Arnauld d'Andilly - Les confessions de S. Augustin - 1686

I sitt Port-Royal skriver Sainte-Beuve at Robert Arnauld d'Andilly litterært har ytt ekte tjenester til språket. Han minner om at La Rochefoucauld, forfatteren av Mémoires, sendte kopier for å få de nødvendige korrigeringene, spesielt når det gjelder stilens renhet (Sainte-Beuve, Port-Royal, bind 2, s. 275 og videre). Denne oversettelsen regnes imidlertid som en av de vakre utelatelsene fra det store århundre, slik også oversettelsene av Perrot d'Ablancourt av de antikke forfatterne gjør. «M. Arnaud d'Andilly, som i 1649 ga ut sin oversettelse av Saint Augustins Bekjennelser, ble funnet så vakker av Académie Française at de satte stor pris på dette verket og besluttet å innlemme forfatteren i sin akademi. Deputatene tilbød ham en plass, og han takket høflig nei. Disse herrene, som ble sinte, bestemte seg for å utarbeide en statut som sier at fra nå av skal ingen tas inn i akademiet uten å ha søkt om det.»