Valentine Penrose - Dons des féminines [collages Préf. de Paul Eluard] - 1951

Valentine Penrose. Kvinnelige DONS

Bokhandel 'Les Pas Perdus', Paris, 1951, in-4° (33,8 x 26 cm), 66 sider, heltekstilbind med en illustrasjon limt på forsiden, tittellapp i skinn på ryggen, beholdt omslag.

Forord av Paul Eluard.

Illustrert fortelling med 27 collager av Valentine Penrose utenfor teksten, og 21 i teksten. Tekst på fransk med oversettelse til engelsk.

Originalutgaven er trykket i 400 eksemplarer, hvorav 350 er nummererte eksemplarer på tykt papir.

Fort volume i veldig god stand, en klar glorie på andre forside, små bruksmerker, innvendig i utmerket stand.

Sjeldent originalutgave


Dons des féminines er en hybrid samling utgitt i 1951 av den franske surrealistiske forfatteren og kunstneren Valentine Penrose, som samler 24 korte dikt ledsaget av 27 svart-hvitt collager, samt en gravering av Pablo Picasso i den første utgaven begrenset til 50 nummererte eksemplarer.
Denne boken, ansett som et fullverdig surrealistisk verk, forteller historien om to kvinner, Maria Elona og Rubia, som flykter fra den heteroseksuelle normen ved å legge ut på en eksotisk reise gjennom drømmeaktige og farlige landskap, som bratte fjell, tette jungler eller slagmarker, for å leve sin lesbiske kjærlighet fullt ut.
Dette valget av symbolsk eksotisme tjener til å frigjøre heltene fra begrensningene knyttet til modellen av den heteronormative kvinnen.

Collager, laget av materialer hentet fra vitenskapelige tidsskrifter og motemagasiner fra 1800-tallet, skildrer scener hvor kjønnsidentiteter hybridiseres, med kvinnelige figurer i maskuline antrekk og fantastiske skapninger, som en gyllen insekt med to menneskelige ben, som forstyrrer den kjente virkeligheten.
Dette tekst/bilde-verk, hvor hvert dikt på fransk følges av sin engelske oversettelse og et collage, er inspirert av Max Ernsts teknikker, spesielt hans verk En uke med godhet, men utgjør en feministisk og feminin omskriving av disse narrative strategiene.
Doris Eibl understreker at denne samlingen kan sees på som en respons på de «ofte voldelige erotiske fantasiene» i Ernsts collager, ved å ta i bruk de surrealistiske teknikkene for å fremheve kvinnelige visjoner.

Verket er en del av en saphisk tradisjon, som refererer til øya Lesbos, et symbol på lesbisk seksualitet, og er inspirert av personer som Renée Vivien eller Natalie Barney.
Penroses personlige inspirasjon er også tydelig: hun hadde reist til India i 1936 med kunstneren Alice Rahon, et kjærlighetsforhold som sannsynligvis har påvirket skapelsen av fortellingen.
Paul Éluard har skrevet under forordet til boken, og roser den 'vidunderlige og kunnskapsrike skrivingen' og den 'naive objektiviteten' til kollasjene.
Verket, utgitt av bokhandelen Les Pas Perdus i Paris, er et emblematisk eksempel på collage-skriving, preget av raske og uventede assosiasjoner, inversjoner og visuelle hallusinasjoner.