AA.VV. - Redemption des captifs ... de Maroc & d’Alger - 1726

Første utgave - Kristen slaveri i Nord-Afrika: Vitnesbyrd om tortur og lenker
Dette verket presenteres som en rapport i avisform, både punktlig og dypt menneskelig, om reisen utført av Fadrene i Ordre della Santissima Trinità for å frigjøre kristne fanger som holdes i kongerikene Marokko og Alger. Teksten kombinerer daglig rapportering, politiske observasjoner og åndelig spenning, og gir et levende bilde av det sjuende århundres Middelhavet som et rom for religiøse konflikter, diplomatisk forhandling og menneskehandel. Det er ikke bare en reiseberetning, men et førstehåndsdokument om fangenskap, praksisen med løsepenger og den aktive rollen til franske religiøse institusjoner i møte med det barbareske verden.
markedsverdi
På det antikvariske markedet er de originale parisiske utgavene fra 1726 av denne Relation ettertraktet for sin historiske og dokumentariske verdi, spesielt når de er komplette med gravert portrett og i samtidlig bind. Prisene for hele eksemplarer i god stand varierer vanligvis mellom 1.800 og 3.000 euro, med høyere priser for spesielt friske kopier, godt marginerte eller med interessante opphav. Tilstedeværelsen av portrettet av Dronningen og fullstendigheten av kollasjonen påvirker verdien betydelig.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Sammenhengende bind i full brun lær, rygg med nervi med titler og tørre dekorasjoner, plater med patina fra tidens gang, slitasje og gamle restaureringer på ryggen. Typografisk forsats, gravert fullside portrett av dronning Maria Leszczyńska, dekor og initialer i tresnitt. Noen brune flekker og blomstringer. I gamle bøker, med en flerhundreårig historie, kan det forekomme noen imperfeksjoner, som ikke alltid er nevnt i beskrivelsen. Pp. (4); 22nn; 364; 16nn; (4).

FULL TITTEL OG FORFATTER
Rapport i form av en journal, reisen for frigjøring av fanger, til kongerikene Marokko og Alger.
Paris, hos Louis Sevestre, Pierre-François Giffart, 1726.
AA.VV.

KONTEKST OG BETYDNING
Teksten plasserer seg i den lange tradisjonen av forsonende relasjoner som er produsert av ordener ansvarlige for å løslate kristne fanger i Nord-Afrika. Det som skiller dette verket er den dagbokaktige presisjonen: datoer, steder, møter, logistiske utfordringer og forhandlinger er registrert med en nesten administrativ nøyaktighet, ved siden av øyeblikk med sterk emosjonell intensitet knyttet til fangens tilstand. Fortellingen gir et konkret bilde av forholdet mellom det franske monarkiet, de barbarske kongerikene og de lokale myndighetene, og viser hvordan frigjøring var en handling som var både religiøs, politisk og økonomisk. Middelhavet fremstår som et ustabilt rom, gjennomstrømmet av korsfarere, forhandlere, tolker og religiøse, i en stadig usikker balanse.

Forfatternes biografi
Padre Jean de La Faye, Denis Mackar, Augustin d’Arcillas og Henry le Roy var medlemmer av Ordenen for Den Hellige Treenighet, grunnlagt på 1100-tallet med det spesifikke formål å frigjøre kristne fanger. Aktiv i Frankrike, Spania og Nord-Afrika, opererte de som religiøse sendebud, men også som ekte diplomater, med ansvar for komplekse forhandlinger med muslimske myndigheter for å få frigitt fangene.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Operatet ble trykt i Paris i 1726 med kongelig privilegium, noe som viser den offisielle interessen fra monarkiet for oppdraget og dets formidling. Rettet mot et dannet og fromt publikum, sirkulerte Relation i kirkelige, diplomatiske miljøer og blant støttespillere av forsoningsarbeidene. Tilstedeværelsen av dedikasjonen til Dronningen styrker den politiske og propagandistiske karakteren av utgaven.

Bibliografi og referanser
BnF, Catalogue général, oppføringer relatert til relasjonene til Mathurins.
WorldCat, registrering for den parisiske utgaven 1726.
R. Sauzet, De kristne fangene i Middelhavet i den moderne tid.
Studie av historien til Ordren av Den Hellige Treenighet og misjonene for forløsning på 1700-tallet.