Kina - Folklore - Postkort (5) - 1917-1917

Kina 1917 – Komplett sett med 5 postkort fra Pakhoi til Modena, Junk-utgave, Trans-Siberianruten, WWI Bologna-sensur

Fra arkivet til Modena-samleren Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), med avsenders brev

Beskrivelse

Fem billedpostkort sendt sammen den 30. mars 1917 fra Pakhoi (nå Beihai, Sør-Kina) av samleren A. Grandpierre (R.E.C.P.-medlem nr. 2054) til Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena, Italia (R.E.C.P.-medlem nr. 1748). Hele settet er komplett og dokumentert, og hver kort er merket «RECP 2054 à 1748».

Avsenderens brev. Ett kort bærer en lang håndskrevet melding på fransk som forklarer sendingen. Grandpierre skriver at skipene nå sjelden når Pakhoi, fordi tyske dampskip ikke lenger går mellom Hongkong, Pakhoi og Tonkin ( Kina brøt forbindelsene med Tyskland i mars 1917). Han klarte ikke å få Indokina-frankeringene Urtoler ønsket i tide, så han sender «5 postkort med ulike frimerker fra det kinesiske postvesenet». Han sier også at han samler frimerker for å støtte et sykehus for fattige kinesere. Dette er nettopp disse fem kortene.

Et av de få skipene som fortsatt når Pakhoi, har båret ham Urtolers brev fra februar 1917, sammen med frimerkene. skipene er blitt sjeldne fordi tyske dampskip ikke lenger går mellom Hongkong, Pakhoi og Tonkin. Dette er en direkte konsekvens av Kina som bryter forbindelsene med Tyskland i mars 1917.
Skipet forlater igjen straks, og han har ikke tid til å få Indokina-frankeringene Urtoler ønsker. Så i stedet sender han ham 5 postkort med ulike frimerker fra det kinesiske posten.
Han samler frimerker for å støtte et sykehus for fattige kinesiske mennesker.
Han spør Urtoler hvilke frimerker han vil ha fra Fransk Indokina, Kina og Hongkong.

Postalt rute. Alle fem kort er avstemplet med det tospråklige dato-stempelet PAKHOI 30 MAR 17. De passerer deretter gjennom CANTON (6 APR 17), TIENTSIN og jernbane-TPO «BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN» (17 APR 17), noe som viser rute via Manchuria og Trans-Siberian-jernbanen midt i krigen, på randen av den russiske revolusjon. ved ankomst ble de sensurert i Italia: innrammet «BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)» og rødt innrammet tall «30».

Frimerker. Seks frimerker fra Republiken Kina «Junk»: 1c, 3c, 4c, 6c, 7c og 8c.

Kortene:

«Katchin Man and Woman, Burma», Watts & Skeen, Rangoon (trykket i Preussen). 6c grå.
«Golden Kyaung (Mandalay)», P. Klier, Rangoon, nr. 528. 4c rød.
«Siamese young woman», Photo J. Antonio, Bangkok, nr. 08. Siam-lignende bakside med kongelig emblem og Thai/fransk tekst. 8c oransje. Inneholder avsenderens håndskrevne brev.
«Laos of Northern Siam», J. Antonio’s Studio, Bangkok, nr. 21. 7c fiolett.
«Bullock-cart and driver», «Straits Settlements» bakside. 1c + 3c (to verdier).

Tilstand. God for alderen. Alle fem har flekker og rustflekker langs kantene og i hjørnene, tydeligere på «Laos»- og «Katchin»-kortene. Kortet «Bullock-cart» har en liten overflateslid i øverste høyre del. Hjørnene er lett oppbrukt. Frimerkene er intakte og annulleringene klare. Se bildene.

Et sjeldent WWI-frankert posthistorisk sett: Ett komplett sending sammen med avsenderens egen forklaring.

ITALIENSK

Cina 1917 – Invio completo di 5 cartoline da Pakhoi a Modena, serie Junk, Transiberiana, censura Bologna WWI

Archivio del collezionista modenese Ildefonso Urtoler (R.E.C.P. 1748), con lettera del mittente

Descrizione

Invio completo e documentato di 5 cartoline illustrate spedite insieme il 30 marzo 1917 da Pakhoi (oggi Beihai, Cina del Sud) dal collezionista A. Grandpierre (socio R.E.C.P. n. 2054) a Ildefonso Urtoler, Via Cesare Battisti 2, Modena (socio R.E.C.P. n. 1748). Tutte e cinque portano l’annotazione manoscritta “RECP 2054 à 1748”.

La lettera del mittente. Una delle cartoline ha sul fronte un lungo testo in francese che spiega l’invio. Grandpierre scrive che da Pakhoi passano ormai pochissime navi, perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino (siamo a pochi giorni dalla rottura dei rapporti tra Cina e Germania, marzo 1917). Non riuscendo a procurarsi in tempo i francobolli dell’Indocina richiesti, spedisce “5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese”. Aggiunge che raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi. Queste sono esattamente quelle cinque cartoline.

Una delle rare navi che arrivano ancora a Pakhoi gli ha portato la lettera di Urtoler del febbraio 1917, con i fr;ancobolli. Le navi diventano rare perché i battelli tedeschi non fanno più servizio tra Hong Kong, Pakhoi e Tonchino. È un riflesso diretto della rottura dei rapporti tra Cina e Germania del marzo 1917.
La nave riparte subito e lui non ha il tempo di procurarsi i francobolli dell’Indocina che servono a Urtoler. Gli spedisce quindi 5 cartoline illustrate con francobolli vari della Posta cinese.
Raccoglie francobolli per aiutare un ospedale per indigenti cinesi.
Chiede a Urtoler quali francobolli desidera di Indocina francese, Cina e Hong Kong.

Il percorso postale. Tutte le cartoline sono annullate con il datario bilingue PAKHOI 30 MAR 17. Poi passano per CANTON (6 APR 17), TIENTSIN e l’ufficio ferroviario BUREAU AMBULANT PEKING–MOUKDEN (17 APR 17), cioè l’instradamento verso la Manciuria e la Transiberiana, in piena guerra e alla vigilia della Rivoluzione russa. In Italia sono state censurate a Bologna: riquadro “BOLOGNA POSTA ESTERA – VERIFICATO PER CENSURA (48)” e numero “30” in riquadro rosso.

Francobolli. Sei esemplari della serie “Junk” della Repubblica Cinese: 1, 3, 4, 6, 7 e 8 cent.

Le cartoline:

«Katchin Man and Woman, Burma», ed. Watts & Skeen, Rangoon (stampata in Prussia). 6 cent grigio.
«Golden Kyaung (Mandalay)», ed. P. Klier, Rangoon, n. 528. 4 cent rosso.
«Siamese young woman», Photo J. Antonio, Bangkok, n. 08. Retro in stile siamese con stemma reale e testo thailandese/francese. 8 centi arancione. Porta la lettera manoscritta del mittente.
«Laos of Northern Siam», J. Antonio’s Studio, Bangkok, n. 21. 7 cent violetto.
«Bullock-cart and driver», retro “Straits Settlements”. 1 cent + 3 cent (due valori).

Condizione. Buono per l’età. Tutte e cinque presentano foxing e macchie di ruggine sui bordi e sugli angoli, più marcate sulle cartoline “Laos” e “Katchin”. La cartolina “Bullock-cart” ha una piccola abrasione in alto a destra sul fronte. Gli angoli sono leggermente usurati. I francobolli sono integri e gli annulli nitidi. Si prega di vedere le foto.

Raro insieme di storia postale della prima guerra mondiale: un invio completo insieme con la spiegazione scritta dal mittente è un pezzo da collezione difficilmente ripetibile.