Salman Rushdie - The Empire writes back with a vengeance - 2024

Kiedy na ciebie spadnie klątwa, jak w przypadku autora „Szatańskich wersetów” Salmana Rushdiego, wydaje się, że dzieje się jeszcze gorzej.

Weź artykuł, który Salman Rushdie napisał w The Times 3 lipca 1982. Odnosi się w nim, pod tytułem „The Empire writes back”, do idei, że dawne kolonie i inne kultury, które znajdowały się w cieniu imperializmu, teraz mogą wyrażać własne głosy i opowiadać własne historie. Tytuł artykułu jest oczywiście grą słów na filmie Star Wars „The Empire Strikes Back”, ale wyrażenie to odnosi się także do aktywnego oporu przeciwko władzy kolonialnej i podejmowania prób zdemontowania dawnych struktur władzy.
Koledzy-pisarze później często odwoływali się do tekstu, ale bez podania źródeł. Jakby diabeł przy tym maczał palce. Tekst Rushdiego okazał się „poszukiwaniem”.

Albo weźmy pod uwagę zakaz importu wprowadzonego w 1989 roku w Indiach na Szatańskie wersety. Kiedy po 36 latach doszło do punktu kulminacyjnego, okazało się, że decyzja o zakazie nigdzie nie została odnaleziona. A co do diabła.

Ta sama obecność pojawiła się znowu, mniej więcej półtora roku temu, podczas targów dla małych wydawców, które dziś noszą nazwę DRUK. Z wcześniej wspomnianego, nieznalezionego artykułu z The Times z 3 lipca 1982 roku ukazała się tu oferowana piracka kopia w nakładzie 99 egzemplarzy, łącząca w sobie również tłumaczenie dla tych, którzy znają angielski.

Dołączona reprodukcja z de Volkskrant opowiada o drugim przykładzie.

Trzecią część możecie Państwo zdobyć tutaj sami, jeśli wciąż potraficie wszystko nadążyć.