C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

07
dager
02
timer
44
minutter
57
sekunder
Startbud
€ 1
Ingen reservasjonspris
Ingen bud er lagt inn

Catawiki kjøperbeskyttelse

Betalingen din er trygg hos oss helt til du mottar objektet ditt.Vis detaljer

Trustpilot 4.4 | 145967 anmeldelser

Vurdert utmerket på Trustpilot.

*Il Catilinario e Il Giugurtino* av C. SALLUSTIO er en andre napolitansk utgave fra 1843 på italiensk, innbundet i halvskinn og i god stand.

KI-assistert oppsummering

Beskrivelse fra selgeren

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Samtidig helskinnsinnbinding i svart skinn, rygg med 4 opphøyde bind og rik dekor samt gulltittel («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), spraglete snitt. Tittelsiden er restaurert og montert på forsatsbladets bakside.

Innhold
Verdsatt napolitansk utgave av den berømte oversettelsen til folkespråket fra 1300-tallet av Sallust (De coniuratione Catilinae og Bellum Iugurthinum), utført av dominikaneren fra Pisa, bror Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), en av 1300-tallets mest elegante og lærde oversettere.
Teksten, som allerede var svært sjelden etter det eneste florentinske trykket fra 1790 (fullt av feil), ble omhyggelig revidert og renset av Basilio Puoti og Saverio Baldacchini i 1827, etter sammenligning med to håndskrifter fra Laurenziana-biblioteket. Denne andre napolitanske utgaven fra 1843, redigert av Puoti selv, er den mest omfattende og filologisk ambisiøse videreføringen av arbeidet.

I tillegg til hovedteksten (Catilinario og Giugurtino) inneholder utgaven:
• En dedikasjon fra Basilio Puoti til Giordano de’ Bianchi, markien av Montrone;
• En biografi om bror Bartolomeo da San Concordio skrevet av Puoti;
• Omfattende språklige og stilistiske fotnoter (grunnleggende for studiet av folkespråket på 1300-tallet);
• Fragmenter av Sallusts Historier oversatt til folkespråket av Bruto Fabricatore og abbed Giovanni Cassini (elever av Puoti);
• En omfattende indeks over alle ord og uttrykk forklart i notene.

Betydning og sjeldenhet
Bartolomeo da San Concordio regnes som en av forløperne for humanismen, takket være prosaens renhet og kraft, som med beundringsverdig knapphet og verdighet gjengir Sallusts stil. Oversettelsen hans er et førsteklasses dokument for italiensk kunstprosas historie og for studiet av 1300-tallets språk.

Puotis utgave fra 1843 (Puoti var medlem av Accademia della Crusca og den fremste representanten for den napolitanske purismen) er særlig ettertraktet fordi den:
• gjengir en «renset» tekst med kommentarer utarbeidet etter moderne filologiske prinsipper;
• inkluderer fragmentene fra Historiae (utelatt i tidligere utgaver);
står sentralt i 1800-tallets debatt om språkets renhet og litterær pedagogikk.

Komplett eksemplar i god stand, med tidstypisk innbinding som fortsatt er solid og dekorativ. Tittelsiden er restaurert, men fullt leselig. En sjelden og ettertraktet napolitansk utgave av stor interesse både for samlere av latinske klassikere i oversettelse til folkespråket og for forskere innen italiensk språk- og litteraturhistorie.

Il Catilinario ed il Giugurtino, libri due di C. Crispo Sallustio, volgarizzati per Frate Bartolommeo da San Concordio. Seconda edizione napoletana con annotazioni, aggiuntivi i Frammenti dell’autore tradotti nello studio di Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] s. ; 22 × 13,5 cm.
Samtidig helskinnsinnbinding i svart skinn, rygg med 4 opphøyde bind og rik dekor samt gulltittel («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), spraglete snitt. Tittelsiden er restaurert og montert på forsatsbladets bakside.

Innhold
Verdsatt napolitansk utgave av den berømte oversettelsen til folkespråket fra 1300-tallet av Sallust (De coniuratione Catilinae og Bellum Iugurthinum), utført av dominikaneren fra Pisa, bror Bartolomeo da San Concordio (1262–1347), en av 1300-tallets mest elegante og lærde oversettere.
Teksten, som allerede var svært sjelden etter det eneste florentinske trykket fra 1790 (fullt av feil), ble omhyggelig revidert og renset av Basilio Puoti og Saverio Baldacchini i 1827, etter sammenligning med to håndskrifter fra Laurenziana-biblioteket. Denne andre napolitanske utgaven fra 1843, redigert av Puoti selv, er den mest omfattende og filologisk ambisiøse videreføringen av arbeidet.

I tillegg til hovedteksten (Catilinario og Giugurtino) inneholder utgaven:
• En dedikasjon fra Basilio Puoti til Giordano de’ Bianchi, markien av Montrone;
• En biografi om bror Bartolomeo da San Concordio skrevet av Puoti;
• Omfattende språklige og stilistiske fotnoter (grunnleggende for studiet av folkespråket på 1300-tallet);
• Fragmenter av Sallusts Historier oversatt til folkespråket av Bruto Fabricatore og abbed Giovanni Cassini (elever av Puoti);
• En omfattende indeks over alle ord og uttrykk forklart i notene.

Betydning og sjeldenhet
Bartolomeo da San Concordio regnes som en av forløperne for humanismen, takket være prosaens renhet og kraft, som med beundringsverdig knapphet og verdighet gjengir Sallusts stil. Oversettelsen hans er et førsteklasses dokument for italiensk kunstprosas historie og for studiet av 1300-tallets språk.

Puotis utgave fra 1843 (Puoti var medlem av Accademia della Crusca og den fremste representanten for den napolitanske purismen) er særlig ettertraktet fordi den:
• gjengir en «renset» tekst med kommentarer utarbeidet etter moderne filologiske prinsipper;
• inkluderer fragmentene fra Historiae (utelatt i tidligere utgaver);
står sentralt i 1800-tallets debatt om språkets renhet og litterær pedagogikk.

Komplett eksemplar i god stand, med tidstypisk innbinding som fortsatt er solid og dekorativ. Tittelsiden er restaurert, men fullt leselig. En sjelden og ettertraktet napolitansk utgave av stor interesse både for samlere av latinske klassikere i oversettelse til folkespråket og for forskere innen italiensk språk- og litteraturhistorie.

Detaljer

Antall bøker
1
Subjekt
Biografier og memoarer, Filosofi, Historie, Lingvistikk, Litteratur, Religion
Boktittel
Il Catilinario e Il Giugurtino
Forfatter/ Illustrator
C. SALLUSTIO
Tilstand
God
Publication year oldest item
1843
Height
22 cm
Utgave
Annen utgave
Width
13,5 cm
Språk
Italiensk
Originalspråk
Nei
Binding
Halv lær
Antall sider
400
ItaliaBekreftet
501
Objekter solgt
100%
Privattop

Lignende objekter

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

For deg

Bøker

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​