Jill Freedman - Street Cops - 2021

Nowy Jork w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych był miastem burzliwym, gdzie wszystko działo się jednocześnie. Przez ponad dwa lata Jill Freedman dołączała do dwóch komisariatów NYPD, gdy reagowali na przemoc i nieprzewidywalność miasta, stawiając się bezpośrednio na pierwszej linii jak niewidzialny świadek. Freedman początkowo podchodziła sceptycznie do policji po tym, jak udokumentowała The Poor People’s Campaign (1968), która nastąpiła po zabójstwie Martina Luthera Kinga, i po obserwowaniu reakcji policji na protesty przeciwko wojnie w Wietnamie. Jednak po spędzeniu całych dni na spacerach po ulicach i całych nocy na piciu z mężczyznami i kobietami z NYPD, zaczęła dostrzegać bohaterstwo i współczucie dobrych policjantów.

Te osoby, o których nikt nie mówił, które były na miejscu, by pomagać swojemu miastu, widząc w ludziach to, co najlepsze i najgorsze.
The ones people loved and respected. -> Ludzie je kochali i cenili.
The photographs in Street Cops are intimate and penetrating. They expose not only the rampant violence of New York City at the time but the tender moments between officers and members of the community, the jokes between cops and those getting arrested, the camaraderie between partners, the passion for doing a job that most people would consider an act of lunacy. -> Zdjęcia w Street Cops są intymne i przenikliwe. Ujawniają nie tylko rozpętaną przemoc Nowego Jorku w tamtym czasie, ale także delikatne momenty między funkcjonariuszami a członkami społeczności, żarty między policjantami a osobami aresztowanymi, koleżeństwo między partnerami, pasję do wykonywania pracy, którą większość ludzi uznałaby za akt szaleństwa.
Her images are raw and direct; unafraid to show the horror. -> Jej fotografie są surowe i bezpośrednie; nie boją się ukazywać grozy. But she also captured the humour and tenderness of a situation. -> Ale uchwyciła także humor i delikatność sytuacji. The vulnerability. -> Ta wrażliwość. Freedman approached photography with an anthropological interest and no judgment. -> Freedman podchodziła do fotografii z antropologicznym zainteresowaniem i bez osądzania. She wanted to tell a story as she saw it and heard it. -> Chciała opowiedzieć historię tak, jak ją widziała i słyszała. Street Cops is a collection of stories about a city and its people on both sides of the law. -> Street Cops to zbiór opowieści o mieście i ludziach z obu stron prawa.