Galeno - Second Livre de Galien - 1558

Ropnie, obrzęki, guzy i inne dolegliwości ciała: Galen do codziennego użytku
W XVI wieku, zwłaszcza w tłumaczeniach na język potoczny przeznaczonych dla praktyków, bardzo powszechne było drukowanie tylko drugiej księgi, uznawanej za bardziej przydatną w codziennej praktyce.
Drugą Księgą Galena u Glaukona nie jest drugim tomem zniekształconego dzieła, lecz drugą częścią koncepcyjnego dyptyku, samodzielnie przekazywanego i często drukowanego oddzielnie w renesansie.
Galen z Pergamonu napisał dwa odrębne dzieła skierowane do Glaukona:
Książka pierwsza omawia ogólne przyczyny apostemacji (guzy, obrzęki, zapalenia), w bardziej teoretycznym i patofizjologicznym ujęciu.
Druga książka zajmuje się natomiast klasyfikacją, ewolucją i leczeniem już utworzonych apostemacji: to część bardziej kliniczna, praktyczna i „użyteczna” dla lekarza.
Pierwsza księga krążyła oddzielnie, albo nie była tłumaczona, albo była wchłaniana do szerszych zbiorów galenicznych, w języku łacińskim.
W kontekście lionese Second Livre był uważany za samowystarczalny pod względem terapeutycznym, a więc edytorsko atrakcyjny także sam w sobie.
Ta rzadka i elegancka edycja liońska z 1558 roku, Second Livre de Galien à Glaucon, reprezentuje jeden z najważniejszych momentów renesansowej recepcji Galena z Pergamonu w języku francuskim potocznym. Komentowana przez Martina Akakię i tłumaczona przez Guillaume’a Chrestiena, dzieło to czyni dostępny dla szerszego grona czytelników medycznych jeden z fundamentalnych tekstów patologii galenistycznej, poświęcony apostemacjom i tzw. „nowotworom przeciw naturze”. Wydrukowana w Lyonie przez Benoît’a Rigaud i Jeana Saugraina, niniejsza edycja znajduje się w sercu wielkiego okresu wydawniczego Lyonu w XVI wieku, gdy medycyna, filologia i praktyka kliniczna spotykają się w tomach o wysokiej jakości typograficznej i solidnym przeznaczeniu zawodowym. Książka stanowi świadectwo medycyny wciąż głęboko teoretycznej, ale już ukierunkowanej na konkretne zarządzanie chorym ciałem.
Wartość rynkowa
Na rynku antykwarycznym francuskie wydania Galena z XVI wieku, zwłaszcza te drukowane w Lyonie i przeznaczone wyraźnie dla praktykujących lekarzy, cieszą się stałym i wysokiej jakości popytem. W tym konkretnym przypadku dobra kondycja wnętrza, kompletność tekstu, solidna oprawa z vellumem na tylnej okładce oraz relatywna rzadkość wydania pozwalają umieścić wycenę handlową egzemplarza, w obecnym kontekście rynku europejskiego, w przedziale między 1.200 a 1.600 euro, z możliwością wahań zależnych od zainteresowania kolekcjonerów medycyną renesansową w języku potocznym oraz od produkcji lyońskiej.

OPIS FIZYCZNY I STAN - KOMPLETNE
W XVI wieku, zwłaszcza w przekładach na język narodowy przeznaczonych dla praktyków, było bardzo powszechne drukowanie tylko drugiej księgi, uznawanej za bardziej od razu użyteczną w codziennej praktyce; pierwsza księga krążyła oddzielnie, albo nie była tłumaczona, albo była wchłaniana w szersze galeniczne zbiory w łacinie.
Oprawa w pełni skórzana, tylna część. Firme di possesso wykreślone na frontypisie. Pojawiają się pewne błędy w paginacji spowodowane drukiem, zjawisko nie rzadkie w edycjach lyońskich z tego okresu, oraz pewne brązowienie. W księgach zabytkowych, o wielowiekowej historii, mogą występować pewne niedoskonałości nie zawsze uwzględniane w opisie. Pp. (4); 242; 8nn; (8).

TYTUŁ I AUTOR
Druga księga Galena.
Lyon, przez Benoît Rigaud i Iean Saugrain, 1558.
Galen z Pergamonu.

Kontekst i znaczenie
Traktat Galena skierowany do Glaukona zajmuje centralne miejsce w starożytnej teorii patologicznej, podejmując temat apostemacji jako widocznego i cielesnego przejawu wewnętrznych zaburzeń humorów. Jego rozpowszechnienie w języku francuskim potocznym w XVI wieku odpowiada na rosnące zapotrzebowanie na medycynę praktyczną, opartą na autorytecie klasycznym, ale zastosowalną w codziennej klinice, poza wyłączną domeną uniwersytetu łacińskiego. Lyon, europejski węzeł druku medycznego i farmaceutycznego, staje się miejscem idealnym dla tego rodzaju publikacji, potrafiących połączyć rygor doktrynalny, jasność wykładu i użyteczność zawodową. Wydanie z 1558 r. świadczy o pełnej integracji Galena z renesansową wiedzą medyczną, nie jako autorytet przeszłości, lecz jako żywy przewodnik po zrozumieniu, klasyfikowaniu i leczeniu chorób.

Biografia autora
Galén z Pergamonu urodził się w 129 r.n.e. i zmarł około 216 r.n.e. Był lekarzem, chirurgiem i filozofem, uznawanym wraz z Hipokratesem za założyciela medycyny zachodniej. Jego system teoretyczny, oparty na równowadze humorów, na anatomii i obserwacji klinicznej, przez ponad tysiąclecie dominował w medycynie europejskiej i islamskiej. W renesansie jego dzieła znalazły się w sercu szerokiego ruchu tłumaczeń, komentarzy i popularyzacji, stając się filarem nauczania medycznego na uczelniach i praktyki zawodowej.

Historia druku i obiegu
Wydania lyońskie dzieł Galena w XVI wieku były liczne, lecz nie były zachowane jednolicie, ponieważ przeznaczone były do intensywnego użytkowania przez lekarzy, chirurgów i aptekarzy. Połączenie drukarskie między Benoît Rigaud a Jean Saugrain zapewniło szeroką dystrybucję i wiarygodną jakość typograficzną, ze szczególnym naciskiem na teksty medyczne w języku narodowym. Obecnie kompletne i w dobrym stanie egzemplarze są znacznie mniej powszechne niż w produkcji oryginalnej, również z powodu zużycia zawodowego, któremu te tomy były poddane.

Bibliografia i źródła
Durling, R. J., Galen: A Bibliography of Early Editions and Translations, London, 1961, numery dotyczące francuskiego wydania z 1558 roku.
USTC, rekord edycji liońskich Galena, Lyon 1558.
ICCU – OPAC SBN, zgłoszenia przekładów galenicznych w języku narodowym.
BnF, karty opisowe dotyczące Benoît Rigaud i Jean Saugrain.
Siraisi, N. G., Medieval & Early Renaissance Medicine, Chicago, 1990, str. 140–158.
Wear, A., Wiedza i praktyka w medycynie wczesnonowożytnej Europy, Cambridge, 2000, s. 67–72.