AA.VV. - Manoscritto Etiope Ge‘ez - 1650

Pismo Święte Etiopii: Księga jako przedmiot rytualny i kosmologiczny
Ten starożytny etiopijski rękopis na pergaminie, datowany na XVII–XVIII wiek (z dużym prawdopodobieństwem w późnym XVII wieku), stanowi istotne świadectwo etiopskiej tradycji chrześcijańskiej, w której księga jest pojmowana jako instrument liturgiczny, przedmiot nabożeństwa i symboliczne wsparcie. Pismo w ge‘ez, wykonane czerwonym i czarnym atramentem zgodnie z kodowaną hierarchią barw, odzwierciedla kulturową praktykę tekstową głęboko zrytualizowaną, pozostającą autonomiczną i żywotną jeszcze długo po erze druku europejskiego.
Wartość rynkowa
Na międzynarodowym rynku antykwarycznym rękopisy etiopskie na pergaminie datowane na XVII–XVIII wiek zwykle wyceniane są na kwotę od 2.000 do 4.000 euro, w zależności od wieku, jakości kaligrafii, czytelności tekstu, obecności oryginalnej oprawy i stanu zachowania. W tym egzemplarzu dobrze zachowane pismo w czerwonym i czarnym atramencie oraz oprawa drewniana epoki podtrzymują zainteresowanie kolekcjonerskie; defekty strukturalne i ślady korników wpływają na wycenę, nie naruszając jednak wartości historycznej i świadectwa.

Opis fizyczny i stan
Oprawa ówczesna w desek drewnianych, z widocznymi śladami zużycia. Pergamin z naturalnymi nierównościami. Rękopis na pergaminie, tekst napisany czerwonym i czarnym tuszem z prostymi elementami dekoracyjnymi. W książkach zabytkowych, o wielowiekowej historii, mogą występować pewne niedoskonałości, nie zawsze ujawnione w opisie. Str. (8); 270nn; (2).

TYTUŁ I AUTOR
[Etiopijski rękopis w języku ge'ez].
Etiopia, XVII–XVIII wiek.
AA.VV.

Proszę o przesłanie tekstu do tłumaczenia.
Etiopska tradycja rękopiśmienna stanowi wyjątkowy przypadek w historii książki: przekazywanie tekstów świętych i liturgicznych trwało wiekami poprzez rękopiśmienne kopiowanie, niezależnie od wprowadzenia druku. Wspólne użycie czerwonego i czarnego atramentu odpowiada precyzyjnej symbolice, w której czerwony oznacza tytuły, wezwania i fragmenty o szczególnym duchowym znaczeniu. Zwarta budowa tomu i oprawa w drewniane deski potwierdzają liturgiczne lub nabożne przeznaczenie, często także związane z funkcjami apotropaicznymi.

Biografia
Nie dotyczy. Manuskrypt należy do anonimowej produkcji skryptoriów etiopskich, gdzie autorytet tekstu i tradycji przeważa nad autorytetem skryby.

Historia druku
W Etiopii kultura rękopiśmienna pozostawała dominująca aż do bardzo późnych epok. Rękopisy tego rodzaju krążyły głównie wśród środowisk klasztornych i kościelnych, były kopiowane według utrwalonych wzorców i przekazywane z pokolenia na pokolenie w wspólnotach religijnych.

Bibliografia i źródła
E. Ullendorff, Etiopskie manuskrypty.
S. Uhlig, Katalog etiopskich rękopisów.
Marilyn Heldman, Afrykański Syjon: Święta sztuka Etiopii.