R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Rzadki zestaw tej kolekcji dramatów greckich, w sześciu tomach -

Publikacja dzieła Brumoya wywołała ogromny rezonans dla odrodzenia teatru greckiego we Francji, a następnie w Europie. W momencie pisania swojego dzieła klasyczne utwory teatru greckiego nie były już czytane ani znane poza erudytami.

Brumoy proponuje całość teatru greckiego taką, jaką była znana w ówczesnych czasach; oferuje tym samym przekłady prozą, pełne lub antologiczne, utworów Ajschylosa, Sofoklesa, Eurypidesa i Arystofanesa -

Tom pierwszy rozpoczyna się od trzech przemówień, które stanowią obszerną przedmowę i studium teatru greckiego: O teatrze greckim; O genezie tragedii; O porównaniu teatru starożytnego i nowoczesnego -

Brumoy nie ograniczał się do dostarczenia kompletnego tłumaczenia siedmiu wielkich dramatów teatru greckiego, lecz za każdym razem podaje wstęp, analizę, a przede wszystkim porównanie z innymi utworami, które są omawiane na podstawie fragmentów; w ten sposób następują po Edypie Sofoklesa (uznawanym za perłę teatru greckiego), Edypie Seneki, a następnie po Edypie Corneille’a -

Ponadto praca tłumacza Brumoy’a jest całkowicie nowa, obdarzona prawdziwą koncepcją, nie bez niezbędnego charakteru pedagogicznego dla jego przedsięwzięcia -

Lista przetłumaczonych i zbadanych części:
Tom I :
- Edyp Sofoklesa, Seneki, Korneliusza i Orsatto Giustinianego
- Elektra Sophoklesa

Tom II :
- Koefory Eschyle’a
- Elektra Eurypidesa
- Filoktetes Sofoklesa
- Hippolyte d'Euripide
- Ifigenia Eurypidesa (w Aulidzie, a następnie w Taurydzie na początku tomu III)

Tom III :
- Alkestis Eurypidesa
Tragedie Ajschylosa: Prometeusz, Siedmiu przeciw Tebom, Persowie, Agamemnon, Eumenidy i Supplianci (Danaidy)
- Tragedie Sofoklesa: Ajax wściekły, Antygona i Edyp w Kolonii

Tom IV:
- Trachinanki
- Herkules na Górze Oeta (Seneka)
- Hercule umierający de Rotrou
- Tragedie Eurypidesa: Hekuba, Orestes i Fenicjanki
- Tebaida Seneki
- Fragment Antygony Rotroua
- Tebaida, czyli Bracia wrogowie Racine'a
- Jokasta de Lodovico Dolcé
- Medea Seneki, Corneille’a i Lodovico Dolcé
- Andromaka
- Proszące kobiety albo Argijanki
- Rhesus
- Trojanki
- Troady Seneki

Tom V :
- Bakkantynki
- Herakleidowie
- Hélène
- Ion
Herkules wściekły
Komedie Arystofanesa: Acharńczycy, Rycerze, Chmury i Szerszenie

Tom VI:
- Pokój
- Ptaki
- Święta Ceres
- Lysistrata
- Żaby
Haranguistki lub Zgromadzenie Kobiet
- Plutus
- Cyklop Eurypidesa

R.P. Brumoy - Teatr Greków - 1749 - Tom I, II, III, IV, V i VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 stron.

Dobry stan opraw, książki w pełnej skórze bydlęcej o marmurkowanych wykończeniach z epoki, plamy i przetarcia wynikające z użytkowania, grzbiet tomów II i VI uszkodzony z ubytkami materiału, kilka górnych lamówek brakujących, zatrzaski popękane, rogi stępione, czerwone brzegi, grzbiety gładkie ozdobione złotymi fleurons, złocone tytuły i tomisjone złote, potrójne złocenia w obramowaniu płaszczy znaków.

Dobry stan wnętrza, żółknięcia i ślady zawilgocenia, ładne paski tytułowe, piękne inicjały, culs-de-lampe, prace pięknie wyeksponowane przez frontypisy i winietki ryte -

Usługa dostawy gwarantowana w ciągu kilku dni –