Stendhal - Rome Naples et Florence - 1826

Wersja oryginalna - Wielkie wycieczki Stendhala po włoskich stolicach
Według Cluzota, to wydanie jest „całkowicie nowym dziełem, całkowicie przepisanym przez Stendhala i powiększonym o jeden tom”. Druga edycja była w rzeczywistości tylko ponownym wydaniem, po kilku tygodniach, oryginalnego wydania z okładką zawierającą adres wydawcy Colburn i wzmiankę „druga edycja”.
Rzym, Neapol i Florencja w trzeciej edycji z 1826 roku to nie tylko zwykła reedycja, lecz prawdziwa rewitalizacja dzieła. Stendhal sięga po tekst z 1817 roku i przekształca go w coś radykalnie nowego, poszerzając jego narracyjną, polityczną i estetyczną skalę. Podróż staje się narzędziem krytycznym: obserwacja Włoch służy do obnażenia Europy, jej gustu, hipokryzji i niezdolności do zrozumienia nowoczesności artystycznej. Ta edycja stanowi jeden z najwybitniejszych momentów w twórczości eseistyczno-narracyjnej Stendhala.
Wartość rynkowa
Na sprzedaż online za 4 176,88 USD.
Na rynku antykwarycznym, trzecia, częściowo oryginalna edycja z 1826 roku autorstwa Rome, Naples et Florence, kompletna w dwóch tomach i oprawie z epoki, zazwyczaj osiąga cenę od 2 900 do 3 700 euro, z wahaniami zależnymi od stanu zachowania papieru, integralności grzbietów oraz obecności udokumentowanych pochodzeń historycznych, takich jak egzemplarze pochodzące z literackich gabinetów z XIX wieku.

Opis fizyczny i stan
Dwa woluminy. Oprawa współczesna z grzbietami z skóry, tytuły i inicjały A. A. złocone; ślady użytkowania. Drukowana marka na frontispisach, ex libris i stemple własności. Niektóre plamy, równomierne brązowienia fizjologiczne. W starodrukach, o wielowiekowej historii, mogą występować drobne niedoskonałości, które nie zawsze są wymienione w opisie. Pp. (2); 4 nn, 304; (2). (2); 4 nn; 348; (2).

TYTUŁ I AUTOR
Rzym, Neapol i Florencja.
Paryż, Delaunay, 1826.
M. de Stendhal.

Kontekst i znaczenie
Według Cluzota, to wydanie jest „całkowicie nowym dziełem, całkowicie przepisanym przez Stendhala i powiększonym o jeden tom”. Drugie wydanie było w rzeczywistości jedynie ponownym wydaniem, po kilku tygodniach, oryginalnego wydania z frontispisem zawierającym adres wydawcy Colburn i oznaczeniem „drugie wydanie”. Ocena ta doskonale oddaje charakter książki: Stendhal nie ogranicza się do poprawiania tekstu, lecz go przepisywał, wzbogacając o nowe anegdoty lub rozwijając te, które w pierwszym wydaniu były jedynie zasygnalizowane, jak epizody o Catalani i Giny. Do tej przeróbki dołącza się słynne „Życie Rossiniego”, które mimo tytułu nie jest biografią w tradycyjnym sensie, lecz dziełem polemicznym i głęboko oryginalnym. Przez Rossiniego, Stendhal prowadzi krytyczną analizę post-napoleońskiej Italii i paryskiej publiczności, oskarżanej o nieumiejętność zrozumienia nowoczesności kompozytora. Muzyka Rossiniego, określana jako „wybitny romantyzm”, staje się punktem wyjścia do szerszej refleksji nad sztuką, gustem i współczesnym społeczeństwem.

Biografia autora
Stendhal, pseudonim Henri Beyle, urodził się w Grenoble w 1783 roku i zmarł w Paryżu w 1842 roku. Pisarz, krytyk i dyplomata, był jedną z kluczowych postaci literatury europejskiej XIX wieku. Głęboko związany z Włochami, które uważał za swoją duchową ojczyznę, rozwijał styl pisania oparty na analizie psychologicznej, ironii oraz bezlitosnej obserwacji mechanizmów społecznych i politycznych. Rome, Naples et Florence zajmuje ważne miejsce w jego twórczości, będąc połączeniem dziennika podróży, eseju politycznego i refleksji estetycznej.

Historia druku i obiegu
Pierwsze wydanie ukazało się w 1817 roku, ale to trzecie, oryginalne wydanie jest w rzeczywistości całkowicie nową pracą, całkowicie przepisaną przez Stendhala i wzbogaconą o dodatkowy tom (por. Clouzot).
Druga edycja była jedynie prostą odsprzedażą, po kilku tygodniach, oryginalnego wydania, z okładką zawierającą adres wydawcy Colburn i oznaczeniem „druga edycja”. Ta „trzecia edycja” stanowi więc prawdziwą drugą edycję oryginalną, znacznie bardziej kompletną niż pierwsza.
Ta edycja wyznaczała najbardziej ambitną i skomplikowaną formę dzieła. Opublikowana przez Simona Césara Delaunay'a, ta edycja świadczy o ciągłym procesie przepisywania, któremu Stendhal poddawał swoje teksty, dostosowując je do ewolucji własnej myśli. Cyrkulacja miała istotne znaczenie w środowiskach liberalnych i intelektualnych Francji, przyczyniając się do krytycznego sukcesu dzieła na przestrzeni XIX wieku.

Bibliografia i źródła
Cluzot, Stendhal, Rzym, Neapol i Florencja, notatka bibliograficzna.
BnF, katalog ogólny, Stendhal.
WorldCat, wydania z XIX wieku Rzymu, Neapolu i Florencji.
Del Litto, Victor, Stendhal i Włochy.