Georges Bernanos - Signed, Odpadlík - 1931

Czeska edycja dwutomowego powieści G. Bernanosa z autografem autora!

Ta kopia zawiera dwa podpisy autora Georges’a Bernanosa, jeden na przedniej kartce tytułowej każdego tomu. Jest to egzemplarz numerowany, konkretnie numer 19 z 25, wydrukowany na ręcznie robionym papersie holenderskim.

Stan: Oba tomy są zwarte, laminy/okładki w nienaruszonym stanie. Małe przebarwienia na krawędziach kartek oraz na okładce pierwszego tomu drugi tom. Poza tym obie książki w bardzo dobrym i atrakcyjnym stanie.

Dwutomowa czeska edycja „The Renegade” (Odpadlík) Georges’a Bernanosa, wydana w 1931 roku przez wydawnictwo Aventinum, stanowi wyjątkowe wydarzenie we wiek międzywojennych kultury literackiej Czechosłowacji. Powieść przetłumaczył Jan Čep, znakomity czeski prozaik i tłumacz, który zdołał przekazać głębokie duchowe i językowe niuanse francuskiego oryginału „L'Imposture” (1927) i „La Joie” (1929) z wielką wrażliwością. Książka została wydana w ramach serii Kmen – Klub nakladatelów w większym zbiorze zatytułowanym Knihy dnešku (Książki Dziś), którego celem było wprowadzenie wysokiej jakości i intelektualnie pobudzającej literatury obcojęzycznej do czeskiego czytelnika.

Powieść została podzielona na dwa tomy — pierwszy zatytułowany Hypocrisy (Přetvářka), drugi – Joy (Radost). Podział ten nie był przypadkowy, gdyż odzwierciedla wewnętrzną strukturę powieści, która bada głęboki duchowy konflikt między fałszywym, formalnym katolicyzmem a autentyczną wiarą — wiarą często przeżywaną poprzez cierpienie, pokorę i wewnętrzny wysiłek. Główny bohater, Abbé Cénabre, jest intelektualistą i cenionym uczonym mistyki, którego duchowe życie sprowadza się do konstruktów teoretycznych i publicznego uznania. W kontraście Bernanos wprowadza proste, lecz duchowo żywe postacie, takie jak Abbé Chevance i młoda dziewczyna Chantal, które uosabiają żyjącą wiarę zakorzenioną w cichym bohaterstwie i codziennym cierpieniu. Druga część powieści, Joy, nie ukazuje doraźnego szczęścia, lecz głęboką radość, która rodzi się dopiero po wewnętrznym upadku i odrzuceniu hipokryzji.

Znaczenie tej czeskiej edycji polega nie tylko na literackiej wartości samej powieści, lecz także na sposobie, w jaki została wprowadzona do czeskiego kontekstu. W czasach szczytu Aventinum publikowało dzieła wymagające, duchowo nastawione i kulturowo wartościowe — a The Renegade zajmuje wśród nich miejsce honorowe. Seria Kmen i zbiór Knihy dnešku odegrały niezastąpłą rolę w życiu kulturalnym międzywojennej Czechosłowacji. Odzwierciedlają one nie tylko zainteresowanie tematyką duchową, lecz także otwartość kręgów literackich Czech na szerszy europejski kryzys duchowy, który mocno wybrzmiewa w twórczości Bernanosa.

Edycja z 1931 roku jest dziś nie tylko wartością literacką, lecz także wysoce poszukiwaną przez kolekcjonerów, zwłaszcza jeśli zachowana jest w komplecie w formie dwóch tomów."} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }