Ernest Hemingway - Across the River and into the Trees - 1950

„Across the River and Into the Trees” autorstwa Ernesta Hemingwaya - Charles Scribner, NY - pierwsze amerykańskie wydanie z 1950 roku, pierwsza drukowana edycja (z literą A na stronie praw autorskich) - format 18 cm × 15 cm - stan: książka w dobrym stanie, podpis faksymilowy na okładce, w oryginalnej obwolucie z drobnym zużyciem i obgryzionymi/brzegowymi uszkodzeniami

„Across the River and into the Trees” to powieść amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya, wydana przez Charles Scribner's Sons w 1950 roku, po uprzednim opublikowaniu w magazynie Cosmopolitan wcześniej tego samego roku. Tytuł pochodzi z ostatnich słów generała armii Stanów Konfederackich Thomasa J. „Stonewall” Jacksona, który został śmiertelnie ranny w wyniku ostrzału własnych oddziałów podczas Wojny Secesyjnej: „Let us cross over the river and rest under the shade of the trees.” W XIX wieku rozumiano to jako odniesienie do rzeki Jordan i przejścia do śmierci i życia wiecznego w chrześcijaństwie.

Powieść Hemingwaya zaczyna się od pułkownika Richarda Cantwella, pięćdziesięcioletniego oficera armii USA, który poluje na kaczki w pobliżu Wenecji, we Włoszech, pod koniec II wojny światowej. Ujawniono, że Cantwell ma terminalny stan serca.
Większa część powieści przybiera formę długiej retrospektywy, opisującej jego przeżycia na froncie włoskim podczas I wojny światowej aż do dni poprzedzających polowanie.
Przegląd narracji koncentruje się na jego miłości do Wenecjanki o imieniu Renata, która jest o ponad trzydzieści lat młodsza od niego, miłości skazanej na niepowodzenie.

Podczas niedawnej podróży po Włoszech, tuż przed napisaniem powieści, Hemingway spotkał młodą Adrianę Ivancich, w którą się zadurzył. Użył jej jako modelki dla żeńskiego bohatera powieści. Głównym motywem powieści jest śmierć i, co ważniejsze, sposób, w jaki z nią się mierzy. Jeden biograf i krytyk dostrzega równoległość między powieścią Hemingwaya „Across the River and into the Trees” a „Śmierć w Wenecji” Thomasa Manna.

Hemingway opisał Across the River and into the Trees oraz reakcję jednego czytelnika na tę powieść, używając „mowy Indian”: „Książka jest dla niego zbyt ciężka. Książka zaczyna się powoli, potem przyspiesza aż do niemożności wytrzymania. Podnoszę emocje do poziomu, na którym nie możesz wytrzymać, a potem tempo wyrównujemy, żeby nie trzeba było zapewniać czytelnikom namiotów z tlenem. Książka jest jak silnik. Musimy ją rozluźnić stopniowo.”[2]

Napisana we Włoszech, na Kubie i we Francji pod koniec lat 40., ta powieść była pierwszą z jego twórczości, która spotkała się z negatywną prasą i recenzjami. Była jednak bestsellerem w Ameryce, spędziła 7 tygodni na szczycie listy bestsellerów The New York Times w 1950 roku. To była jedyna powieść Hemingwaya, która znalazła się na szczycie tej listy.[3]

Krytycy nie byli entuzjastyczni. J. Donald Adams, pisząc w The New York Times, opisał to jako „jedną z najsmutniejszych książek, jakie kiedykolwiek czytałem; nie dlatego, że wzrusza mnie połączenie miłości i śmierci w życiu pułkownika, lecz dlatego że wielki talent dotarł, czy to na teraz, czy na zawsze, do takiego ślepego końca”. Tylko kilku współczesnych krytyków pochwaliło powieść.