Floro - Fatti de Romani - 1546

Imperium Rzymskie jako przykład aktualności: historia i polityka w renesansie
Ta edycja z 1546 roku Epitome Lucio Anneo Floro, przetłumaczona na język włoski potoczny, świadczy o kluczowym momencie kultury renesansowej, kiedy historiografia rzymska ostatecznie wychodzi z wyłącznej domeny uczonych i latinistów, wchodząc w sferę kształtowania obywatelskiego i politycznego publiczności świeckiej. Historia Rzymu, zredukowana do zwartej, energicznej i silnie ideologicznej narracji, staje się narzędziem wychowania moralnego, refleksji nad władzą i budowania tożsamości obywatelskiej. Tłumaczenie zachowuje retoryczną i moralną strukturę oryginału, przemieniając wzlot, apogeum i upadek Rzymu w przykładową parabolę, czytelną jako ukryty podręcznik polityczny. Tom, ozdobiony ilustracyjną frontispisem i skromną, lecz autorytatywną szatą typograficzną, wpisuje się w nurt tłumaczeń historycznych przeznaczonych dla wykształconej, lecz nieakademickiej publiczności, dla której rzymskość staje się modelem etycznym, zbiorem przykładów i narzędziem oceny współczesności.
Wartość rynkowa
Na rynku antykwarycznym edycje z XVI wieku w języku narodowym Epitome di Floro zazwyczaj oscylują w zakresie od 500 do 2 500 euro, przy czym wyceny mogą być wyższe dla egzemplarzy w dobrym, starożytnym oprawieniu i z dobrze zachowanym, ilustrowanym frontispisem. Relatywnie wczesna data, cel edukacyjny oraz rola edukacyjna tekstu znacznie zwiększają zainteresowanie kolekcjonerów, szczególnie wśród badaczy i kolekcjonerów historii oraz kultury politycznej renesansu.

Opis fizyczny i stan
Egzemplarz współczesny, w pergaminie twardym, z gładkim grzbietem i staro ręcznie napisanym tytułem. Widoczne zużycia i plamy na pergaminie, zgodne z długotrwałym użytkowaniem. Ilustrowany frontispis z ramką drzeworytniczą. Inicjały drzeworytnicze w tekście. Karty z lekkim przebarwieniem, przebarwieniami i plamami. W starych książkach, o wielowiekowej historii, mogą występować drobne niedoskonałości, które nie zawsze są wymienione w opisie. Strony: (2), 176, (2).

TYTUŁ I AUTOR
De fatti de Romani.
1546
Lucio Anneo Floro.

Kontekst i znaczenie
Epitome di Floro jest jednym z najbardziej wpływowych podsumowań historii rzymskiej, zbudowanym jako narracja silnie ideologiczna i moralna, w której Rzym jest przedstawiany jako żyjący organizm, przeznaczony do narodzin, wzrostu, dominacji i ostatecznego upadku. Tłumaczenie na język narodowy odpowiada typowym renesansowym potrzebom: rozpowszechnianiu modeli historycznych i politycznych poza środowiskiem uniwersyteckim i kościelnym, czyniąc je narzędziami kształtowania obywatelskiego. W tym kontekście Rzym staje się wzorem cnoty republikańskiej i imperialnej jednocześnie, ale także przestrogą przed korupcją i utratą wartości założycielskich, w pełnej zgodzie z włoską debatą polityczną XVI wieku. Dzieło wpisuje się tym samym w szerszy humanistyczny projekt edukacji historycznej poprzez żywy język.

Biografia autora
Lucjusz Annusz Floro działał pod koniec I i na początku II wieku n.e. Historyk i retor rzymski, jest znany niemal wyłącznie z Epitome de Tito Livio, dzieła, które nie ogranicza się do streszczenia monumentalnej historii Liviego, lecz ją reinterpretowuje w kluczu ideologicznym i retorycznym. Jego błyskotliwy, syntetyczny i silnie obrazowy styl sprawił, że tekst ten stał się jednym z najpowszechniejszych narzędzi poznania historii rzymskiej w średniowieczu i renesansie, zwłaszcza w edukacji.

Historia druku i obiegu
Tłumaczenia pospolite Florego cieszyły się szerokim i ciągłym rozpowszechnieniem w XVI wieku, szczególnie we Włoszech, gdzie świecka i polityczna publiczność wykazywała rosnące zainteresowanie historią rzymską jako zbiorem przykładów obywatelskich. Wydanie z 1546 roku wpisuje się w ten okres intensywnej wymiany tekstów historycznych w tłumaczeniu, często ponownie drukowanych, adaptowanych i reformułowanych, aby sprostać potrzebom coraz większej i bardziej zróżnicowanej publiczności.

Bibliografia i źródła

ICCU – Instytut Centralny ds. Katalogu Jednolitego, OPAC SBN. Obecność wielu rekordów dotyczących piętnastowiecznych edycji wulgarnych Epitome Floro, z różnymi wariantami typograficznymi i odmiennymi przypisaniami redakcyjnymi; spisy rozproszone pomiędzy bibliotekami państwowymi i włoskimi zbiorami historycznymi.

EDIT16, CNCE. Rejestracja włoskich wydań XVI wieku przypisywanych 'De fatti de Romani', z potwierdzeniami anonimowych tłumaczeń wulgarnych oraz wariantami frontispisu i kolacji.

Katalog British Library. Egzemplarze wydań z XVI wieku Florusa w tłumaczeniu lub adaptacji wulgarnych, zachowane w zbiorach historii starożytnej i humanistyki.

WorldCat. Międzynarodowe spisy edycji XVI wieku Epitome Floro, w tym tłumaczenia na język włoski oraz historyczne adaptacje przeznaczone dla publiczności świeckiej.

Adams, H. M., katalog książek drukowanych na kontynencie Europy, 1501–1600. Rejestracja edycji historycznych Florusa i ich renesansowych tłumaczeń.

Reynolds, L. D., Teksty i transmisja. Przegląd klasyków łacińskich. Analiza transmisji tekstowej dzieła Floro oraz jego renesansowej i średniowiecznej fortuny.

Burke, P., Włoski renesans. Kontekstualizacja rozpowszechniania klasycznych tekstów historycznych w tłumaczeniu na język wulgarny jako narzędzi edukacji obywatelskiej i politycznej.