Voltaire - Il Maometto tragedia - 1751

WOLTIER. Il Maometto tragedia di Monsieur Voltaire. Florencja, Gio. Batista Stecchi, 1751.

12 mo (145x100 mm); s. 79, 1 pusta; oryginalne okładki carta rustica; o znakomitym pochodzeniu, pochodzące z biblioteki Camilla Gustavo Gallettiego (1805-1868, z jego pieczątką na stronie tytułowej), później nabytej przez francuskiego bibliofila i kolekcjonera Horace'a de Landau (1824-1903, z jego ekslibrisem naklejonym na przednią okładkę); w naprawdę dobrym stanie, z niewielkimi przebarwieniami.

Prawdopodobnie trzecie wydanie (pierwsze włoskie tłumaczenie w 1742 r. pod tytułem Il fanatismo, ovvero Maometto profeta) słynnej pięcioaktowej tragedii napisanej w 1736 r. przez francuskiego filozofa Voltaire'a (1694-1778), wystawionej po raz pierwszy w Lille w 1741 r. Sztuka wydaje się być krytyką islamskiego fanatyzmu opartą na epizodzie z tradycyjnej biografii Mahometa, w którym nakazuje on mordować swoich przeciwników, ale w rzeczywistości postać Mahometa jest metaforą Kościoła katolickiego. Według francuskiego historyka Pierre'a Milzy (1938-2018) celem autora jest potępienie „nietolerancji Kościoła katolickiego i zbrodni popełnionych w imię Pana”. Voltaire wysłał kopię sztuki papieżowi Benedyktowi XIV (z zamiarem wyśmiania Kościoła) z dwuwierszem po łacinie i prośbą o dwa święte medaliki. Papież, nie rozumiejąc prawdziwego znaczenia dzieła, kazał wysłać medale, a także odpowiedź, w której podziękował mu za „bardzo piękną tragedię Mahometa”. Voltaire publikował tę korespondencję w każdym kolejnym wydaniu sztuki.