Albert Schweitzer - Lettre autographe signée - 1935

Autografbrev signert av Albert Schweitzer — 19. desember 1935

Signert autografbrev av Albert Schweitzer, skrevet « på toget Boulogne–Paris », den 19. desember 1935, adressert til Frau Lublin i Strasbourg. To sider med tydelig håndskrift, supplert med en marginal note perpendikulært. Schweitzer går tilbake til sitt stillhet, som skyldtes et intensivt opphold i London hvor han spilte inn en serie orgelplater. Deretter legger han fram sin stramme kalender: ankomst til Strasbourg fredag kveld, avreise allerede mandag for å feire jul i Lausanne hos Frau Kühl.

La brevet handler mest om organiseringen av et dåp i Strasbourg. Schweitzer beskriver den nødvendige prosedyren: innhenting av tillatelse fra den ansvarlige presten, administrativ regulering hos menigheten og registrering i dåpsregisteret. Han inviterer Frau Lublin til å møte ham tidlig lørdag morgen i hans bolig i Sperrgasse, for å ordne disse spørsmålene før han reiser til Colmar, hvor han skal feire et annet dåp neste dag.

La note marginale presiserer at familien hans senere skal reise til Lausanne for ferien. Schweitzer legger til at han håper at korrespondenten hans vil kunne lese «det som ble skrevet i toget», en direkte referanse til skriveforholdene. Dette er et representativt vitnesbyrd om hans liv med reise mellom musikalske forpliktelser, pastorale plikter og personlige bånd i Sveits og Alsace.


Tilstand: i samsvar med fotografiene.
Antall sider: 2 sider + marginalnotat.

Fullstendig transkripsjon

Zug Boulogne–Paris
19.12.35

Kjære fru Lublin

Beklager at jeg ikke svarte på forespørselen din. Jeg var så opptatt i London at all korrespondanse ble liggende igjen. Jeg visste heller ikke datoen for min retur, siden jeg i London skulle lage en serie med grammofonplater til orgel, og da kan man aldri beregne når man blir ferdig.

Jeg kommer altså til Strasbourg på fredag kveld, men må reise igjen på mandag, da jeg skal tilbringe julen hos Frau Kühl i Lausanne. Det vil passe meg best å holde dåpen på lørdag ettermiddag eller kveld, siden jeg har en dåp i Colmar på søndag.

Nå må saken med forvaltningen ordnes. Ellers kan jeg ikke registrere dåpen i dåpsregisteret. Bare med tillatelse fra en Strasbourg-pastor kan jeg holde en dåp i Strasbourg, omtrent som hans stedfortreder.

Kan du være hos meg i Sperrgasse 2 I på lørdag morgen kl. 9:30 (ved Protestant–Bon Pasteur) slik at vi kan diskutere saken og deretter ta de nødvendige skrittene? Min telefon er 6047. Men det er helst at du ringer meg.

Da vi skal til Lausanne i juleferien.
Gå til Frau A. Kühl. Håper du kan det.
Les det som er skrevet i toget. Med vennlig hilsen
[signature]

Fullstendig oversettelse

Tog Boulogne–Paris
19. desember 1935

Kjære fru Lublin,

Beklager at jeg ikke har svart på forespørselen din. Jeg har vært så opptatt i London at all min korrespondanse har blitt forsinket. Jeg visste heller ikke datoen for min retur, fordi jeg hadde en rekke orgelopptak i London, og man kan aldri forutsi når man er ferdig.

Jeg kommer altså til Strasbourg på fredag kveld, men jeg må reise igjen allerede på mandag for å feire jul hos Madame Kühl i Lausanne. Det beste for meg ville være å feire dåpen på lørdag ettermiddag eller kveld, fordi jeg har en dåp i Colmar på søndag.

Det er imidlertid nødvendig å løse spørsmålet med menigheten. Uten dette kan jeg ikke registrere dåpen i registeret. Jeg kan kun feire en dåp i Strasbourg med tillatelse fra en Strasbourg-pastor, på en måte som hans representasjon.

Kan du komme lørdag morgen klokken halv ti hjemme hos meg, Sperrgasse 2, 1. etasje (nær Protestant–Bon Pasteur), slik at vi kan snakke om alt dette og umiddelbart starte nødvendige tiltak? Mitt telefonnummer er 6047. Men det er bedre å komme enn å ringe.

Siden vi drar på juleferie til Lausanne.
Hos Madame A. Kühl. Jeg håper at du kan lese
Det som ble skrevet i toget. Med vennlig hilsen.
[signature]
Rappel dimensjoner: 20,5 x 12,8 cm.
Tilstand: Se bilder for detaljer.
Antall sider: 2 sider

- Albert Schweitzer, født 14. januar 1875 i Kaysersberg og død 4. september 1965 i Lambaréné, er en lege, pastor og protestantisk teolog, filosof og musiker fra Alsace. Sykehuset han utvikler i den ekvatoriale jungelen ved bredden av Ogooué fra 1913 gjør ham kjent over hele verden. Wikipedia

Forsiktig pakket og sendt i en stiv, vanntett pappeske.

Albert Schweitzers fotografi er presentert som illustrasjon og selges ikke med lotet.