Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Aforyzmy Hipokratesa, wydane i przetłumaczone przez Villebrune’a w 1779 roku, stanowią przedsięwzięcie naukowe mające na celu uczynienie dostępnym i zrozumiałym jeden z fundamentalnych tekstów medycyny antycznej. Aforyzmy Hipokratesa, składające się z krótkich formuł i często enigmatycznych, tutaj są uzupełnione pracą krytyczną i wyjaśniającą, która stara się wyjaśnić ich sens, słownictwo i zakres medyczny. Villebrune przykłada się do skonfrontowania tekstu greckiego z tłumaczeniami łacińskimi i nowoczesnymi, do skorygowania niektórych tradycyjnych interpretacji i do umieszczenia aforyzmów w ich kontekście doktrynalnym. Dzieło nie ogranicza się więc do prostej tłumaczenia: chodzi o wysiłek zmierzający do pogodzenia szacunku dla hippokratycznej autorytetu z wymogami oświeconej medycyny XVIII wieku, uważnej na obserwację, metodę i racjonalność.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune był francuskim lekarzem i erudytą XVIII wieku, specjalizującym się w studiach nad greckimi tekstami medycznymi. Należy do pokolenia uczonych, którzy w epoce Oświecenia dążą do krytycznego odczytywania antyków, a nie do dogmatu. Jego wykształcenie medyczne idzie w parze z solidną kulturą filologiczną, która umożliwia mu pracę bezpośrednio ze źródłami greckimi. Villebrune nie kwestionuje znaczenia Hipokratesa, lecz stara się odróżnić to, co należy do medycyny wciąż aktualnej, od tego, co należy do dawnego ramowego teoretycznego. Jego praca wpisuje się w podwójny ruch: przekazywanie dziedzictwa medycyny antycznej oraz adaptację tej wiedzy do norm intelektualnych i naukowych swojej epoki.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Aforyzmy Hipokratesa.

Paryż, 1779. Pierwsze wydanie.

1 tom w formacie in-12, 371 stron. Ilustrowany portretem na frontispisie.

Oprawa pełna skórą bydlęcą z epoki, w dobrym stanie zachowania. Grzbiet z żebrami ozdobnymi, złocenia dobrze zachowane i błyszczące. Zużycia i drobne ubytki na rogach i na zakończeniach grzbietu. Zużycia na zawiasach, jeden mors pęknięty. Dobra ogólna kondycja.

Wnętrze dobrze zachowane. Portret na frontyspisie. Po łacinie i grecku.

Dobry przykład.