate usynlige arr dag for dag. YOKOSUKA STORY, den selvbiografiske serien jeg startet karrieren min med, er nettopp en fotografisk fortelling om meg selv og om hvordan jeg vokste opp under påvirkning av denne atmosfæren.
From YOKOSUKA utgjør det siste kapittelet i serien min om Yokosuka. Til dette prosjektet fotograferte jeg mye rundt Dobuita Street og EM Club, steder jeg ikke hadde fotografert i de tidligere seriene mine. Når jeg ser tilbake, husker jeg at jeg i begynnelsen måtte tvinge meg selv til å gå inn i disse lokalene, ettersom de var steder foreldre forbød unge jenter å besøke. Første gang klarte jeg ikke engang å få meg til å ta et bilde, men løp bare hjem igjen.
På 1980-tallet var Dobuita Street ikke lenger like livlig som den en gang hadde vært, og de fleste kabaretene som henvendte seg til amerikanske soldater, hadde stengt. For å arrangere en utstilling av arbeidene mine leide jeg en av de nedlagte kabaretene i seks måneder, et lokale på omtrent 330 kvadratmeter, og malte veggene innvendig røde med hjelp fra lokale kunstnere og utøvere. Om natten forseglet jeg hele lokalet for en stund og gjorde det om til et mørkerom. Jeg tok inn forstørreren min, bygde selv et båtformet fremkallingskar av tre, skar opp ruller med fotopapir og forstørret både bildene fra YOKOSUKA STORY og de nye fotografiene jeg hadde tatt til From YOKOSUKA. Utstillingen From YOKOSUKA besto av 200 fotografier, deriblant to kopier på 180 × 120 cm og ti på 120 × 80 cm.
Kabareten het 2nd New YOKOSUKA. Den hadde to scener, et hesteskoformet bord, sitteplasser til omtrent femti personer, en speilbelagt diskokule som hang fra taket, og et stort neonskilt utenfor som fortsatt virket. Under utstillingen ble det en del av den daglige rutinen min å slå på det enorme skiltet hver kveld, med de hundrevis av lyspærene som stavet navnet 2nd New YOKOSUKA.
Selv om Dobuita Street lå utenfor den amerikanske militærbasen, var gaten en slags «Lille Amerika». På begge sider av gaten lå det barer og kabareter med A-skiltet «Approved for US Forces», der man handlet med dollar. Området hadde en gang vært et blomstrende underholdnings- og prostitusjonsstrøk som hadde vokst fram parallelt med en rekke kriger. Det var nettopp i denne gaten jeg fotograferte, fremkalte og kopierte bildene mine, og til slutt stilte dem ut. Gjennom serien From YOKOSUKA kunne jeg hente fram en mengde minner og tanker fra fortiden, som om jeg trykket dem ned på fotopapir.
Selv om kabareten 2nd New YOKOSUKA ikke lenger finnes, lever den videre i fotografiene mine. Utstillingen From YOKOSUKA vokste fram av konfrontasjonen min med Yokosuka, et sted jeg lenge hadde følt avvisning og hat overfor. Jeg har ikke lenger noen anger når det gjelder Yokosuka. Selv navnet Yokosuka har blitt fjernt for meg. Stedet som hadde vært utgangspunktet mitt, hadde til slutt oppfylt sin hensikt og blitt en del av fortiden. Jeg kommer sannsynligvis aldri til å besøke Yokosuka igjen i virkeligheten.
Noe har tatt slutt. Farvel, Yokosuka. Og takk, Yokosuka.»

