Philermo Fregoso - [Post Incunable] Riso de Democrito: et Pianto de Heraclito - 1515

VISDOMENS TO MASKER: RIDDEREN SOM STOTT SPØRSMÅL OM SKJEBNEN
Denne milanesiske utgaven fra 1515, trykt av Zanotto da Castione, tilbyr en av de mest fullendte formene for moralsk og allegorisk meditasjon som spenner over Lombardia på begynnelsen av 1500-tallet. I diktene sine dedikert til Demokrits' latter og Heraklits' gråt, konstruerer Antonio Fileremo Fregoso en indre reise der motsetningen mellom hån mot verden og medfølelse for dens elendighet blir en kognitiv prosess. De to filosofiske figurene fremstår som symbolske polariteter av en enkelt sannhet: menneskehetens forfengelige ustabilitet. Ridderpoeten, en aristokratisk og desillusionert stemme, oversetter et universelt drama til elegante tersetter, svevende mellom kristen moral, skepsis, humanistisk astrologi og meditasjon over lykkens skjørhet. Dette verket, sjeldent i sin opplag og grunnleggende for den lombardiske poesien på begynnelsen av 1500-tallet, er i dag et verdifullt vitnesbyrd om det øyeblikket der litteratur, gammel visdom og moderne rastløshet søkte balanse i poetisk språk.
markedsverdi
Det finnes ingen nyere auksjonsregistreringer spesifikt for dette opplaget fra 1515. Milanesiske eksemplarer av humanistiske verker i folkespråket, spesielt når de er bevart i god stand og med brede marginer, har hatt sterk vekst de siste årene, med betydelig salg på spesialiserte auksjoner. Mangelen på eksemplarer på markedet øker den oppfattede sjeldenheten og gir en høyere verdsettelse enn mer vanlig sirkulerte samtidstrykk.

FYSISK BESKRIVELSE OG TILSTAND
Fine initialer rubrisert med rødt av en senere hånd. S. (2); 96 unummererte; (2); to blader gjengitt på antikt papir. Papiret i god generell stand, med lys bruning og brede, uklippede marger. Senere hel pergamentinnbundet. Tydelig og godt preget trykkerstempel på tittelsiden.

FULL TITTEL OG FORFATTER
Forfatter: Antonio Fileremo Fregoso
Full tittel: Riso de Democrito: et Pianto de Heraclito komponert for den storslåtte ridderen Phileremo D. Antonio Fregoso
Sted og trykkeri: Trykt i Milano av Zanotto da Castione
Dato: 1515

KONTEKST OG BETYDNING
Demokrits latter ble først utgitt i 1506 og gjengitt i 1507, sammen med Heraklits klagesang. Begge diktene er i tersetter og tilhører en rekke allegoriske og filosofiske verk, alle svært raffinerte eksempler på humanistisk poesi, med en rekke referanser til klassisk kultur og inspirert, språklig og stilistisk, av de hofflige forbildene til Dante og Petrarca. Alle var svært vellykkede, ofte gjengitt og oversatt til fransk og spansk. I det første diktet introduserer Demokrit forfatteren for skjønnheten i en hage, hvor han møter Diogenes og Platon, og deretter drikker av de samme vannstrålene som, fossende fra brystet på en statue, gir næring til disse "guddommene" og som representerer filosofien. I det andre diktet leder Demokrit forfatteren til filosofen Heraklit, som nærer seg fra en tårekilde og beskriver livet som en progresjon av bekymringer som ikke kan unngås på grunn av kjærlighetens gleder og frykten for døden. Den eneste løsningen han kan håpe på ligger i noen få ekte vennskap. Fregoso trakk seg tilbake til villaen sin i Colturano og tok kallenavnet «fileremo» (ensomhetselsker). Navnet hans er blant poetene Ariosto siterer i sin «Orlando Furioso».

Dette bindet er blant de mest berømte eksemplene på langobardisk filosofisk og moralsk poesi fra begynnelsen av 1500-tallet. Kontrasten mellom Demokrit, som ler av verdens meningsløshet, og Heraklit, som beklager dens forgjengelighet, blir et kraftig symbolsk virkemiddel: et sjelens teater der leseren gjenkjenner sin egen veksling mellom ironi og smerte, distanse og sympati.
Fregoso, utdannet ved Sforza-hoffen, tilfører tercettene sine milanesisk aristokratisk kultur, næret av klassisk retorikk, kristen sensibilitet, moralsk astrologi og refleksjoner rundt lykken.
Esoterisk sett kan verket leses som en representasjon av de to kunnskapsveiene: solbanen (Demokrit, latter, distanse, intellekt) og månebanen (Heraklit, tårer, intuisjon, sårbarhet). Forfatteren, en ridderlig skikkelse som forsøker å sette motsetninger sammen til en høyere form for bevissthet, beveger seg mellom dem.

Forfatterens biografi
Antonio Fileremo Fregoso (ca. 1460 – ca. 1530), illegitim sønn av den noble Spinetta Fregoso og legitimert av keiseren, vokste opp i de milanesiske hoffene under beskyttelse av Cicco Simonetta. Han var aktiv innen lombardisk kultur gjennom hele livet, og var forfatter av dikt på folkespråket med sterk moralsk profil, inkludert Riso e Pianto, la Cerva Bianca og andre poetiske verk. Han giftet seg med Fiorbellina di Lodrisio Visconti og tilbrakte sine siste år i herredømmet Colturano. Hans produksjon reflekterer en aristokratisk, introspektiv følsomhet, og er sterkt knyttet til den sforzeske intellektuelle atmosfæren.

Utskrifts historie og sirkulasjon
Utgaven fra 1515 av Zanotto da Castione representerer en av de tidligste kjente reutgivelsene av Riso e del Pianto. Castione, som var aktiv i Milano i de første to tiårene av det XVI. århundre, var en typograf som spesialiserte seg på folkelige, poetiske og moralske tekster. Hans produksjon er i dag svært sjelden.
Teksten sirkulerte opprinnelig i hoffets omgivelser, og først etter 1510 begynte en bredere utbredelse, med påfølgende opplag og, i andre halvdel av århundret, også oversettelser til fransk (1547) og spansk (1554). De gjenværende kopiene av de første utgavene er få og ofte ufullstendige; opplaget fra 1515 regnes som blant de vanskeligste å finne på antikvariatsmarkedet.

Bibliografi og referanser
Treccani, Biografisk ordbok, artikkel Fregoso, Antonio Fileremo
EDIT16, kort relatert til de castioneske utgavene fra 1515 (må verifiseres med kollasjon)
Studier av poesi og lombard humanisme fra tidlig 1500-tall.
Forskning på Demokritos-Eleklitos-tradisjonen i den gamle italienske litteraturen.
Historiske Milano-kataloger for Zanotto da Castiones typografi